Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XII
Кошик була важкою і розшарування була велика, але вона тягли їх з собою, як
людина, яка не знайшов її особливою навантаження в матеріальних речах.
Іноді вона зупинилася на відпочинок в механічний спосіб деякими воріт або повідомлення, і
Потім, давши багаж іншого пристрій на її повну руку круглі, пішов неухильно знову.
Це було в неділю вранці в кінці жовтня, близько чотирьох місяців після Тесс Durbeyfield в
прибуття в Trantridge, а деякі кілька тижнів після нічної їзди в Chase.
Час не було давно світанку, і жовтий блиск на горизонті
за її спиною освітлені хребет, до якого особа у неї було безліч - бар'єр
долині якої вона останнім часом
незнайомець, - які вона б перелізти через досягти свого народження.
Сходження було поступовим з цього боку, і грунти і пейзажі відрізнялися від
тих, хто перебуває Блекмор Vale.
Навіть характер і акцент двох народів були відтінки, незважаючи на
об'єднання ефектів обхідними залізничного, так що, хоча і менш ніж за двадцять
миль від місця її перебування в
Trantridge, її рідне село здавалося далекою місці.
Поле-фолк закрив там торгуються на північ і на захід, подорожував, доглядав,
і одружився на північ і захід, північ і думки на захід, а ті, на цій стороні
в основному направлені свою енергію та увагу на сході і півдні.
Нахилу був той же, за якою d'Urberville загнав її так дико на
в той день у червні.
Тесс підійшла інша частина її довжини без зупинки, а по досягненні краю
укосу дивилася на знайомий зелений світ за його межами, в даний час половина оповите
туман.
Це було завжди красиво тут, це було жахливо красиво Тесс в день, для
так як очі останнього упав на нього вона дізналася, що змія сичить, де
солодкі співають птахи, і її погляди на життя були повністю змінені для неї урок.
Воістину іншу дівчину, ніж проста вона була у себе вдома саме вона, вклонився по
думки, зупинився тут, і повернувся, щоб подивитися за її спиною.
Вона не могла дивитися вперед, у Валі.
По зростанню по довгій білій дорозі, Тесс сама щойно трудився вгору, вона побачила
двоколісний транспортний засіб, у якого йшов людина, яка підняла руку, щоб привернути її
увагу.
Вона корилася сигнал чекати його з unspeculative спокою, і через кілька хвилин
Людина і кінь зупинилася поруч з нею.
"Чому ви вислизнути потай, як це?" Сказав d'Urberville, з докірливий
задишка; "в неділю вранці, теж, коли люди були всі в ліжко!
Я тільки виявив це випадково, і я за кермом, як двійки до
наздожене вас. Досить поглянути на кобилу.
Чому йдуть, як це?
Ви знаєте, що ніхто не хотів заважати вашій збирається.
А як непотрібне було для вас, щоб тягтися пішки, і обтяжувати себе
з цим важким вантажем!
Я слідував, як божевільний, просто диск, який ви решти відстані, якщо Ви
не повернеться. "" Я не повернуся ", сказала вона.
"Я думав, ти wouldn't - я так сказав!
Ну, тоді, розфасовані вашому кошику, і дозвольте мені допомогти вам на ".
Вона мляво поклала свою корзину і розшарування всередині собаки кошик, і ступив вгору, і
вони сиділи пліч-о-пліч.
У неї не було страху перед ним зараз, а в причину її впевненість у своєму горі лежав.
D'Urberville механічно закурив сигару, і подорож було продовжено з порушеною
безпристрасний розмову на звичайні об'єкти на узбіччі.
Він зовсім забув про свою боротьби, щоб поцілувати її, коли на початку літа, вони повинні були
в'їхав у протилежному напрямку по тій же дорозі.
Але вона цього не зробив, і вона сиділа тепер, як маріонетка, відповідаючи на його зауваження в
односкладово.
Після кількох милях вони прийшли в силу скупчення дерев, за якими селі
Marlott стояв.
Тільки тоді, що її як і раніше стикаються показали мірою емоції, сльози або два начала
сочитися вниз. "Що ти плачеш?" Запитав він холодно.
"Я думав тільки, що я народився там," пробурмотіла Тесс.
"Що ж - ми всі повинні народитися де-небудь." "Шкода, що я ніколи не народився - там, або
в іншому місці! "
"Вінні-Пух! Ну, якщо ви не хочете прийти до
Trantridge навіщо ти прийшов? "Вона нічого не відповіла.
"Ти не прийшов з любові до мене, що я буду лаятися."
"'Це абсолютно вірно.
Якби я пішов по любові про 'вас, якщо я коли-небудь щиро любив тебе, якби я любила тебе
до сих пір, я не повинен так ненавидять і ненавиджу себе за свою слабкість, як зараз! ...
Мої очі були приголомшений вас небагато, і це було все. "
Він знизав плечима. Вона відновила -
"Я не розумію вашого значення, поки не стало занадто пізно."
"Це те, що кожна жінка говорить".
"Як ти смієш використовувати такі слова!" Кричала вона, звертаючись до нього стрімко, її
блискаючи очима, як прихована дух (з яких він повинен був бачити більше-небудь) прокинувся в
її.
"Боже мій! Я міг би збити вас з концерту!
Невже вона ніколи не вдарити ваш розум, що кожна жінка каже, що деякі жінки можуть відчувати? "
"Дуже добре", сказав він, сміючись: "Я прошу вибачення за рани вас.
Я зробив неправильно - я визнаю це ".
Він впав у якусь гіркоти, як він продовжував: "Тільки ви не повинні бути так
вічно кидає його в моє обличчя. Я готовий заплатити до останнього
копійки.
Ви знаєте, ви не повинні працювати в полі або молочних знову.
Ви знаєте, ви можете одягнути себе з кращого, а не в лисого простий спосіб, яким Ви
Останнім часом постраждалих, як якщо б ви не могли отримати стрічку більше, ніж ви заробляєте. "
Її губи злегка піднімається, хоча було мало презирством, як правило, в її великих і
імпульсивний характер. "Я сказав, я не буду брати що-небудь більш
від вас, і я не буду - я не можу!
Буду вашим істотою, щоб продовжувати робити це, і я не буду! "
"Можна подумати, що ти принцеса з вашого чином, на додаток до дійсних і
оригінальні d'Urberville - ха! ха!
Ну, Тесс, дорога, я можу сказати, не більше того. Я вважаю, я поганий хлопець - проклятий поганий
хлопець. Я народився погано, і я жив погано, і я
помре погано, цілком ймовірно.
Але, на мій втратив душу, я не буду погано до вас знову, Тесс.
І якщо певні обставини повинні виникнути - ви розумієте, - в якому ви перебуваєте в
мірі необхідності, як мінімум труднощів, надішліть мені одну лінію, і ви повинні мати на повернення
все, що ви вимагаєте.
Я не може бути в Trantridge - Я збираюся в Лондон на якийсь час - я не можу стояти старі
жінка. Але всі листи будуть направлені ".
Вона сказала, що вона не хотіла його відвезти її далі, і вони зупинилися тільки під
скупчення дерев.
D'Urberville вийшов, і підняв її до тілесного в його руках, після розміщення її
Статті на землі поруч з нею.
Вона вклонилася йому чуть-чуть, її очі просто затримуючись в його, і тоді вона звернулася до
приймати посилки для від'їзду. Алек d'Urberville зняв сигару, вигнуті
до неї, і сказав -
"Ви не збираєтеся відвернутися так, дорогий!
Приїжджайте! "" Якщо ви хочете ", відповіла вона байдуже.
"Подивіться, як Ви впоралися з мене!"
Вона потім повернувся і підняв її обличчя до свого, і залишився, як мармур
Термін, поки він зобразив поцілунок на її щоці - половина недбало, наполовину як би родзинка
ще не зовсім вимерли.
Її очі смутно спочив на віддалені дерева в смузі в той час як поцілунок був даний,
як ніби вона була майже без свідомості того, що він і зробив.
"Тепер з іншого боку, заради старого знайомого".
Вона повернула голову в тому ж пасивно, як можна було б повернути на прохання
ескізів чи перукаря, і він поцілував іншу сторону, губи зворушливою, що щоки
були вологі і плавно холод, як шкіра гриби в полях навколо.
"Ви не даєте мені рота і поцілуй мене.
Ви ніколи не добровільно це зробити - ви будете ніколи не любиш мене, я боюся ".
"Я так сказав, часто. Це правда.
Я ніколи по-справжньому і по-справжньому любив тебе, і я думаю, я ніколи не зможу ".
Вона додала, скорботно: "Може бути, всіх речей, що лежать на цю річ буде робити
найкращий для мене зараз, але у мене достатньо честі наліво, мало, як 'це, щоб не сказати
, Що брехня.
Якби я тебе люблю, я, можливо, причини найкраще про 'для здачі ви це знаєте.
Але я не роблю. "
Він випромінюється трудився подих, ніби сцена отримували досить гнітюче його
серце, або до його совісті, або його аристократизм.
"Ну, ви абсурдно туга, Тесс.
У мене немає підстав для утішно вас зараз, і я можу сказати прямо, що вам не потрібно
так сумно.
Ви можете тримати свій власний для краси проти будь-якої жінкою з цих частин, ніжні або просто;
Я говорю це вам як практичний чоловік і доброзичливець.
Якщо ви мудрі ви покажете її світу більше, ніж ви, перш ніж воно зникне ...
І тим не менш, Тесс, ти прийдеш до мене спиною! Їй-богу, я не люблю тебе відпустити
як це! "
"Ніколи, ніколи! Я зважився, як тільки я побачив - то, що я
Треба було бачити раніше, і я не прийду ".
"Тоді з добрим ранком, моя чотири місяці двоюрідний брат - до побачення!"
Він схопився легко, розташованих віжки, і зник між високими червоними berried
живоплоту.
Тесс не дивився за ним, але повільно рану уздовж кривої провулок.
Було ще рано, і хоча нижніх кінцівок сонця був тільки вільний від пагорба, його
променів, ungenial і дивлячись, звернувся очей, а не торкатися поки немає.
Існував не людська душа поруч.
Сад жовтні і їй здавалося, само сумніше всього два існування переслідує цей провулок.
Коли вона проходила, проте, деякі кроки підійшов позаду неї, по стопах
людини, і через пожвавлення його настання він був близький за нею по п'ятах і мав
сказав: "Добрий ранок", перш ніж вона давно відомо про його близькості.
Він, здавалося, ремісником якийсь, і поніс кепські червоної фарби в його
рукою.
Він запитав, у діловій манері, якщо він повинен взяти її корзину, яку вона дозволена
його зробити, йдучи поруч з ним. "Поки рано бути в русі цієї суботи
ранку! "сказав він весело.
"Так," сказав Тесс. "Коли більшість людей перебувають у стані спокою від своїх
робота тижня. "Крім того, вона погодилася на це.
"Хоча я більше реальної роботи в день, ніж весь тиждень, крім".
"Ви"? "Весь тиждень я працюю на славу людини,
а в неділю на славу Божу.
Це більш реально, ніж інших - а? У мене є трохи, щоб зробити тут, в цьому стилі ".
Чоловік повернувся, як він говорив, до відкриття на узбіччі дороги, що веде в пасовище.
"Якщо ви будете чекати моменту", додав він, "я не буду довго."
Як він її кошики, вона не могла вчинити інакше, і вона чекала, спостерігаючи за ним.
Він поставив свій кошик і кепські, і перемішування фарби з пензлем, яка була
в ньому почав писати великі квадратні літери на середній дошці з трьох складових
стиль, ставлячи кому після кожного слова,
як би даючи паузу, поки це слово було обумовлено також додому до серця читача -
THY, прокльони, дрімає, немає. 2 Пет. II. 3.
Проти мирного пейзажу, блідий, що розкладаються відтінки переліски, блакитне повітря
горизонту, і lichened стиль-борди, дивлячись ці слова сяяли яскраво-червоний колір
далі.
Вони, здавалося, кричати себе і зробити атмосферу кільце.
Деякі люди, можливо, вигукнув: "На жаль, бідний теології!" У огидного порчу -
останній гротеск фази віри, яка служила людству і в своєму часі.
Але слова, введені Тесс з обвинувальним жах.
Це було, як якщо б ця людина знав її новітню історію, і все ж він був чужий.
Закінчивши текст, який він узяв свою корзину, і вона машинально відновив її
ходити поряд з ним. "Чи вірите ви, що ви малюєте?" Запитала вона
в країнах з низькими тонами.
"Повірте, що текс? Чи вірю я в мого власного життя! "
"Але", сказала, що вона трепетно ", припустимо, що ваш гріх не був власний шукає?"
Він похитав головою.
"Я не можу вдаватися в тонкощі, що спалювання на запит", сказав він.
"Я йшов на сотні миль минулого літа, живопис цих texes на кожній стіні,
ворота, і стиль вздовж і поперек цього району.
Я залишаю їх застосування до сердець людей, які читають їх. "
"Я думаю, що вони жахливо," говорить Тесс. "Дроблення!
Вбивство! "
"Це те, що вони покликані бути!" Він відповів у торгівлі голос.
"Але ви повинні прочитати мої гарячі з них - їх я KIPS для нетрів і морських портів.
Вони б зробити ви викручуватися!
Не але те, що це дуже хороший текс для сільських районів ....
Ах - there'sa приємно трохи глуху стіну аж тим, що сарай стояв у відходи.
Я повинен туди поміщають - одне, що це буде добре для небезпечних молодих жінок, як
yerself прислухатися. Невже ви почекайте, панночка? "
"Ні," сказала вона, і взявши її кошику Тесс поплентався далі.
Кілька кроків вперед, вона повернула голову.
Старі сірі стіни почали рекламувати подібний вогненної написи, щоб по-перше, з
дивний і незвичний вигляд, ніби засмучена обов'язків він ніколи раніше не
була покликана виконувати.
Саме з раптовою урівень, що вона прочитала і зрозуміла, що повинна була бути напис
тепер він був у середині - ти, будеш, NOT COMMIT -
Її веселий друг побачив, що вона дивиться, зупинив його пензля, і закричав -
"Якщо ви хочете задати для науки на ці речі момент there'sa дуже
серйозно хороша людина збирається проповідувати благодійності проповіді в день в приході ви збираєтеся
к - г-н Клер з Emminster.
Я не його переконання зараз, але he'sa хороша людина, і він буде викладати, а також будь-які
священик я знаю. Жахлива він почав працювати в мене ".
Але Тесс не відповідала, вона throbbingly відновив свою прогулянку, втупивши очі на
землі.
"Вінні-Пух -! Я не вірю, що Бог каже, що такі речі", прошепотіла вона презирливо, коли
її урівень затихли.
Шлейф диму здійнялися раптом з труби її батька, вид яких
її серце болить. Аспектом інтер'єру, коли вона
досягли його, її серце болить більше.
Її мати, тільки що прийшов вниз по сходах, повернувся, щоб привітати її від каміна,
де вона була розпалювання гавкали-дубовими віниками під сніданок чайник.
Маленьких дітей, ще вище, а також її батька, вона в неділю вранці,
, Коли він вважав себе вправі лежати додаткові півгодини.
"Що ж -! Дорога Тесс» вигукнула її мати здивований, схоплюючись і поцілунки
дівчина. "Як ви?
Я не бачив вас, поки ви були в на мене!
Ти прийшов додому, щоб бути замужем? "" Ні, я прийшов не для того, мама. "
"Тоді для свята?" "Так - для відпочинку, для довгої відпустки",
говорить Тесс.
"Що, це не ваш двоюрідний брат збирається робити красиві речі?"
"Він не мій двоюрідний брат, і він не збирається одружуватися на мені".
Її мати подивився на неї вузько.
"Ну, ти не сказав мені все," сказала вона. Потім Тесс підійшов до її матері, поклав її
особи на шию Жанни, і сказав. "І все-таки не th'st змусив його одружитися на" е "!
знову заявила про свою матір.
"Будь-яка жінка, зробив би це, але ви, після цього!"
"Може бути, будь-яка жінка буде, крім мене."
"Було б щось подібне до історії, щоб повернутися з того, якщо у вас!" Продовжував
Г-жа Durbeyfield, готовий розплакатися від досади.
"Врешті-решт говорити про вас і нього, який дійшов до нас тут, хто б міг
очікував, що це кінець, як це!
Чому не ви будете думати про роблять деякі добре для вашої родини, а не про 'думаючи тільки про
себе?
Подивіться, як я повинен teave і раб, і твоя бідна слабка батько з серцем
забиті, як капає-пан. Я зробив щось сподіватися вийти про '
це!
Щоб зрозуміти, що ви досить пари, і він зробив у той день, коли ви поїхали разом чотири
місяців тому! Подивіться, що він дав нам - все, як ми
думки, тому що ми були його родичами.
Але якщо він не так, це повинно бути зроблено через свою любов до "її.
І все ж ви не отримали його одружитися! "Get Алек d'Urberville на увазі одружитися
її!
Він одружується на ній! У шлюбі він ні разу не сказав ні слова.
А що, якби він?
Як судомні вихоплюючи на соціальне порятунок, можливо, спонукало її відповісти
йому вона не могла сказати. Але її бідної дурної матері мало знав її
справжнє почуття до цієї людини.
Можливо, це було незвично в даних обставинах, не пощастило, нез'ясовним, але
там це було, і це, як вона сказала, було те, що зробило її ненавидять себе.
Вона ніколи повністю доглядала за ним, вона зовсім не піклуватися про нього зараз.
У неї були страшні його, поморщився перед ним, піддавшись спритний переваги він взяв
її безпорадність, а потім, тимчасово засліплений своїм гарячим манерами, був перемішують до
плутають здачу деякий час: раптом
зневажав і не любив його, і втік.
От і все.
Ненавиджу його, вона не зовсім, але він був прах і попіл до неї, і навіть для її звуть
Заради вона ледве хотілося вийти за нього заміж.
"Ви повинні бути більш обережні, якщо ви не мав на увазі, щоб отримати його, щоб ви його
дружина! "
«О, мама, мама!" Закричала болісно дівчина, повертаючись пристрасно на неї батьків
як ніби її бідне серце зламається. "Як я міг очікувати, знаєте?
Я був дитиною, коли я покинув цей будинок чотири місяці тому.
Чому ти не сказав мені, що небезпека у чоловіків-фолк?
Чому ти не попередив мене?
Дами знають, що напризволяще руками проти, тому що вони читають романи, які розповідають їм про
ці трюки, але я ніколи не мав шансів навчання про 'таким чином, і вам не допомогло
мене! "
Її мати була підкорена. "Я подумав, якби я говорив про свої почуття любить
і що вони можуть привести, ви були б hontish ш "його і втратити свій шанс", вона
пробурмотів, витираючи очі фартухом.
"Ну, ми повинні зробити найкраще з цього, я вважаю.
'Це натер, зрештою, і що завгодно Богу! "