Tip:
Highlight text to annotate it
X
Наш спільний друг Чарльза Діккенса Глава 9
В ЯКИХ ДАЄ сиріт ЙОГО ВОЛЯ
Секретар, що працює в Dismal рано Болото наступного ранку, повідомили, що
молодь чекали в залі, який дав ім'я Sloppy.
Лакея, який повідомив про це інтелект зробив гідний пауза перед
Промовляючи ім'я, щоб виразити, що він був змушений на його небажання молоді в
Питання, а що якщо молодь мала
здоровий глузд і гарний смак, щоб успадкувати деякі інші назви було б позбавлені
почуття його носієм.
Місіс Боффін буде дуже задоволений, сказав секретар абсолютно спокійно
шляху. "Покажіть йому дюйм"
Г-н Sloppy впроваджуються, залишився поряд з дверима: виявлення в різних частинах
його форма багато дивного, змішаних і незрозумілих кнопок.
"Я радий бачити вас", сказав Джон Rokesmith в веселий тон привітання.
"Я чекав тебе".
Sloppy пояснив, що він хотів приїхати раніше, але про те, що сиріт (з яких він
згадав, як наш Джонні) був хворий, і він чекав, щоб його доповідь
добре.
"Тоді він і зараз? Сказав секретар. "Ні, він не, сказав недбало.
Г-н Sloppy того, похитав головою, значною мірою, продовжив зазначити,
що він думав, Джонні повинно взяв 'Em з Вихователь.
На питання, що він мав на увазі, він відповів їм, що виходити на нього і partickler
грудей.
Будучи просив пояснити собі, він заявив, що існує деякі їм, яких ви
НЕ ківер з пенсів.
Пресовані на яку можна спертися називному відмінку, він висловив думку, що вони про WOS як червоний
як завжди, червоний може бути.
"Але до тих пір, як вони вражає out'ards, сер, продовжував Sloppy", вони не так
багато. Це їх вражаюче in'ards це буде
Кеп с.
Джон Rokesmith сподівається, що дитина мала медичне обслуговування?
Ах, так, сказав недбало, він взяв у магазині лікаря один раз.
І що лікар це називається?
Rokesmith запитали його. Через деякий подив відображення Sloppy
відповів, сяючи: «Він назвав це те, як WOS Wery довго плями.
Rokesmith запропонував кору.
"Ні", сказав Sloppy з упевненістю, "дуже багато більше, ніж вони, сер!
(Г-н Sloppy був зведений цей факт, і, здавалося, вважають, що він відображає кредитний
на бідного маленького пацієнта.)
Місіс Боффін буде прикро, сказав Rokesmith.
Місіс Higden сказав так, сер, коли вона KEP від неї, сподіваючись, як наш Джонні буде працювати
круглий.
"Але я сподіваюся, що він буде робити?" Сказав Rokesmith з швидкого повороту на посланника.
"Я сподіваюся на це", відповів недбало. "Все залежить від їх вражаюче in'ards.
Потім він сказав, що Джонні був "взяв" їх "з Вихователь, або
Вихователь був "взяв ет з Джонні, Вихователь був відправлений додому і" отримав їх.
Крім того, що пані Higden днів і ночей, що виділяються на наш Джонні, який був
ніколи з неї на колінах, весь перекручуючи заходи були передані на
себе, і він мав "rayther обмеженого часу.
Незграбний шматок чесність засяяв, почервонів, як він сказав, що, цілком захват
з поминанням будучи експлуатації.
"Минулої ночі", сказав недбало, "коли я був, поворот за кермом досить пізно,
калічити, здавалося, йти, як дихання Наш Джонні.
Вона почалася красива, то, як він вийшов він похитав трохи і отримав нестаціонарні, то, як це
взяв свою чергу, повернутися додому в нього брязкальцем, як і незграбно небагато, а потім він прийшов
гладкою, і так тривало, поки я не дефіцитний
know'd який був калічити і який був наш Джонні.
Також Наш Джонні, він дефіцитний know'd небудь, тому що іноді, коли він незграбно калічити
каже: "Я задихався, бабуся!" і г-жа Higden тримає його на коліна і каже мені:
"Почекати деякий час, Sloppy", і ми всі разом зупиняється.
І коли наш Джонні отримує його дихання знову, я знову виявляється, і все йде по
разом.
Sloppy поступово розширена з його описом у поглядом і посмішкою вакантним.
В даний час він скоротився, мовчати, в половині репресованих фонтанувати слізьми, і, при
приводом нагрівається, звернув відповідно до частини його рукавом очі
особливо незручно, трудомістко, і карусель мазка.
"Це викликає жаль, сказав Rokesmith. "Я повинен піти і розірвати його до місіс Боффін.
Будьте ви тут, Sloppy.
Sloppy залишився там, дивлячись на зразок папери на стіні, поки не
Секретар і г-жа Боффін повернулися разом.
І г-жа Боффін був молодий леді (міс Белла Wilfer по імені), який був кращим варто
дивлячись, прийшло в голову Sloppy, чим краще обклеювання стін.
«Ах, бідний мій дорогий дуже мало Джон Хармон! Вигукнула місіс Боффін.
"Так, мама, сказав співчутливо Sloppy.
"Ви не думаєте, що він знаходиться в дуже поганому стані, чи не так?" Запитав приємним істотою
з її корисними привітністю.
Покладіть на його сумлінність, і, знайшовши її в зіткнення з його схильностями, Sloppy
закинув голову і вимовив співучим виттям, округляється з нюхати.
«Так погано, як це! Вигукнула місіс Боффін.
І Бетті Higden не говорити мені про це раніше!
"Я думаю, що вона могла б бути недовірливим, мама", відповів недбало, вагаються.
"Про те, що, заради бога?
"Я думаю, що вона могла б бути недовірливим, мама", повернувся Sloppy з поданням "про
стоїть у нашої світлі Джонні.
Там так багато неприємностей у хворобі, і так багато витрат, і вона бачила так багато
його буття заперечував.
Але вона ніколи не подумав, 'сказала місіс Боффін », то я б шкода дитя
небудь?
"Немає мами, але вона, можливо, думав (а звичка, як) його положення в Джонні
світлом, і, можливо, намагалися привести його через неї непомітно.
Sloppy знав, що його земля добре.
Щоб приховати себе в хвороби, як і нижчих тварин, повзати з уваги і
Котушка себе геть і померти, став інстинкт цієї жінки.
Щоб зловити на руки хворої дитини, який був їй дорогий, і приховати це, як якщо б це було
кримінальне, і триматися в стороні від всіх служіння, але таких, як свого неосвіченого і ніжність
терпіння може поставляти, це стало
жінки ідею материнської любові, вірності і обов'язку.
Ганебний рахунку ми читаємо, щотижня в християнському році, панове мої і
панове і почесні дошки, сумно відомої запису невеликих офіційних
нелюдяність, не проходьте повз людей, як вони проходять повз нас.
І, отже, ці ірраціональні, сліпих, і вперті забобони, так дивно для нашої
Пишність, і не маючи більше підстав у них - Боже, бережи королеву і Чорт їх
політики - ні, ніж дим має в найближчі від вогню!
"Це не підходяще місце для бідного дитини, щоб залишитися в" сказала місіс Боффін.
"Скажіть, шановний пане Rokesmith, що робити і на краще."
Він уже думав, що робити, і консультації були дуже короткими.
Він може прокласти шлях, за його словами, протягом півгодини, а потім вони будуть йти до
Brentford. "Моліться мене, сказав Беллі.
Тому перевезення було наказано, в здатності приймати їх усіх, і в
Тим часом Sloppy був пригощали, бенкетуючих на самоті в кімнаті секретаря, з повним
Реалізація цієї концепції фея - м'ясо, пиво, овочі і пудинг.
В результаті чого його кнопки стали більш настирливими суспільної уваги, ніж
раніше, за винятком двох чи трьох про область пояса, які
скромно пішов у Кризи виходу на пенсію.
Пунктуальність в той час, з'явилося вагон і секретаря.
Він сидів на ящику, і пан Sloppy прикрашали гул.
Таким чином, для трьох Сороки, як і раніше: де місіс і міс Боффін Белла були роздані,
і звідки вони всі пішли пішки до місіс Бетті Higden в.
Але на шляху вниз, вони зупинилися на іграшку-магазин, і купив цю благородну
зарядний пристрій, описаний точок і атрибути були в останній раз
миритися, то мирських налаштованих сиріт,
, А також Ноїв ковчег, а також жовті птиці зі штучним голосом в ньому, і
Також військові ляльки так добре одягнений, що якби він був тільки в натуральну величину його
Брат-офіцерів гвардії, ніколи б не виявили його.
Беручи ці дари, вони підняли засувку двері Бетті Higden, і побачив її сидить
В тьмяною і дальній кут з поганим Джонні на колінах.
І як мій хлопчик, Бетті? Запитала місіс Боффін, сідаючи поруч з нею.
«Він погано! Він поганий! Каже Бетті.
"Я починаю бути afeerd він не буде ваша більше, ніж моя.
Всі інші належні йому пішли влади та слави, і в мене є розум
що вони притягаючи його до них - наводить його геть.
"Ні, ні, ні", сказала г-жа Боффін.
"Я не знаю, чому ж він стискає свою маленьку руку, як якщо б вона тримала палець
що я не бачу.
Подивіться на нього, сказав Бетті, відкриваючи оболонки, в якій спалахнув дитина лежав,
і показуючи свою маленьку праву руку лежачого закриті на грудях.
"Це завжди так.
Він не проти мене. "Чи є він спав?
"Ні, я так не думаю. Ти не спиш, мій Джонні?
"Ні", сказав Джонні, зі спокійним видом жалості до себе, і, не відкриваючи очей.
«Ось жінка, Джонні. І кінь.
Джонні витримала леді, з повною байдужістю, а не кінь.
Відкриття його важкі очі, він повільно розплився в усмішці на бачачи, що чудовий
явище, і хотів узяти її в руки.
Як це було занадто великим, він був поставлений на стілець, де він міг тримати його за гриву
і думати про це. Що він незабаром забув це зробити.
Але, Джонні бурмочучи щось із закритими очима, і місіс Боффін не знаючи,
що, стара Бетті нахилилася вухом слухати і старався з усіх сил, щоб зрозуміти.
На питання її повторити те, що він говорив, він так і зробив два чи три рази, і
Потім з'ясувалося, що він, напевно, бачили більше, ніж передбачалося, коли він підняв очі
щоб побачити коня, на шум був: "Хто boofer леді?
Тепер, boofer, або гарним, дама була Белла, і тоді це повідомлення від
бідна дитина б доторкнувся до неї саме по собі, він став ще більш жалюгідним до кінця
плавлення серце її бідний
батько, і їхні жарти про прекрасну жінку.
Таким чином, поведінка Бели був дуже ніжний і дуже природно, коли вона на колінах на цеглу
підлозі притиснути дитину, а коли дитина, із захопленням дитини, що є
молода і красива, пестив boofer леді.
"Тепер, мій дорогий Бетті", сказала г-жа Боффін, сподіваючись, що вона побачила її можливості, і
поклавши руку переконливо на руці, "ми прийшли до Джонні видалити з цього
котедж, де він може бути краще піклуватися о.
Миттєво, а до іншого слова можна говорити, стара жінка почала з
палаючими очима, і кинувся на двері з хворою дитиною.
"Встаньте від мене кожен з вас!" Вона закричала дико.
"Я бачу, що ви зараз думаєте. Відпусти мене мій шлях, і всі ви.
Я б скоріше вбити Досить, і покінчити з собою!
"Стій, стій! Rokesmith сказав, заспокоюючи її. "Ви не розумієте.
"Я розумію дуже добре.
Я занадто багато знаю про це, сер. Я втік від нього занадто багато років.
Ні! Ніколи не для мене, ні для дитини, в той час як є достатньо води в Англію, щоб покрити
нам!
Жах, сором, пристрасть, жах і огиду, випустивши зношені особи
і абсолютно нестерпно це, було б досить страшне видовище, якщо втілені в одному
Старий-істота поодинці.
Тим не менш, це up 'культур - як наш сленг йде - пани і пани і почесні дошки,
в інших ближніх, досить часто!
"Він переслідував мене все моє життя, але він ніколи не візьме мене, ні мої живі! Плакав
старий Бетті. "Я зробив з ви.
Я б закріплені двері та вікна і голоду в оренду, перш я ніколи не випустили ви в,
якби я знав, що ви прийшли!
Але, побачивши обличчя місіс корисні Боффін, вона пом'якшилася, і присівши
у двері і, нахилившись над її тягар зам'яти його, смиренно сказав: «Може бути, мій
страх поставив мене неправильно.
Якщо у них є так, скажіть мені, і хороший Господи, прости мене!
Я швидко прийняти цей страх, я знаю, і моя голова summ'at світла з стомлюючої і
дивитися.
"Там, там, там! Повернулася г-жа Боффін. "Прийди, прийди!
Нічого не говори про це, Бетті. Це була помилка, помилка.
Будь-який з нас міг би зробити це в своєму місці, і відчув, як це робиться.
"Господь благословить вас!" Сказала стара, простягаючи їй руку.
"Тепер, бачите, Бетті," переслідував солодкий жалісливий душею, тримаючи за руку
люб'язно ", що я дійсно мав на увазі, і що я повинен був почати, кажучи, в оренду, якщо б мені довелося
тільки був трохи розумнішим і зручніше.
Ми хочемо рухатися Джонні до місця, де їх немає, але діти, місця створені
спеціально для хворих дітей, де хороші лікарі і медсестри проходять їхнього життя
з дітьми, поговорити, але ні дітей,
стосуватися нікого, крім дітей, комфорт і лікування ніхто, крім дітей ».
"Хіба є таке місце? Запитала стара, з поглядом подиву.
«Так, Бетті, на мої слова, і ви побачите це.
Якщо мій будинок був кращим місцем для дорогий хлопчик, я б його до цього, але насправді, дійсно
це не так. "
"Ви повинні прийняти його", повернулася Бетті, гаряче цілуючи втішити,
Де ви будете, моя люба.
Я не так уже й важко, але я вважаю, обличчя і голос, і я буду до тих пір, як я
може бачити і чути.
Ця перемога, здобута, Rokesmith поспішив витягти користь, бо він бачив, як гірко
Час було втрачено.
Він відправив Sloppy довести перевезення до дверей, викликав дитини бути
ретельно загорнутий; велів старої Бетті отримати її на капоті, зібрали іграшки, що дозволяють
Малюк зрозуміти, що його
скарби, які будуть перевозитися з ним, і було все підготовлено так легко, що
вони були готові для перевезення, як тільки він з'явився, і через хвилину після
були на їхньому шляху.
Sloppy вони залишили після себе, звільнивши його переплачує груди пароксизмі
перекручуючи.
У дитячій лікарні, бравий кінь, Ноїв ковчег, жовта птах, і
офіцер гвардії, були зроблені тільки вітати, як своїх дітей господаря.
Але лікар сказав в сторону, щоб Rokesmith: "Це повинно було днів тому.
Занадто пізно! "
Тим не менш, всі вони були підноситися на новий просторий зал, а там Джонні прийшов до
Сам, зі сну або непритомності або як там це було, щоб знайти себе лежачим в
маленький тихий ліжко, з невеликою платформою
на грудях, на яких вже були організовані, щоб дати йому серце і закликати його до
підбадьоритися, Ноїв ковчег, благородний кінь, і жовті птиці, з офіцером
Гвардії свій обов'язок з усього, вельми
стільки на задоволення своєї країни, як якщо б він був на параді.
І в голові ліжка було кольорове зображення, щоб побачити гарний, що представляють як
він був другом Джонні сидить на колінах деякі Ангел, звичайно, який любив трохи
дітей.
І, дивне те, лежати і дивитися на Джонні став одним з сімейки,
Все в маленькому тихому ліжка (за винятком двох, граючи в доміно в маленьких крісла на
столик на вогнище), і на всіх
маленькі ліжка були маленькі платформи на якій можна було побачити будинку ляльок, шерстисті собаки
з механічною гавкає на них не дуже відрізняються від штучного голосу
пронизує надрах жовті птахи,
олово армії, мавританський стакани, дерев'яні речі чай, і багатство землі.
Як Джонні пробурмотів щось у його спокійні захоплення, служіння жінки в його
голова ліжка запитав його, що він сказав.
Здавалося, що він хотів знати, чи всі вони були брати і сестри його?
Таким чином, вони сказали йому, так.
Тоді здавалося, що він хотів би знати, чи є Бог привів їх усіх разом
там? Таким чином, вони сказали йому, та ще раз.
Вони зроблені з те, що він хотів би знати, чи будуть вони всі одержують від болю?
Таким чином, вони відповіли ствердно на це питання теж, і зробив йому зрозуміти, що
відповісти включаючи самого себе.
Повноваження Джонні підтримки розмови були ще так дуже недосконале розвинені,
навіть у стані здоров'я, що в разі хвороби вони були трохи більше, ніж односкладові.
Але він повинен був бути вимиті і, як правило, і кошти були застосовані, і, хоча ці
офіси були набагато, набагато більше вміло й легко зробити, ніж будь-коли-небудь було
зробив для нього в своїй маленькій життя, так грубо
і короткі, вони б біль і втому, а й для його дивовижні обставини, які
схопив його уваги.
Це було не менше, ніж поява на своїй маленькій платформі в парах, всіх
Створення, на шляху до свого ковчег зокрема: слон ведучих і
льоту, з невпевненим в собі сенс його розмір, ввічливо замикаючим.
Дуже маленький брат лежав на сусідньому ліжку зі зламаною ногою, був настільки зачарований цим
Видовище, що його захоплення піднесений її захоплюючою інтерес, і так прийшли і інші
спати.
"Я бачу, ви не боїтеся залишити дитя тут, Бетті, прошепотіла місіс Боффін.
"Ні, мем. Більшість охоче, більшість, на щастя, з усіма
моє серце і душу.
Таким чином, вони цілували його, і залишив його там, і старі Бетті був повернутися на початку
ранку, і ніхто, крім Rokesmith точно знали, як про те, що лікар сказав: «Це
повинні були днів тому.
Занадто пізно! "
Але, Rokesmith знаючи про це, і знаючи, що його несуть на увазі, було б прийнятно
після цього, що хороша жінка, яка була єдиним світлом у дитинстві пустельній
Джон Хармон мертвий і ні, вирішив, що
пізно вночі він повертався до ліжка тезка Джон Хармон, і бачити
як пощастило з ним. Сім'ї яких Бог дарував разом
не всі сплять, але все тихо.
З ліжка в ліжко, легкий жіночний протектора і приємним свіжим обличчям пройшов у тиші
на ніч.
Трохи голова підноситися в розм'якшене світло тут і там, для поцілунку
як особа пройшло - ці маленькі пацієнти дуже люблять - і тоді
уявити собі, щоб бути складені на відпочинок ще раз.
Свою лепту зі зламаною ногою був неспокійним, і стогнала, але через деякий час повернули
обличчям до ліжка Джонні, щоб зміцнити себе в цілях ковчег, і впав
спить.
На більшій частині ліжка, іграшки були ще об'єднані як діти покинули їх, коли
вони поклали собі останню вниз, і, в свою безневинну гротеск і
невідповідність, вони могли б стояв мрії дітей.
Лікар прийшов теж, щоб побачити, як пощастило з Джонні.
І той, і Rokesmith стояли, дивлячись з співчуттям на нього.
"Що це, Джонні?
Rokesmith був кореспондент, і обняв бідного дитини, як він зробив
боротися. "Його!" Сказав маленька людина.
"Ті!
Лікар швидко розуміють дітей, і, взявши коня, ковчег,
жовтих птахів, і людини в гвардії, з ліжка Джонні, тихо поклав їх на
що його сусід, кліщ зі зламаною ногою.
З втомленою і все ж задоволена усмішка, і дія, як якби він протягнув
трохи з'ясувати, на відпочинок, дитина важко його тіло на підтримку руку, і шукає
Rokesmith особа з губами, сказав:
"Поцілунок дами boofer. Маючи тепер заповів все, що він був розпоряджатися
о, і влаштував свої справи в цьому світі, Джонні, тим самим кажучи, залишив його.