Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 4. ДЕЛО Карью ВБИВСТВО
Майже рік тому, у жовтні, 18 - у Лондоні був вражений
злочину сингулярних лють і наданих все більш помітним на високий пост
жертви.
Деталі були нечисленні і вражаюче. Служниця жила одна в будинку не
далеко від річки, пішли наверх спати близько одинадцятої.
Хоча туман перекинувся міста в ніч, рано частину ночі
було безхмарним, і провулок, яке вікно покоївки уваги, була блискуче
освітлену повним місяцем.
Здається, вона була романтично дані, вона сіла на неї ящик, який стояв
безпосередньо під вікном, і впав у мрію роздуми.
Ніколи (говорила вона, з потоковими сльози, коли вона розповіла, що досвід),
Ніколи ще вона не відчувала себе більше в мирі з усіма людьми або думка добрішими світу.
І коли вона так сб вона дізналася про вік красиві джентльмен з сивим волоссям,
наближається по провулку, а також просування до нього назустріч, інша і дуже маленькі
джентльмена, якому спочатку вона заплатила менше уваги.
Коли вони прийшли в мові (яка була тільки під очима покоївки) літньої людини
вклонився і підійшов інший з дуже красивою манерою ввічливості.
Це не здавалося, ніби предмет його адресу мали велике значення, більше того,
від його вказівок, його кілька разів з'явився, як ніби він тільки запитливо шляху, але
Місяць сяяла на його обличчі, коли він говорив, і
Дівчина із задоволенням дивитися його, здавалося, дихати таким невинним і старого світу
доброту вдачу, ще з чимось занадто високі, станом на обгрунтовані самостійно
змісту.
Справжнє очі блукали до одного, і вона з подивом дізнається в ньому
якийсь містер Хайд, який колись відвідав її господар і для кого вона зачала
не подобається.
У нього було в руці важку палицю, з якою він був дріб'язковий, але він ніколи не відповів
Словом, і, здавалося, слухати з жорстоким, що містяться нетерпінням.
А потім усе раптом спалахнули у велике полум'я гніву, штампування з його
пішки, розмахуючи тростиною, і господарювання (як охарактеризував його покоївка), як божевільний.
Старий зробив крок назад, з виглядом людини, дуже здивувався і
дрібниця боляче, і в цей містер Хайд вирвалися з усіх кордонів і кийками йому до землі.
І наступний момент, з мавпячою люті, він топче свою жертву під ногами і град
бурхливий удари, при яких кістки чутно розбитою і тіла
стрибнув на проїжджу частину.
У жаху від цих пам'яток і звуків, покоївка зомліла.
Було дві години, коли вона прийшла в себе, і закликав поліцію.
Вбивця пішов давно, але лежала своєї жертви в середині провулку,
Неймовірно підігнані.
Палка, з якою справу було зроблено, хоча це було деяких рідкісних і дуже
жорстке і важке дерево, зламав в середині під напругу цієї божевільної
жорстокість, і одна половина з них розкололася прокату
в сусідньому жолоба - з іншого, без сумніву, були захоплені
вбивця.
Гаманець і золоті годинники були знайдені на жертви: але немає карт або документів, за винятком
запечатаний конверт з маркою і, що він був, ймовірно, проведення на посаду та
який носив ім'я та адресу пан Аттерсон.
Це було доведено до адвоката наступного ранку, перш ніж він був з ліжка, і він
Не встиг бачив його і сказали обставин, ніж він вискочив урочисті
губу.
"Я нічого не скажу, поки я не бачив тіла", сказав він, "це може бути дуже серйозним.
У доброти чекати, поки я одягаюся ".
І з таким же серйозним обличчям він поспішив через свій сніданок і поїхали
поліцейській дільниці, куди тіла були проведені.
Як тільки він увійшов до клітки, він кивнув.
"Так," сказав він, "Я пізнаю його. Мені шкода говорити, що це сер Денверс
Карью ".
"Боже мій, сер," вигукнув офіцер, "це можливо?"
І в наступну мить його очі загорілися з професійними амбіціями.
"Це дозволить зробити багато шуму", сказав він.
"І, можливо, ви можете допомогти нам з цією людиною." І він коротко розповів, що покоївка
бачив, і показав зламаною палицею.
Г-н Аттерсон вже здригнувся на ім'я Хайда, але, коли палиця була закладена
перед ним, він не може сумніватися більше не; зламаний і побоям, як це було, він
визнав, що для одного він сам
представлено багато років тому Генрі Джекіла.
"Чи є це містер Хайд людина маленького зросту?" Запитав він.
«Зокрема, малі і особливо злий в майбутнє, це те, що покоївка дзвінки
нього ", сказав офіцер.
Г-н Аттерсон відображення, а потім, піднявши голову: "Якщо ви прийдете до мене в моїй
Кабіна ", він сказав:" Я думаю, що я можу взяти тебе до свого дому. "
Це було до цього часу близько дев'ятої ранку, і першим туман сезону.
Великий шоколадного кольору покрив знижена за небо, але вітер був постійно
зарядки і маршрутизації цих бойову готовність пари, так що, як виповз з кабіни
вулиці у вулицю, г-н Аттерсон побачив
чудове число ступенів і відтінків сутінок, бо тут було б темно, як
резервне кінці вечора, і не було б свічення багатим, зловісні коричневі, як і
світлі якісь дивні пожежа, і
тут, на мить, туман буде абсолютно розпалася, і виснажений вала денного світла
було б заглянути в між закрученої вінки.
Похмурої кварталі Сохо бачили в цих мінливих проблиски, з його брудними способами, і
неохайний пасажирів, а його лампи, яка ніколи не була погашена або були
запалав знову боротися з цим скорботним
reinvasion пітьми, здавалося, в очах адвоката, як і район яке-небудь місто
в кошмар.
Думки в своєму розумі, крім того, були з найпохмуріших барвника, а коли він глянув на
супутник його диск, він був у свідомості деяких дотики, що терор
Закон і офіцерів закону, які можуть час від часу нападати на самих чесних.
Як кабіни склав перед адресою, вказаною, туман розвіявся трохи і
показав йому брудні вулиці, джин палац, низький французький дім їжу, покупки для
роздрібний продаж копійки цифри і башка
салати, багато рваних дітей тулилися в під'їздах, і багато жінок з багатьох різних
національностей непритомність, ключовим в руці, щоб вранці скла, а в наступний момент
туман оселився знову на тій частині,
як коричневий, як харіус, і винищу її з свого оточення бридко.
Це був будинок з улюблених Генрі Джекіла, про людину, який був спадкоємцем
Чверть мільйона фунтів стерлінгів.
Слонової кістки особою і сріблястим волоссям стара відкрила двері.
У неї було зле обличчя, згладжується лицемірство: але її манери були чудові.
Так, за її словами, це був містер Хайд, але він не був удома, він був у ту ніч
дуже пізно, але він пішов знову в менш ніж через годину, не було нічого
дивного в тому, що, його звички були дуже
нерегулярними, і він часто відсутня; наприклад, це було майже два місяці після
вона бачила його до вчорашнього дня.
"Добре, тоді, ми хочемо бачити його кімнати", сказав адвокат, і, коли жінка
почали оголошувати це було неможливо, "я краще скажу, хто ця людина", він
додані.
"Це інспектор Ньюкомена Скотланд-Ярду".
Спалах одіозних радість з'явилася на обличчі жінки.
"Ах!" Сказала вона, "він у біді!
Що він зробив? "Містер Аттерсон і інспектор обмінялися
погляди. "Він, здається, не дуже популярний персонаж",
спостерігається останнього.
"А тепер, моя хороша жінка, просто дайте мені цей пан і подивитися про нас".
В цілому ступінь будинок, а й для старої залишилися порожніми,
Містер Хайд був використовується лише кілька кімнат, але ці були прибрані з розкішшю і
хороший смак.
Шафа був заповнений вином, пластина з срібла, napery елегантний; гарне
фотографії висіли на стінах, подарунок (як Аттерсон приблизно) від Генрі Джекіла, який
було багато знавців, а також килими з багатьох шарів і приємним кольором.
На даний момент, однак, номери отвір кожен знак того, що були останнім часом і
поспішно розграбований, одяг лежав на підлозі, з їх кишені навиворіт, блокування
швидко ящики були відкриті, і в осередку
лежали купи сірого попелу, як би багато документів було спалено.
З цього вугілля інспектор ексгумовані торці зеленої чекової книжки, які
чинив опір дії вогню, інша половина палиці був знайдений за
двері, і, як це здобув свою
підозри, офіцер заявив, що він у захваті.
Візиту в банк, де кілька тисяч фунтів були знайдені лежать в
кредитних вбивці, завершив своє задоволення.
"Ви можете залежати від цього, сер," він сказав пан Аттерсон: "Я його в руках.
Мабуть, він втратив голову, і він ніколи не залишив би палицю або, перш за все,
спалили чекової книжки.
Чому, гроші життя людини. Нам нічого робити, окрім як чекати його на
банку, і вибратися з листівки ".
Останній, однак, було не так легко, виконаного, бо містер Хайд був номером
Кілька знайомих - навіть господар слуга покоївка тільки бачив його два рази, а його
сім'я могла ніде не простежується: він
ніколи не були сфотографовані, і тих небагатьох, хто міг би описати його сильно відрізняються, так як
загальні спостерігачів.
Тільки в одному пункті вони були узгоджені, і що було переслідує почуття невираженою
деформацій, з якою утікач вражений його глядачів.
-ГОЛОВА 5. ІНЦИДЕНТ НА ЛИСТ
Це було в кінці дня, коли містер Аттерсон знайшов свій шлях до доктора Джекіла
двері, де він відразу зізнався, Пул і поніс вниз по кухні
офіси і через двір, колись
був сад, в будівлі, яку було байдуже відомий як лабораторії або
розсікає номерів.
Доктор купив будинок у спадкоємців знаменитого хірурга, і його власні
смаках, а хімічні, ніж анатомічні, змінилася призначення
блок в нижній частині саду.
Це був перший випадок, коли адвокат був отриманий в тій частині свого друга
чверті, і він подивився на брудні, без вікон структуру з цікавістю, і дивився навколо
з неприємним відчуттям дивина,
він перетнув театру, колись переповнений прагнуть студенти, а тепер лежав виснажений і
мовчати, навантажені таблиці хімічних апаратів, підлога всіяна ящики і
усіяний упаковки соломи, і світло, що падає через тьмяно туманний купол.
У дальньому кінці, сходи кріпиться до дверей покриті червоним сукном;
і через це, пан Аттерсон був нарешті прийнятий в кабінеті лікаря.
Це була велика кімната обладнана круглий зі скляною преси, з меблями, серед іншого,
з трюмо і бізнес-стіл, і дивився на судна на три
запорошені вікна заборонено з залізом.
Вогонь горів у каміні, ліхтар був засвітитися на трубі полиці, тому що навіть
в будинках, туман почав лежать густо, а там, близько до тепла, сидів доктор
Джекілл, дивлячись смертельно хворий.
Він не встав, щоб зустріти його відвідувачів, але протягнув холодну руку й сказав, щоб вітати
В змінився голос.
"А тепер," сказав пан Аттерсон, як тільки Пул покинув їх, "Ви чули,
новини? "лікар здригнувся.
"Вони плакали його в квадрат," сказав він.
"Я чув, як вони в мене в їдальню." "Одне слово", сказав адвокат.
"Карью був моїм клієнтом, але й ви, і я хочу знати, що я роблю.
Ви не були достатньо розуму, щоб приховати цей хлопець? "
"Аттерсон, клянусь Богом," вигукнув доктор, "Присягаюся Богом, я ніколи не виставить
очі його знову. Я пов'язую мою честь вам, що я зробив з
йому в цьому світі.
Все це в кінці. І справді він не хоче моєї допомоги, і ви
не знаю його, як і я, він в безпеці, він абсолютно безпечний, запам'ятайте мої слова, він ніколи не буде
більше бути не чув. "
Адвокат слухав похмуро, йому не подобалося гарячкове чином свого друга.
"Ви, здається, упевнений, що від нього", сказав він, "і заради вас, я сподіваюся, ви можете бути
право.
Якщо справа дійде до суду, ваше ім'я може здатися. "
"Я цілком впевнений в ньому," відповів Джекіл, "у мене є підстави для впевненості, що я не можу
частку з ким-небудь.
Але є одна річ, на яку ви можете повідомити мені.
Я - Я отримав лист, а я сумнів, чи повинен я показати його
Я хотів би залишити його у ваших руках, Аттерсон, ви б мудро судити, я
Переконайтеся,. Я так велико довіру до вас "" Ви боїтеся, я вважаю, що це може призвести до
його виявлення? "запитав адвокат.
"Ні", сказав інший. "Я не можу сказати, що мені байдуже, що відбувається з
Hyde, я абсолютно з ним робити. Я думав про мій власний характер, який
цей ненависний бізнесу, а піддаються. "
Аттерсон розмірковував деякий час, він був здивований егоїзмом свого друга, і все ж
звільняється від неї. "Ну", сказав він, нарешті, "дозвольте мені бачити
письмо ».
Лист був написаний по непарних, вертикально і підписану "Едвард Хайд", і воно
означуваного, коротко достатньо, щоб письменника благодійник, доктор Джекіл, якого він
давно так негідно погашений за
generosities тисяч, потребують праці, ні за яких тривоги за свою безпеку, так як він кошти
втеча, на якому він розміщений, що залежність.
Адвокат сподобалося цей лист досить добре, він поклав кращий колір на інтимність, ніж
він шукав, і він звинувачував себе за деякі з його минулого підозри.
"У вас конверт?" Запитав він.
"Я спалив його", відповів Джекіл ", перш, ніж я думав, що я був о.
Але це не мало поштовим штемпелем. Записка була передана дюйма "
"Чи повинен я тримати це і спати на ній?" Запитав Аттерсон.
"Я хочу, щоб ви судите мене повністю", була відповідь.
"Я втратив упевненість в собі".
"Ну, я буду вважати", повернувся адвоката.
"А тепер ще одне слово: це був Гайд який продиктував умови в вашій волі про це
зникнення? "
Лікар, здавалося охопив напад розгубленості слабкості, він закрив рот і щільно
кивнув. "Я знав це," сказав Аттерсон.
"Він мав на увазі, щоб вбити вас.
У вас було прекрасно бігти. "" У мене було те, що набагато більше
Мета ", відповів доктор урочисто:" У мене був урок - Боже, Аттерсон, що
Урок, який я мав! "
І він закрив обличчя на мить руками.
На його вихід, адвокат зупинився і було два слова з Пул.
"По До побачення", сказав він, "було передано лист, в к-день: те, що посланник
подобається? "
Але Пул був позитивним нічого не вийшло, крім як за місцем служби; ", і лише циркуляри по
, Що, "додав він. Ця новина відправив відвідувача з його
страхи оновлюється.
Очевидно лист прийшов в лабораторії двері, можливо, дійсно, це було
було написано в кабінеті, а якби це було так, він повинен бути по-різному судити, і
звертатися з більшою обережністю.
Газетярів, коли той ішов, кричали до хрипоти вздовж тротуарів:
"Спеціальне видання. Шокуюче вбивство депутата "
Це було надгробної промови одного друга і клієнта, і він не міг не визначені
побоювання добре ім'я іншого повинно бути засмоктало в вихрову
скандал.
Це було, по крайней мере, делікатне рішення, яке він повинен був зробити, і впевненим у собі, як він був
за звичкою, він почав цінувати прагнення до порад.
Це був не матимуть безпосередньо, але, можливо, думав він, можливо, було б ловити.
Справжнє після цього, він сидів по один бік від свого вогнища, з г-гість, його голова клерк,
на інший, і на півдорозі між, по крайней красиво розраховується відстань від пожежі,
Пляшка зокрема старе вино, яке
довго жив не освітлений сонцем в основу свого будинку.
Туман все ще спав на крилі вище потонув місто, де лампи мерехтіли
як карбункули, і через заглушити і задушити цих впали хмари,
Хода життя міста як і раніше
прокатки через магістральних артерій з звуком від сильного вітру.
Але кімната була веселою з вогню.
У пляшку кислоти давно вирішено; імперської барвника були пом'якшені
з часом, як колір стає багатшим у вітражі, і світіння гарячої осені
у другій половині дня на схилі виноградники, був готовий
повинен бути звільнений, і розігнати туман в Лондоні.
Непомітно адвокат розтанув.
Існував жодна людина, від якого він зберігав менше таємниць, ніж пан гість, і він не був
Завжди переконайтесь, що він тримав стільки, скільки він мав на увазі.
Гість часто були на бізнес до лікаря, він знав, Пула, він ледве міг
не почули знайомство містера Хайда про будинок, він може залучити
висновки: це було не так добре, те, що
він повинен бачити листи, які ставлять цю таємницю, щоб не так? і, перш за все з
Гість, будучи студентом і великим критиком почерк, розгляне крок
природні і послужливий?
Клерк, крім того, був людиною адвоката, він ледь міг читати такий дивний документ
без втрати зауваження, і тим, що зауваження пан Аттерсон може форму своєї майбутньої
Звичайно.
"Це сумний ділових сера Danvers," сказав він.
"Так, сер, дійсно. Це викликало великий суспільний
почуття ", повернувся Гість.
"Людина, звичайно, божевільний." "Я хотів би почути вашу думку про те, що"
відповів Аттерсон.
"У мене є документ тут, у його почерк, це між нами, бо я знаю дефіцитним
що з цим робити, це потворний бізнес в кращому випадку.
Але ось вона, зовсім на вашому шляху: автограф вбивці ".
Очі Гість прояснилося, і він сів за один раз і вивчив її з пристрастю.
"Ні, сер", він сказав: "не божевільний, але це непарні сторони".
"І судячи з усього, дуже дивний письменник", додав адвокат.
В цей час слуга увійшов з запискою.
"Хіба що від доктора Джекілла, сер?" Запитав клерк.
"Я думав, що знаю письмовій формі. Все, що приватне, пан Аттерсон? "
"Тільки запрошення на обід.
Чому? Хочете подивитися? "" Хвилинку.
Я дякую вам, сер ", і клерк поклав два аркуші паперу поруч і
в порівнянні старанно їх зміст.
"Дякую вам, сер", сказав він нарешті, повертаючи те й інше; "Це дуже цікавий
автограф ". Існував пауза, під час якої пан
Аттерсон боровся з самим собою.
"Чому ви порівняйте їх, Гість?" Запитав він раптом.
"Ну, сер," повернувся клерк, "Є досить особливої схожості; дві руки
У багатьох точках однакові: тільки по-різному похилій ".
"Швидше за химерний", сказав Аттерсон.
"Це, як ви говорите, досить химерний", повернувся Гість.
"Я б не став говорити про це записку, ви знаєте", сказав учитель.
"Ні, сер", сказав чиновник.
"Я розумію". Але як тільки пан Аттерсон тільки, що
вночі, ніж він замкнув записку в своєму сейфі, де він помер з того часу
вперед.
"Що!" Подумав він. "Генрі Джекіла кузня вбивця!"
І його кров текла холодна в його жилах.
-ГОЛОВА 6. Інцидент DR. Леніон
Час побіг далі, тисячі фунтів були запропоновані в нагороду за смерть сера
Danvers був представляється у вигляді громадських травми, але містер Хайд зник з кен
співробітників поліції, як ніби він ніколи не існувало.
Значна частина його минулого був знайдений, втім, і всі сумнівною репутацією: казки вийшли з
жорстокість людини, відразу так черстві і насильницькі; його брудної життя, його дивні
співробітників, з ненависті, яка, здавалося,
оточили його кар'єрі, але його нинішнє місцезнаходження, а не пошепки.
З того часу він покинув будинок у Сохо, на ранок вбивства, він був просто
зітреться, і поступово, а час підтискав, містер Аттерсон почала відновлюватися після
Спека його тривогу, і рости в тихій з самим собою.
Смерті сера Danvers був, до його способу мислення, більше, ніж оплачено
Зникнення містера Хайда.
Тепер, що злі впливу був знятий, почалося нове життя доктора Джекіла.
Він вийшов зі свого усамітнення, відновив стосунки з його друзями, став колись
більш звичний гість і конферансьє, і, хоча він завжди був відомий
благодійні організації, тепер він був не менш відрізняє релігію.
Він був зайнятий, він був дуже на відкритому повітрі, він хороший, обличчя його здавалося відкритим і
яскравіше, наче з внутрішнім усвідомленням служби, а для більш
два місяці, лікар був у світі.
На 8 січня Аттерсон обідав у лікаря з невеликою групою; Леніон було
був там, і обличчя господар погляд з одного на інший, як у старі
дні, коли тріо були нерозлучними друзями.
На 12-й, і знову на 14-й, двері були закриті з адвокатом.
"Лікар був прикутий до дому", сказав Пул ", і нікого не побачив."
На 15-й, він спробував знову, і знову відмовився, і, в даний час використовуються для
Останні два місяці, щоб побачити свого друга мало не щодня, він знайшов це повернення до самотності
обтяжувати його настрій.
П'яту ніч він в Гостьовій, щоб пообідати з ним, і він відправився шостий себе
д-р Леніон в.
Там принаймні він не заперечував допуску, але коли він прийшов, він був
шокований зміни, які відбулися в появі лікаря.
У нього був свій смертний вирок письмового розбірливо на його обличчі.
Рожеві людина зблід, його плоть відпала, він був явно Бальдр і
старше, та все ж це була не стільки ці ознаки швидкого фізичного розпаду, що
арештований повідомлення адвоката, як дивитися в
очей і якості таким чином, що, здавалося, свідчать про деякі глибинних терор
пом.
Малоймовірно, що лікар повинен боятися смерті, а тим часом саме це було Аттерсон
спокуса підозрюваного.
"Так", подумав він, "що він лікар, він повинен знати свою власну державу і що його дні
підраховуються і знань більше, ніж він може нести ".
І все ж, коли Аттерсон відзначав його жорстоке виглядає, це було з повітря більшу твердість
що Леніон оголосив себе приреченим людиною. "У мене був шок", сказав він, "і я буду
ніколи не одужують.
Це питання кількох тижнів. Ну, життя було приємною, і я любив її;
так, сер, я любив її. Я іноді думаю, якби ми знали все, ми повинні
бути більш радий піти. "
"Джекілл хворий, теж", спостерігається Аттерсон. "Ви бачили його?"
Але обличчя Леніон змінилося, і він підняв тремтячу руку.
"Я хочу бачити або чути не більш доктора Джекіла", сказав він голосно, нетвердим голосом.
"Я цілком зробити з цією людиною, і я прошу, щоб ви позбавити мене від будь-якої натяк на
той, кого я вважаю мертвим ".
"Тут-урок", сказав пан Аттерсон, а потім, після значного пауза, "Хіба я не можу зробити
що-небудь? "запитав він. "У нас три дуже старі друзі, Леніон, ми
не повинні жити, щоб зробити інших ".
"Нічого не можна зробити", повернувся Леніон, "запитати себе".
"Він не побачить мене", сказав адвокат. "Я не здивований, що" було
відповідь.
"Коли-небудь, Аттерсон, після того як я помру, ви, можливо, прийшли, щоб дізнатися права і
неправильно це. Я не можу вам сказати.
І в той же час, якщо ви можете посидіти і поговорити зі мною про інші речі, для Божого
Заради, перебування і зробити це, але якщо ви не можете тримати подалі від цього проклятого теми, то в
Ім'я Бога, йдіть, бо я не можу цього винести ".
Як тільки він повернувся додому, Аттерсон сів і написав Джекілл, скаржачись на його
виключення з дому, і просять причиною цього нещасного розрив з Леніон;
і на наступний день приніс йому довгий відповідь,
часто дуже зворушливо сформульовані, а іноді і похмуро таємничих в дрейф.
Сварка з Леніон була невиліковна.
"Я не звинувачую нашого старого друга," Джекіл писав: «Але я поділяю його точку зору, що ми повинні
ніколи не зустрінуться.
Я маю на увазі відтепер вести життя крайнього усамітнення, ви не повинні бути
здивований, ні ви повинні сумніватися в моїй дружбі, якщо моя двері закриті часто навіть
до вас.
Ви повинні страждати, щоб я свій темний шлях. Я приніс на собі покарання і
небезпека того, що я не можу назвати. Якщо я з грішників, я
Начальник страждають теж.
Я не міг думати, що ця земля, що містяться місце для страждання і жахи так
про виведення особового складу, і ви можете зробити, але одна річ, Аттерсон, щоб полегшити це доля, і що
є повага моє мовчання ".
Аттерсон був здивований; темні впливу Хайд був знятий, доктор
повернувся до своєї старої завдання і дружніх відносин; тиждень тому, перспектива посміхалася з
кожне обіцянку веселого і честь
віку, а тепер і в момент, дружби і спокою, і весь уклад його
життя були зруйновані.
Так велика і непідготовлених змін вказував на безумство, але з урахуванням чином Леніон і
словами, повинна лежати за неї більш глибоких місцях.
Тиждень після доктор Леніон зліг у ліжко, а в чомусь менш ніж через два тижні
він був мертвий.
Ніч після похорону, на яких він був сумно постраждалих, Аттерсон заблокована
Двері його кімнати бізнесу, і, сидячи там при світлі свічки меланхолії,
витяг і поставив перед ним конверт
звернувся за руку і скріплено печаткою свого померлого друга.
"ПРИВАТНИЙ: для рук ГДж Аттерсон поодинці, і в разі його вмирає раніше, щоб бути
знищені непрочитані ", так що це було рішуче superscribed, і адвокат боявся
ось зміст.
"У мене є один друг, поховали сьогодні", він подумав: "Що, якщо це має коштувати мені
інший? "А потім він засудив страх
нелояльності, і зламав печатку.
У рамках був ще один корпус, також запечатана, і відзначений на покриття
як "не буде відкрита до смерті або зникнення доктора Генрі Джекіла".
Аттерсон не міг довіряти своїм очам.
Так, це було зникнення, тут знову, як у божевільний волі, яку він давно
відновив його автору, і тут були ідея зникнення і ім'я
Генрі Джекіла bracketted.
Але в заповіті, що ідея виникла з зловісних пропозицією людина Хайд, він
був там з метою все занадто просто і жахливо.
Написаний рукою Леніон, що це має означати?
Великою цікавістю вийшов на довірену особу, не брати до уваги заборону і пірнати відразу
в нижній частині цих таємниць, але професійна честь і віра його мертва
друг були жорсткі зобов'язання, а також
пакет спав у кутку потаємні його особистої безпеки.
Це одна річ, щоб убивати цікавість, і зовсім інша перемогти його, і він може бути
сумнівався, що, з того дня, Аттерсон бажаного суспільства свого виживання другу
з тим же завзяттям.
Він думав про нього доброзичливо, але його думки були непокоїш і страх.
Він пішов покликати справді, але він був, мабуть, з полегшенням бути відмовлено в прийомі, може бути,
в його серці, він вважав за краще говорити з Пула на порозі і оточений
повітря і звуків відкрите місто, а
ніж бути прийняті в цьому будинку добровільного рабства, і, щоб сидіти і говорити
з її незбагненною відлюдником. Пул був, дійсно, не дуже приємна новина
спілкуватися.
Лікар, здавалося, зараз більш ніж коли-небудь обмежився тим, що кабінет міністрів протягом
лабораторії, де він іноді навіть спати, він був не в дусі, він виріс
дуже тихий, він не читав, здавалося, ніби він щось на думці.
Аттерсон став настільки звикли до незмінних характер цих доповідей, що він упав
від мало-помалу в частоті його візитів.
-ГОЛОВА 7. ІНЦИДЕНТ НА ВІКНО
Сталося так, в неділю, коли містер Аттерсон був на звичайну прогулянку з паном Enfield, що
їх шлях лежав через раз по вулиці, а коли вони прийшли в передній частині
двері, обидва зупинилися подивитися на нього.
"Ну", сказав Енфілд ", що розповідь в кінці принаймні.
Ми ніколи не будемо бачити більше містера Хайда "." Сподіваюся, що ні ", сказав Аттерсон.
"Я коли-небудь скаже вам, що я одного разу бачив його, і поділилися почуття відрази?"
"Це було неможливо зробити одне без іншого", повернувся Enfield.
"І, до речі, те, що вам дупу мабуть, думав я, не знаю, що це було
зворотний шлях доктора Джекіла! Це було частково самі винні, що я знайшов
це, навіть коли я зробив ".
"Так ви знайшли його, чи не так?" Сказав Аттерсон.
"Але якщо це так, ми можемо увійти в суді і подивитися на вікна.
Сказати по правді, я турбуюся про поганий Джекіл, і навіть на вулиці, я відчуваю, як ніби
Присутність друг міг би зробити йому добре. "
Суд був дуже прохолодно і трохи вогко, і повне передчасних сутінках, хоча
небо, високо над головою, все ще яскраві із заходом сонця.
Середній з трьох вікон був на півдорозі відкриті, і, сидячи біля нього,
з повітрям з нескінченним печаль видом, як і деякі невтішний в полон,
Аттерсон побачив доктора Джекіла.
"Що? Джекіл! "Вигукнув він.
"Сподіваюся, ви, тим краще." "Я дуже низька, Аттерсон," відповів
Лікар похмуро ", дуже низька.
Це не триватиме довго, слава Богу. "" Ти залишишся в приміщенні дуже багато ", сказав
юрист. "Ви повинні бути поза, нагнітання
звернення, як містер Енфілд і я.
(Це мій двоюрідний брат -. Г-н Enfield -.. Доктор Джекілл)
Ну, отримаєте вашу капелюх і взяти швидкий поворот з нами ".
"Ви дуже добрі", зітхнув інший.
"Я хотів би дуже багато, але ні, ні, ні, це абсолютно неможливо, я не смію.
Але насправді, Аттерсон, я дуже радий вас бачити, це дійсно велике задоволення, і я
просив би вас і пана Enfield, але місце дійсно не підходить. "
"Чому ж тоді", сказав адвокат, по-доброму ", краще, що ми можемо зробити, це
залишуся тут і поговорити з вами, де ми знаходимося ".
"Це якраз те, що я ось-ось вирішиться запропонувати", відповів доктор с
усмішка.
Але слова були ледь вимовив, перш ніж усмішка викреслив його особи та
змінив вираз таких крайнього жаху і відчаю, а заморозив дуже крові
двох панів нижче.
Вони бачили це, але для зазирнути за вікном був негайно тяги вниз, але це
подання було достатньо, і вони повернувся і вийшов із суду без слів.
У тиші, теж вони пройшли по вулиці, і він не був, поки вони не прийшли
в сусідній вулиці, де навіть на неділю були ще деякі
паростки життя, що пан Аттерсон нарешті обернувся і подивився на свого співрозмовника.
Вони обидва були бліді, і не було відповіді жах в їхніх очах.
"Бог простить нас Бог простить нас", сказав пан Аттерсон.
Але містер Енфілд тільки кивнув головою дуже серйозно, і пішов далі ще раз в
тиша.