Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Порожній будинок
Це було навесні 1894 року, що весь Лондон був зацікавлений, і
модний світ стривожений, вбивством Високоповажний Рональд Адер в більшості
незвичайні та незрозумілі обставини.
Громадськість вже навчилися ті відомості про злочин, яке вийшло в
Поліцейське розслідування, але багато було придушене на цей раз, так як
звинувачення було настільки
переважна більшість сильною, що не треба було висунути всі факти.
Тільки тепер, наприкінці майже десять років, чи можу я поставити ті відсутні ланки
, Які складають весь цей чудовий ланцюга.
Злочин було самостійний інтерес, але інтерес, як для мене нічого в порівнянні
до немислимим продовження, які надавали мені найбільше потрясіння і здивування будь-якого
подія в моєму пригод життя.
Навіть зараз, після цього довгої перерви, я вважаю себе захоплюючі, як я думаю про це, і
почуття ще раз, що раптове повінь радості, подиву і недовіри які абсолютно
зануреним мій розум.
Дозвольте мені сказати, що громадськість, яка проявляє деяку зацікавленість у ті проблиски, які я
час від часу дає їм думок і дій самого чудового
людина, що вони не винні, якщо я
не поділився своїми знаннями з ними, я б вважав своїм боргу першому
зробити це, якщо б я не був заборонений позитивні заборону з його власних уст,
який був знятий тільки на третину в минулому місяці.
Це можна собі уявити, що мої близькі близькості з Шерлок Холмс цікавило мене
глибоко в скоєнні злочину, і що після його зникнення я ніколи не змогла прочитати з
догляд різних проблемах, які були до громадськості.
І я навіть не намагався, не один раз, для мого власного задоволення, використовувати його
методи їх вирішення, хоча і з байдужим успіху.
Існував немає, проте, які звернулися до мене, як це трагедія Рональд Адер.
Коли я читав показання на слідстві, що призвели до вироку умисне вбивство
проти деяких невідомої особи або осіб, я зрозумів, більш чітко, ніж я коли-небудь робив
збитків, які понесли спільноти у зв'язку зі смертю Шерлока Холмса.
Були моменти про це дивному бізнесі, який би, я був упевнений, є
спеціально звернувся до нього, і зусилля поліції були б доповнені,
або більш імовірно очікувати, по
навчання спостереження та оповіщення розум першу кримінальну агента в Європі.
Весь день, як я їхав на моїй раунді, я перевернув випадок в моїй голові і не знайшли
пояснення, які здавалися мені досить.
Ризикуючи каже стара історія, я буду перераховувати факти, як вони були
відомі громадськості у висновку слідства.
Високоповажний Рональд Адер був другим сином графа Maynooth, в той час
Губернатор однієї з австралійських колоній.
Мати Адер в повернулася з Австралії, щоб пройти операцію катаракти, а також
вона, її син Рональд, і її дочка Хільда жили разом на 427 Парк-лейн.
Молоді переїхав в кращому суспільстві - мав, наскільки було відомо, немає ворогів і немає
Зокрема пороків.
Він був заручений з міс Едіт Вудлі, з Карстейрс, але участь було
перервані за обопільною згодою кілька місяців раніше, і не було ніяких ознак, що вона
залишив дуже глибоке почуття позаду нього.
Для решти {} оригіналі життя людини переїхав у вузькому колі і звичайних, за його
звички були тихі і його природі емоцій.
Однак саме на цьому спокійний молодий аристократ, що смерть прийшла в найдивніше
і несподівані форми, між годин десять і 1120 в ніч на березень
30, 1894.
Рональд Адер любив карти - грати постійно, але ні на зазначених доль, як
б заподіяти йому біль. Він був членом Болдуін,
Кавендіш, і клуби Bagatelle карти.
Було показано, що, після обіду на день його смерті, він грав гуми
віста на останньому клубі. Крім того, він грав там у другій половині дня.
Свідчення тих, хто грав з ним - Г-н Мюррей, сер Джон Харді і
Полковник Моран - показали, що гра у віст, і що існує досить рівною
Падіння карт.
Адер, можливо, втратив п'ять фунтів, але не більше.
Його стан був чималий, і така втрата не могла жодним чином не зачіпає
його.
Він грав майже кожен день в одному клубі або інший, але він був обережним гравцем, і
Зазвичай троянди переможцем.
Вона вийшла на доказ того, що в партнерстві з полковником Моран, він
насправді виграв цілих чотириста двадцять фунтів у засіданні, за кілька тижнів
і вище, з Годфрі Мілнер і лорда Балморал.
Так багато для своєї недавньої історії, як він вийшов на слідстві.
Увечері злочин, він повернувся з клубу рівно о десятій.
Його мати і сестра з витрат вечір з відношенням.
Слуга повалений, що вона чула, як він увійти передній кімнаті на другому поверсі,
зазвичай використовується в якості його вітальні. Вона запалила вогонь там, і, як копчена
вона відкрила вікно.
Відсутня звук пролунав з кімнати, поки 1120, годину повернення
Леді Maynooth і її дочки. Бажаючи сказати добраніч, вона спробувала
щоб увійти в кімнату сина.
Двері були замкнені зсередини, і немає відповіді можна було придбати на їх крики і
стукає. Допомога була отримана, і двері примусу.
Нещасний юнак був знайдений лежачим біля столу.
Його голова була жахливо понівечені розширення револьвера кулі, але не зброю
який повинен був бути знайдений в кімнаті.
На столі лежали дві банкноти по десять фунтів кожен і сімнадцять фунтів десять
срібло і золото, гроші, розташованих в маленьких паль різної суму.
Існували деякі цифри також на аркуші паперу, з іменами якомусь клубі
друзі навпроти них, з яких було висловлено припущення, що перед смертю він був
намагаючись розгледіти його втрати або виграш в карти.
Хвилині дослідження обставин служили тільки, щоб зробити справу більш складне.
По-перше, немає підстав можна було б, чому молода людина повинна мати
кріпляться на двері зсередини.
Існував можливість того, що вбивця зробив це, і був згодом втік
біля вікна.
Падіння було не менше двадцяти футів, однак, і ложе крокуси цвітуть лежала
під ним.
Ні квітів, ні землі показали будь-яких ознак того, що були порушення, не були
Чи є знаки на вузькій смужці трави, який відділяв будинок від
дороги.
Мабуть, тому, це була молода людина сам був прикріплений до дверей.
Але як він прийшов до його смерті? Ніхто не зміг би заліз у вікно
не залишаючи слідів.
Припустимо, людина стріляла через вікно, він би справді чудовий постріл який
могли б з револьвером нанести настільки смертоносним рани.
Знову ж таки, Park Lane є часто вулиці, є таксі стоять в межах
сотнях ярдів від будинку. Ніхто не чув пострілу.
А було ж мерця і там револьвера кулі, які виросли
з, як м'яким кінцем кулі, і так завдав рану, яка повинна викликати
миттєва смерть.
Такі були обставини Таємниця Лейн Парк, які ще більше
ускладнюється повна відсутність мотиву, оскільки, як я вже сказав, молодий Адер не було
Відомо, що будь-який ворог, і ніякі спроби були
були зроблені, щоб видалити гроші або цінні речі в кімнаті.
Весь день я звернувся ці факти в розумі, намагаючись намацати якусь теорію
яка могла б примирити їх усіх, і, виявивши, що лінії найменшого опору, який мій бідний
друга був оголошений відправною точкою кожного розслідування.
Зізнаюся, що я зробив невеликий прогрес.
Увечері я прогулювався по парку, і опинився біля шести годин
Оксфорд-стріт кінці Парк-лейн.
Група нероб на тротуарах, все дивився на конкретне вікно, спрямовані
мені будинок, який я прийшов, щоб побачити.
Високий, худий чоловік з кольоровими стеклами, з яким я сильно підозрюваних в простому
одяг детектив, вказував на якусь теорію з власного життя, в той час як інші переповненому
круглий слухати те, що сказав він.
У мене, як поряд з ним, як тільки міг, але його спостереження мені здалося абсурдним, так
Я знову пішов у деяких огиду.
Як я робив так що я вдарився об літніх, деформовані людиною, яка була позаду мене, і я
збив кілька книг, які він ніс.
Я пам'ятаю, як я підняв їх, я помітив назву однієї з них,
ПОХОДЖЕННЯ ДЕРЕВО поклоніння, і мене вразило, що людина повинна бути деякі бідні
бібліофіл, який, як і торгівлі або як хобі, був колекціонером неясних обсягів.
Я намагався вибачитися за те, що трапилося, але це було очевидно, що ці
книги, які я так, на жаль жорстокому поводженню були дуже цінні предмети в
очі їх власника.
З гарчанням презирства він повернувся на каблуках, і я побачила його вигнутою спинкою і білим
бакенбарди зникають серед натовпу. Мої спостереження Ні.
427 Park Lane зробила небагато, щоб прояснити завдання, в якій я був зацікавлений.
Будинок був відділений від вулиці низькою стіною і поручнями, в цілому не більше
ніж п'ять футів заввишки.
Це було зовсім легко, тому, для тих, хто, щоб потрапити в сад, але
Вікно було абсолютно недоступні, тому що не було водопроводу або що-небудь,
могли б допомогти найбільш активною людиною, піднятися на неї.
Більш ніж коли-небудь подив, я відкотився мої кроки для Kensington.
Я не був у моєму кабінеті, п'ять хвилин, коли покоївка увійшла сказати, що людина
бажали бачити мене.
На мій подив, це був не хто інший, як мій дивний старий колекціонер книг, його гострий,
висохлий особа пірінгових з кадру білого волосся, і його дорогоцінних томів,
десятка з них принаймні, затиснутий у правій руці.
"Ти здивований, побачивши мене, сер", сказав він, дивно, квакання голос.
Я визнав, що я був.
"Ну, я совісті, сер, і коли я випадково, що Ви вирішили в цей будинок, як я
прийшов шкандибаючи за вами, я подумав про себе, я просто втрутитися і бачимо, що вид
джентльмен, і сказати йому, що якби я був трохи
грубуватий в моїх чином не було ніякої шкоди на увазі, і що я дуже вдячний йому
для прибирання мої книги. "" Ви робите дуже багато дрібниці ", сказав я
"Чи можу я запитати, як ви знаєте, хто я такий?"
"Ну, сер, якщо це не надто велика свобода, я сусід ваш, для
Ви знайдете мій маленький книжковий магазин на розі Черч-стріт, і дуже радий
бачити вас, я впевнений.
Може бути, ви збираєте ви самі, сер. Ось BRITISH птахів і Катулла, і
Священна війна - угода, кожен з них. З п'яти томів ви можете просто заповнити цю
Розрив на цій другій полиці.
Це виглядає неохайно, чи не так, сер? "Я переїхав голову, щоб поглянути на кабінет
позаду мене.
Коли я знову повернувся, Шерлок Холмс стояв посміхався мені через мій кабінет
таблиці.
Я піднявся на ноги, втупився в нього на кілька секунд в повному здивуванні, а потім
Видається, що я, мабуть втратив свідомість в перший і останній раз в моєму житті.
Звичайно, сірий туман закручених перед моїми очима, а коли він розвіявся я знайшов свою
Комір-решт скасовані і поколювання присмак коньяку на моїх губах.
Холмс схилився над моїм стільцем, флягу в руці.
"Мій дорогий Вотсоне," сказав добре пам'ятають голос: "Я повинен вам тисячу вибачень.
Я поняття не мав, що ви б так впливає. "
Я схопив його за руки. "Холмс"!
Я плакав.
"Невже це ви? Чи може вона дійсно може бути, що ви живі?
Чи можливо, що вам вдалося вилазити з цієї жахливої прірви? "
"Почекай," сказав він.
"Ви впевнені, що ви дійсно потрібним обговорювати речі?
Я дав вам серйозний удар по моєму зайво драматичне поява ".
"Я все гаразд, але насправді, Холмс, я насилу можу повірити своїм очам.
Боже мій! думати, що ви - ви всіх людей - повинна стояти в моєму кабінеті ".
Я знову схопив його за рукав, і відчував, тонкі, жилаві руки під ним.
"Ну, ти не дух так чи інакше," сказав я "Мій любий, я поза себе від радості бачити вас.
Сідай і розкажи мені, як ви прийшли в живих із тієї жахливої прірви. "
Він сидів навпроти мене, і закурив у своєму старому, безтурботний чином.
Він був одягнений в пошарпаний фрак книги купця, але інша частина, що
індивідуальний лежав у купі білим волоссям і старих книг на столі.
Холмс виглядала ще тонше і гостріше, ніж старих, але не було мертвих-білий відтінок у
його орлиний особи, які сказали мені, що його життя останнім часом не була здоровою.
"Я радий, щоб розтягнути собі, Уотсон," сказав він.
"Це не жарт, коли високий чоловік повинен взяти ногу його статус на декілька годин
кінця.
Тепер, дорогий мій, в цьому питанні з цих пояснень, у нас є, якщо я можу попросити
Ваше співробітництво, робота важка і небезпечна ніч перед нами.
Можливо, було б краще, якби я дав вам урахуванням всієї ситуації, коли це
робота закінчена. "" Я сповнений цікавості.
Я б вважав за краще почути зараз ».
"Ви підете зі мною сьогодні ввечері?" "Коли ви хочете і де хочете».
"Це, дійсно, як в старі часи. У нас буде час для обіду рот
перш ніж ми повинні йти.
Ну, про те, що прірва. У мене не було серйозних труднощів в отриманні з
його, з тієї простої причини, що я ніколи не був у ньому. "
"Ви ніколи не були в ньому?"
"Ні, Уотсон, я ніколи не був у ньому. Мою увагу до вас був абсолютно щирим.
У мене було мало сумнівів, що я приїхав наприкінці своєї кар'єри, коли я побачив
кілька зловісної фігурою покійного професора Моріарті стоячи на вузькій
шлях, який привів до безпеки.
Я прочитав невблаганний мети в його сірих очах.
Ми обмінялися з деякими зауваженнями з ним, тому і отримав ввічливу
дозвіл на запис коротких записку, в якій ви згодом отримали.
Я залишив його з моєї сигарети ящик, і моя палиця, і я пішов по шляху,
Моріарті як і раніше за мною по п'ятах. Коли я дійшов до кінця я стояв у страху.
Він звернув ніякої зброї, але він кинувся на мене і кинув його довгі руки навколо мене.
Він знав, що його гра програна, і тільки хотів помститися мені.
Ми похитнувся разом на межі падіння.
У мене є деякі знання, проте, baritsu або японської системи боротьби, яка
має більш ніж коли-то був дуже корисним для мене.
Я прослизнув свою владу, і він з жахливим криком ногами шалено протягом декількох
секунд, а пазуристі повітрі обома руками.
Але незважаючи на всі його зусилля, які він не міг отримати його баланс, і більше він пішов.
З моїм обличчям на грані, я бачив, як він впав на довгий шлях.
Потім він ударив камінь, обмежена геть, і плескалися в воді. "
Я слухав з подивом на це пояснення, яке Холмс поставлено в період з
клуби сигаретою.
"Але треків!" Я плакав.
"Я бачив, своїми очима, що два пішов шляхом, і жоден повернувся."
"Це відбулося таким чином.
Момент, коли професор зник, мене вразило, що насправді
надзвичайно щасливому випадку доля поставила на моєму шляху.
Я знав, що Моріарті був не єдиною людиною, яка поклявся моєї смерті.
Існували принаймні три інших, чиї бажання помститися мені б тільки
збільшилася на смерть свого лідера.
Всі вони були найбільш небезпечних людей. Один або інший, безумовно, зрозумійте мене.
З іншого боку, якби весь світ був переконаний, що я був мертвий вони будуть приймати
свободи, ці люди, вони скоро самі лежали відкрито, і рано чи пізно я
могли їх знищити.
Тоді був би час для мене, щоб оголосити, що я все ще знаходився в землі живих.
Так швидко робить мозок дію, я вважаю, що я думав, це все, перш ніж
Професор Моріарті досягла дна падіння Рейхенбаха.
"Я встав і оглянув скельній стіні позаду мене.
У вашому рахунку живописної матерії, яку я прочитав з великим інтересом деяких
місяців потому, ви стверджуєте, що стіна була чистою.
Це було не в буквальному сенсі.
Кілька невеликих опори представили себе, і було деяке уявлення про виступ.
Скелі настільки висока, що зійти все це було очевидною неможливість, і це було
так само неможливо зробити мій шлях по мокрому шлях, не виходячи з деяких треків.
Я міг би, правда, повністю змінили мої чоботи, як я робив в подібних випадках,
але вигляд з трьох наборів треків в одному напрямку, безумовно, є
запропонував обману.
У цілому, то, це було найкраще, що я повинен ризикувати підніматися.
Це була не з приємних бізнесу, Уотсон. Падіння ревів піді мною.
Я не химерні людина, але я даю вам слово, що я начебто чую Моріарті
голос кричати на мене з безодні. Помилкою було б фатальним.
Не раз, як пучки трави вийшов в руці або нозі послизнувся на мокрій
виїмки породи, я думав, що мене не було.
Але я боровся вгору, і, нарешті, я добрався до виступу кілька футів глибиною і
вкриті м'яким зеленим мохом, де я міг лежати невидимий, в найдосконаліший комфорт.
Там я був розтягнутий, коли ви, мій дорогий Ватсон, і всі наступні ваші були
розслідування в найсимпатичнішою і неефективним способом обставини мого
смерті.
"Нарешті, коли у вас усе владнається ваш неминучим і абсолютно помилкові
Висновки, ви відправилися в готель, і я залишився один.
Я уявляв, що я досяг кінця мого пригоди, але дуже несподівана
виникнення показав мені, що там були ще сюрпризи приготував для мене.
Величезна скеля, падаючи згори, прогудів повз мене, вдарив шляху, і протягом обмеженого
у прірву.
На мить я подумав, що це був нещасний випадок, але за мить, дивлячись вгору, я
побачив голову людини проти темніють небо, і ще один камінь ударив дуже виступ
на якому я був розтягнутий, в ногах моїй голові.
Звичайно, зміст цього була очевидна. Моріарті не був на самоті.
Спільнику - і навіть, що один погляд сказав мені, наскільки небезпечним людиною, яка
спільником був - тримав охоронець в той час як професор напав на мене.
Здалеку, невидимий мною, він був свідком смерті свого друга і мого
втечу.
Він чекав, а потім пробирався раунді вершині скелі, він
намагався досягти успіху там, де його товаришем зазнали невдачі.
"Я не займе багато часу, щоб думати про це, Уотсон.
Знову я побачив, що похмуре обличчя буде виглядати через скелі, і я знав, що він був попередником
іншого каменю.
Я спустилися на шляху. Я не думаю, що я міг би зробити це в холодній
крові. Це було в сто разів складніше, ніж
встаючи.
Але у мене не було часу думати про небезпеку, для іншої камінь співав повз мене, як я висіла на
руки від краю уступу.
На півдорозі вниз я послизнувся, але, з благословення Божого, я приземлився, розірвані і
кровотеча, по дорозі.
Я взяв на п'яти, не десять миль по горах у темряві, і через тиждень
Я опинився у Флоренції, з впевненістю, що ніхто в світі не знав
, Що стало з мене.
"У мене було лише одне довірена особа - мій брат Майкрофта.
Я повинен вам багато вибачень, дорогий Вотсоне, але це було все-важливо, що вона повинна бути
думали, що я мертвий, і це цілком впевнені, що ви не написав би так
переконливим рахунок мого нещасного кінця, якби не самі думали, що це було правдою.
Кілька разів протягом останніх трьох років я прийняв за перо, щоб написати вам, але
Я завжди боявся, що ваші ласкаві відношенні для мене має спокусити вас з деякими
нескромність який не зрадить моя таємниця.
З цієї причини я відвернувся від вас того вечора, коли ви засмучені моїх книжок, тому що я був
в небезпеці в той час, і будь-який прояв подиву і емоції від вашого боку може
звернули увагу на мою особистість і привела
до самих плачевних результатів і непоправне.
Що стосується Майкрофта, мені довелося довіритися йому, щоб отримати гроші, які мені було потрібно.
Хід подій в Лондоні не працювати так добре, як я сподівався, для суду
банди Моріарті залишив двох своїх найнебезпечніших членів, моя власна найбільш мстивий
ворогів, на волі.
Я подорожував протягом двох років у Тибеті, отже, і бавився, відвідавши
Лхаси, а витрати за кілька днів з головою лами.
Можливо, ви читали з чудових досліджень на ім'я норвезького Sigerson,
але я впевнений, що він ніколи не приходило в голову, що ви отримували звістку про ваш
одного.
Потім я пройшов через Персію, зазирнув у Мекку, і заплатив короткий, але цікавий
Відвідування Халіфа в Хартумі результати, про які я повідомив
Міністерство закордонних справ.
Повернувшись до Франції, я провів кілька місяців у дослідження в кам'яновугільної смоли похідні,
які я провів у лабораторії в Монпельє, на півдні Франції.
Уклавши це до мого задоволення, і, дізнавшись, що тільки один з моїх ворогів
Тепер залишилося в Лондоні, я був готовий повернутися, коли мої рухи були прискорений
Звістка про це дуже чудовий Парк Лейн
Таємниця, яка не тільки звернувся до мене на свої переваги, але які, здавалося, пропонували
деяких найбільш своєрідних особистих можливостей.
Я підійшов відразу в Лондон, званий в моїй власної персони на Бейкер-стріт, кинув місіс
Хадсон в насильницькі істерики, і виявили, що Майкрофта зберегли мої кімнати і мої
робіт точно так, як вони завжди були.
Так було, мій дорогий Ватсон, що в дві години на день я опинився в моїй старій
крісло в моїй власній старої кімнаті, і тільки бажаючи, щоб я міг бачити моїх старих
один Уотсон в інший стілець, який він так часто прикрашені ".
Таке було чудове оповідання, яке я слухав того вечора квітня -
оповідання, яке було б абсолютно неймовірним для мене, якби не були підтверджені
за фактичною увазі високий, худорлявий
фігури і гострий, жваве обличчя, яке я ніколи не думав побачити знову.
У той чином він дізнався про свою сумної втрати, і його співчуття було показано в
його манері, а не в його словах.
"Робота краща протиотрута від горя, мій дорогий Ватсон", сказав він, "і в мене є шматок
роботи для нас обох у цю ніч, яка, якщо ми зможемо довести його до успішного завершення,
само по собі виправдовує життя людини на цій планеті. "
Даремно я просив його розповісти мені більше. "Ви будете чути і бачити, перш ніж достатньо
вранці ", відповів він.
"У нас є три роки, щоб обговорити минуле.
Нехай це достатньо до половини десятого, коли ми починаємо на помітні пригоди
порожньому домі ".
Це був дійсно як у старі часи, коли, в той час, я виявився таким, що сидить поруч з ним у
двоколісний екіпаж, мій револьвер в кишені, і трепет пригоди в моєму серці.
Холмс був холодний і суворий і мовчазний.
Як блиск ліхтарів промайнула на його суворі риси, я побачив, що його
брови були опущені в думках і його тонкі губи стиснуті.
Я не знав, що дикий звір ми збиралися, щоб вистежити в темних джунглях кримінальної
Лондон, але я була добре забезпечена, від підшипника цього майстра мисливця, що
пригода було найтяжчим один - в той час
сардонічною посмішкою, яка іноді прорвали його аскетичної морок не віщувало нічого доброго
за об'єкт наших пошуків.
Я уявляв собі, що ми були пов'язані з Бейкер-стріт, але Холмс зупинив таксі в
кутку Кавендіш-сквер.
Я помітив, що, як він вийшов він дав самий допитливий погляд направо і наліво,
і на кожному наступному розі вулиці він узяв всіх зусиль, щоб гарантувати, що він був
не було.
Наш маршрут був, звичайно сингулярної.
Знання Холмса закутках Лондона був екстраординарним, і на цей раз він
Минуло швидко і з гарантованим крок через мережу зі стайні і стайні,
саме існування якої я ніколи не знав.
Ми вийшли, нарешті, на невелику дорогу, облицьовані старий, похмурий будинок, який привів нас в
Манчестер-стріт, і так Blandford-стріт.
Тут він швидко повернувся вниз вузький прохід, проходили через дерев'яні ворота в
пустельний двір, а потім відкрити ключем задні двері будинку.
Ми увійшли разом, і він закрив за нами.
Місце було темно, але це було очевидно для мене, що це був порожній будинок.
Наші ноги скрипіли і тріщали по голій настил, і моя простягнута рука торкнулася
стіні, з якої документ був висить у стрічками.
Холмс холодно, тонкі пальці зімкнулися навколо мого зап'ястя і повів мене вперед по довгому коридору,
поки я смутно побачив темний фрамуга над дверима.
Тут Холмс раптово повернув вправо і ми опинилися у великій, квадратний,
порожній кімнаті, сильно затінених по кутках, але слабо висвітлених у центр, з
вогнями вулиці за його межами.
Існував немає лампи ближнього, так і вікно було покритий густим шаром пилу, так що ми могли б тільки
розрізняти один одного цифрами всередині. Мій супутник поклав руку мені на плече
і його губи до мого вуха.
"Ви знаєте, де ми знаходимося?" Прошепотів він. "Звичайно, це Бейкер-стріт", відповів я,
дивлячись крізь тьмяне вікно. "Саме так.
Ми знаходимося в Камден будинок, який стоїть навпроти, щоб наші власні старі квартали ".
"Але чому ми тут?" "Тому що команди так відмінний вид
, Що мальовнича купу.
Я міг би турбувати вас, мій дорогий Ватсон, зробити трохи ближче до вікна, приймаючи
всі запобіжні заходи, щоб не показати себе, а потім, щоб подивитися на наші старі номери -
Відправною точкою багатьох з вашої маленької казки?
Ми побачимо, якщо мій трьох років відсутності у повністю забрали моїх силах, щоб
здивує вас. "
Я поповз вперед і подивився на знайоме вікно.
Як мій погляд впав на неї, я дав перехопило подих, і крик здивування.
Сліпим впав, і яскраве світло горів у кімнаті.
Тінь людини, який сидів у кріслі протягом був кинутий у жорсткій, чорний
начерк на світловий екран вікно.
Існував не зрозуміти, врівноваженість голови, прямокутності плечі,
Різкість особливості.
Обличчя було звернуто напівкругла, і ефект, що однією з цих чорних
силуети яких наші бабусі й дідусі люблять до рами.
Це було ідеальне відтворення Холмс.
Так я вражений, що я викинув руку, щоб переконатися, що сама людина стояв
поруч зі мною. Він тремтів від беззвучного сміху.
"Ну, що?", Сказав він.
"Боже мій!" Я плакала.
"Це чудово."
"Я вірю, що вік не робить в'януть, ні звичай застарілим мій нескінченній різноманітності", сказав він,
і я дізнався в його голосі радість і гордість, яку художник бере в свої
створення.
"Це дійсно дуже схожі на мене, чи не так?" "Я повинен бути готовий заприсягтися, що було
Ви ".
"Кредитний виконання через пана Оскара Менье, Гренобля, який
провів кілька днів у цьому формування. Це погруддя у віск.
Останнє я влаштував собі під час мого візиту на Бейкер-стріт у другій половині дня ".
"Але чому?"
"Тому що, мій дорогий Ватсон, у мене був найсильніший з можливих причин для бажаючих
деяких людей думати, що я був там, коли я був дійсно в іншому місці. "
"А ви думали, кімнати були дивився?"
"Я знав, що вони спостерігають." "Ким?"
"За моїми старі вороги, Уотсон. За чарівною суспільства, лідер якої лежить
восени Рейхенбаха.
Ви повинні пам'ятати, що вони знали, і тільки вони знали, що я був ще живий.
Рано чи пізно вони вірили, що я повинен повернутися в мої кімнати.
Вони дивилися, їх безперервно, а сьогодні зранку вони побачили мене приїхати ".
"Звідки ви знаєте?" "Тому що я дізнався їх дозорного, коли я
виглянув у вікно.
Він є досить нешкідливим хлопцем, по імені Паркер, garroter за професією, і чудові
виконавець на варган. Я дбав нічого для нього.
Але я дбав дуже багато для набагато більш грізний чоловік, який був позаду нього,
нерозлучним другом Моріарті, людина, яка впав скелі над обривом, найбільш
хитрого і небезпечного злочинця в Лондоні.
Тобто людина, яка за мною сьогодні ввечері Уотсон, і це людина, яка цілком
не знають, що ми за ним. "плани мого друга, поступово розкриваючи
себе.
З цією зручною відступу, спостерігачі стежать і трекери
відслідковуватися. Це кутове тіні он там була приманка,
і ми були мисливцями.
У мовчанні ми стояли разом в темряві і дивилися, поспішаючи цифри
, Які пройшли і repassed перед нами.
Холмс мовчки і нерухомо, але я можу сказати, що він гостро попередження, а
, Що його очі були прикуті пильно на потік перехожих.
Це було похмуре і галасливі ночі і вітер свистів пронизливо по довгій вулиці.
Багато людей рухалися туди і сюди, більшість з них закутавшись в пальто і шийні хустки.
Раз чи два мені здалося, що я бачив на цьому ж малюнку раніше, і я
Особливо помітив двох чоловіків, які, здавалося, укриття себе від вітру в
дверях будинку на деяку відстань вгору по вулиці.
Я намагався привернути увагу мого супутника до них, але він дав трохи еякуляції
нетерпіння, і продовжував дивитися на вулицю.
Не раз він совався ногами і постукав швидко пальцями на
стіни.
Це було очевидно для мене, що він стає неспокійним, і що в його плани не працюють
з усього, як він сподівався.
Нарешті, як опівночі підійшов і вулиці поступово розсіявся, він ходив туди-
вперед по кімнаті в неконтрольованих агітації.
Я збирався зробити деякі зауваження до нього, коли я підняв очі до освітленого
вікна, і знову зазнав майже так само великий подив, як раніше.
Я схопив руку Холмса, і вказав вгору.
"Тінь переїхав!" Я плакав.
Це був дійсно більше не профіль, але тому, що було звернуто до нас.
Три роки, звичайно, не згладжені нерівності його характеру або його нетерпіння
з менш активним інтелектом, ніж його власні.
"Звичайно, він переїхав", сказав він.
"Я такий фарсової тюхтій, Уотсон, що я повинен звести очевидним манекен, і очікуємо,
що деякі з найбільш гострих чоловіків в Європі буде обдурять чи?
Ми були в цій кімнаті дві години, і місіс Хадсон внесла деякі зміни в цьому
цифра у вісім разів, або один раз на кожні чверть години.
Працює він з фронту, так що її тінь ніколи не може бути видно.
Ах! "Він залучив у себе повітря з пронизливим,
збуджений споживання.
У тьмяному світлі я побачив голову кинуло вперед, всі його відносини з жорсткою
увагу. Поза вулиця була зовсім порожня.
Ті двоє все ще може бути, забившись у дверях, але я більше не міг бачити
них.
Все було тихо і темно, за винятком лише, що блискучий жовтий екран перед нами
чорна фігура, зазначені на її центр.
Знову ж таки в повній тиші я чув, що тонкий, свистячий записку, в якій говорив про інтенсивна
пригнічені хвилювання.
За мить він витягнув мене назад в чорну кутку кімнати, і я відчував, що його
попередження руку мені на губи. Пальці, схопив мене, були
тремтіли.
Ніколи ще я знав, мій друг більше переміщується, і тим не менше темній вулиці ще протягнув самотній
і нерухомо перед нами. Але раптом я знав те, що його
гостріше відчуває вже відрізняється.
Низький, прихований звук прийшов до мене у вуха, а не від напрямку Бейкер-стріт, але
із зворотного боку того самого будинку, в якому ми лежали прихованими.
Двері відкрилися, і закриті.
За мить кроки прокрався коридором - кроки, які повинні були бути
мовчить, але які різко позначилася через порожній будинок.
Холмс сів спиною до стіни, і я зробив те ж саме, моя рука на закриття
ручці мого револьвера.
Вдивляючись крізь морок, я бачив, розпливчасті контури людини, тіні чорніше
чорноту відкриті двері.
Він стояв на мить, а потім він поповз вперед, присідаючи, загрозлива, в
кімнати.
Він був протягом трьох ярдів від нас, це зловісна фігура, і я приготувався себе
зустрітися з його навесні, перш ніж я зрозумів, що він поняття не мав про нашу присутність.
Він пройшов зовсім поруч із нами, підкралася до вікна і дуже м'яко і безшумно
підняв його на підлогу ноги.
Коли він опустився на рівень цього відкриття, світлом вулиці, вже не сірим кольором
по курних склом, падав на його обличчя.
Людина, здавалося, не пам'ятаючи себе від хвилювання.
Два його очі сяяли, як зірки, і риси його судорожно працювали.
Він був літньою людиною, з тонкою, виступаючим носом, високий, лисий лоб, і
величезний сивий вус.
Капелюх опери була відсунута на потилиці, а вечірнє плаття манишці
блищали через його відкритий пальто. Його обличчя було худе і смагляве, забив з
глибокі, дикі ліній.
У руці він тримав щось схоже на палицю, але, як він поклав її на
пол він дав металевий брязкіт.
Тоді з кишені свого пальта він звернув громіздкий предмет, і він зайнявся
в якесь завдання, яка закінчилася гучним, різким клацанням, як якби навесні або болт впав
на своє місце.
Проте на колінах на підлозі, він нахилився вперед і кинув всією вагою свого тіла і
міцність на деяких важіль, внаслідок чого прийшли довго, кружляючи, шліфувальні
шуму, закінчуючи ще раз на потужний клік.
Він випростався тоді, і я побачив, що те, що він тримав у руках була якась
пістолет, з цікавістю деформовані прикладом.
Він відкрив її в зад, покласти щось в, і клацнув затвор замок.
Потім, присівши навпочіпки, він відпочивав кінці ствола на виступі відкритим
вікна, і я побачив його довгий спад вуса над акції і очей блиск, як
подивився по пам'ятках.
Я чув, легким зітханням задоволення, як він обіймалися приклада в плече, і побачив,
Дивно, що мета, чорний чоловік на жовтому фоні, відійшовши в кінці
його передбачення.
На мить він був жорстким і нерухомим. Потім його пальці стиснулися на спусковий гачок.
Був дивний, гучний свист і довгий, сріблястий дзвін розбитого скла.
У цю мить Холмс підхопився, як тигр на спину стрілка, і жбурнув його
плоскі на його обличчі.
Він був знову в момент, і з судорожними сили він схопив Холмса по
горло, але я вдарив його по голові прикладом револьвер, і він кинув
знову на підлогу.
Я впав на нього, і, як я тримав його мій товариш дув пронизливий закликаємо свистка.
Існував тупіт бігунів ніг на тротуарі, і двоє поліцейських у формі,
з одного штатському детектив, кинувся через парадний вхід і в
кімнати.
"Що ви, Лестрейд?" Сказав Холмс. "Так, містер Холмс.
Я взяв собі роботу. Це приємно бачити вас назад в Лондоні, сер. "
"Я думаю, що ви хочете трохи неофіційною допомоги.
Три непоміченими вбивств за один рік не буде робити, Лестрейд.
Але Ви зверталися Molesey Таємниця з менш ніж звичайні - це сказати, ви
впоралася з нею досить добре. "
Ми всі піднялися на ноги, наш ув'язнений важко дихаючи, з дужих констебля
з кожного боку від нього. Уже кілька loiterers почали
збирати на вулиці.
Холмс підійшов до вікна, закрив його і опустив жалюзі.
Лестрейд підготувала дві свічки, і поліцейські розкрили свої ліхтарі.
Я зміг, нарешті, мати хороший погляд на нашого бранця.
Це було надзвичайно мужній і в той же зловісне обличчя, яке було звернено до нас.
З лоб філософа вище, і щелепу сластолюбець нижче, людина повинна
почали з великий потенціал на благо чи на зло.
Але ніхто не міг дивитися на його жорстокі блакитні очі, з їх пониклі, цинічний вік, або
при жорсткій, агресивній ніс і загрозливим, глибоко вишикувалися лоб, без
читання природи простому небезпека-сигналів.
Він не брав до уваги всі з нас, але його очі були спрямовані на обличчя Холмса з
вираз, в якому ненависть і здивування в рівній мірі поєднуються.
"Ти лиходій!" Він продовжував бурмотіти.
«Ти розумний, розумний лиходій!" "Ах, полковник!" Сказав Холмс, організації його
пом'ятий комірець. "" Подорожі в кінці любителів зборів ", як
старої п'єси говорить.
Я не думаю, що я мав задоволення бачити вас, оскільки ви сприяння мене з тими,
увагу, як я лежала на виступі над Падіння Рейхенбаха ".
Полковник як і раніше дивився на мого друга, як людина в трансі.
«Ви хитрий, підступний лиходій!" Було все, що він міг сказати.
"Я не познайомив вас ще", сказав Холмс.
"Це, панове, полковник Себастьян Моран, один раз з індійської армії Її Величності,
і кращі важкі ігри пострілу, що наша Східна імперія ніколи не відбувались.
Я вважаю, що я помиляюся полковник, кажучи, що сумку тигрів і раніше залишається
неперевершений "? запеклі старий нічого не сказав, але все ж
подивився на мого супутника.
З його дикими очима і стирчать вусами він був чудово, як тигр
сам.
"Цікаво, що мій дуже простий хитрістю може обдурити таким старим Shikari", сказав
Холмс. "Це має бути дуже знайоме вам.
Хіба ви не прив'язані молодий хлопець під деревом, лежав над нею з гвинтівкою, і
чекали приманки, щоб виховувати ваших тигрів? Це порожній будинок мій дерево, і ти мій
тигра.
У вас є можливо були й інші знаряддя в резерві у випадку, має бути кілька тигрів, або
в тому малоймовірному припущенні власної мети відсутності вас.
Ці ", він вказав навколо," мої інші знаряддя.
Паралельно точно. "
Полковник Моран підскочив з гарчанням гніву, але констеблів потягли
назад. Люті на його обличчі було страшно дивитися
в.
"Я визнаю, що у вас один невеликий сюрприз для мене", сказав Холмс.
"Я не очікую, що ви б самі використовувати цей порожній будинок і
це зручно переднього скла.
Я уявляв собі, як ви здійснюється з вулиці, де мій друг, Лестрейд і його
веселі люди чекали вас. За винятком цього, все пройшло, як я
Очікується ".
Полковник Моран звернувся до офіційних детектива.
"Ви можете мати або не мати справедливу справу для арешту мене", сказав він, "але принаймні
може бути ніяких причин, чому я повинен представити глузування цієї людини.
Якщо я в руках закону, нехай все зробити в законному порядку. "
"Ну, це досить розумним", сказав Лестрейд.
"Ніщо не далі, ви повинні сказати, містере Холмсе, перш ніж іти?"
Холмс підняв потужні повітряні гармати з підлоги, і розглядав її
механізм.
"Чудовим і унікальним зброєю", сказав він, "безшумний і величезну владу: Я знав,
Фон Гердер, сліпий німецький механік, який побудував його в порядок пізно
Професор Моріарті.
Протягом багатьох років я знав про його існування, хоча я ніколи раніше не було
можливість роботи з нею.
Я високо оцінюю його дуже спеціально вашій увазі, Лестрейд, а також кулі
, Які відповідають його. "
"Ви можете довіряти нам дбати про те, що, містере Холмсе," сказав Лестрейд, як і вся партія
рушив до дверей. "Все, що далі говорити?"
"Тільки щоб запитати, що заряд ви маєте намір віддати перевагу?"
"Який заряд, сер? Ну, звичайно, замах на вбивство
Г-н Шерлок Холмс ".
"Не так, Лестрейд. Я не пропоную, щоб з'явитися в це питання на
всіх.
Для вас, і тільки Вам, належить заслуга чудового арешт, який у вас є
здійснюється. Так, Лестрейд, вітаю вас!
З вашою звичайною щасливою суміш хитрості й нахабності, у вас є його ".
"Отримав його! Отримав кого, містер Холмс? "
"Людина, вся сила була шукає дарма - полковник Себастьян Моран,
хто стріляв Високоповажний Рональд Адер з розширенням кулю з повітряної гармати через
відкритого вікна другого поверху перед Ні.
427 Park Lane, на тридцятий минулого місяця.
Це звинувачення, Лестрейд.
А тепер, Вотсоне, якщо ви можете терпіти проект з розбитого вікна, я думаю, що
півгодини в моєму кабінеті за сигарою може дозволити вам кілька вигідних розваг ".
Наші старі камери залишився незмінним з нагляду Майкрофта Холмс
і негайного відходу місіс Хадсон.
Коли я увійшов я бачив, правда, незвичній охайність, але старі орієнтири всі були в
їхнє місце. Існували кутку хімічної та
кислотно-пофарбовані, справа-столиком.
Там на полиці був ряд грізних брухту книги і книги
довідкову інформацію, які багато хто з наших співгромадян був би дуже радий, щоб горіти.
Діаграм, скрипка-випадок, і труба-стійка - навіть перські тапочки які
містяться тютюну - все мені в очі, як я подивився навколо мене.
Існували дві мешканців кімнати - одна, місіс Хадсон, яка сяяла на нас і як ми
увійшов - з іншого, дивний манекен які зіграли настільки важливу роль в
пригоди вечора.
Це був віск кольору моделі мій друг, так чудово зробив, що це був ідеальний
факсимільного зв'язку.
Він стояв на маленькому столику з п'єдесталу старий халат так драпіровані Холмса
навколо нього, що ілюзії з вулиці був абсолютно досконалим.
"Я сподіваюся, що ви дотримувалися всі запобіжні заходи, місіс Хадсон?" Сказав Холмс.
"Я пішов до нього на коліна, сер, як ви сказали мені."
"Відмінно.
Ви несли речі дуже добре. Чи спостерігали ви, де куля? "
"Так, сер.
Боюся, що зіпсував ваш прекрасний бюст, бо вона пройшла прямо через голову
і уплощенная себе на стіні. Я підняв її з килима.
Ось воно! "
Холмс простяг її мені. "М'якою кулею револьвер, як бачите,
Уотсон.
Там геній в тому, що для тих, хто очікував би знайти таку річ звільнений з
Пневматичний? Гаразд, місіс Хадсон.
Я дуже вдячний за допомогу.
А тепер, Вотсоне, дозвольте мені бачити вас у вашому старому місце ще раз, для Є кілька
пунктів, які я хотів би обговорити з вами ".
Він скинув пошарпаний фрак, і тепер він був Холмс старих в миші
кольоровий халат який він взяв з його опудало.
"Нерви старих Shikari'S не втратили своєї стійкості, ні його очі їх
чуйність, "сказав він, сміючись, як він оглянув зруйнований лоб його
бюст.
"Plumb в середині задній частині голови, і карайте через мозок.
Він був кращий постріл в Індії, і я очікую, що Є дещо краще в Лондоні.
Чи чули ви ім'я? "
"Ні, у мене немає." "Ну, що ж, така слава!
Але тоді, якщо я правильно пам'ятаю, ви ніколи не чули ім'я професора Джеймса Моріарті,
хто був одним з великих мізки століття.
Просто дайте мені мою індекс біографій з полиці ".
Він перевернув сторінки ліниво, спираючись на спинку крісла і дме великі хмари
від його сигари.
"Моя колекція M є тонке," сказав він.
"Моріарті себе достатньо, щоб зробити будь-який лист прославленим, і ось Морган
отруйника, і Меррідью огидних пам'яті, і Метьюз, який вибив мій
лівий ікло в приймальні на Чарінг
Хрест, і, нарешті, ось наш друг сьогодні ввечері ".
Він передав книгу, і я прочитав: Моран, Себастьян, полковник.
Безробітні.
Раніше перший Бангалоре піонерів. Народився Лондон, 1840.
Син сера серпні Моран, CB, як тільки міністр Великобританії в Персію.
Освічені Ітоні і Оксфорді.
Служив в Jowaki кампанії, афганської кампанії, Charasiab (депеш), Шерпур і Кавула.
Автор HEAVY *** Про Західних Гімалаях (1881); три місяці
JUNGLE (1884).
Адреса: Conduit Street. Клуби: Англо-індійський, Tankerville,
Клуб Bagatelle Card. На полях було написано, в Холмса
точна рука:
Другий найнебезпечніший людина в Лондоні. "Це дивно," сказав, що я, як я передав
тому обсязі. "Кар'єра людини в тому, що з почесних
Солдат ".
"Це правда", відповів Холмс. "До певного моменту він зробив добре.
Він завжди був залізний людина нервова, і історія все ще сказано в Індії, як він повзав
вниз витік після поранення тигра-людоїда.
Є деякі дерева, Уотсон, які ростуть до певної висоти, а потім раптом розвивати
деякі непривабливі ексцентричності. Ви побачите це часто у людей.
У мене є теорія, що людина представляє в своєму розвитку все
Процесія з його предків, і що такий раптовий поворот до добра і зла означає
деякі сильні впливу, яке вступило в лінію його родоводу.
Людина стає, так би мовити, втіленням історії своєї сім'ї ».
"Це, безумовно, дуже химерні".
"Ну, я не наполягаю на ній. Незалежно від причини, полковник Моран почав
піти не так. Без будь-яких відкритих скандал, він все одно зробив
Індія дуже жарко, щоб утримати його.
Він пішов у відставку, приїхав в Лондон, і знову придбав зло ім'ям.
Саме в цей час, що він розшукав професора Моріарті, кому за час
він був начальником штабу.
Моріарті постачав його докладно з грошима, і використовувати його тільки в одному або двох дуже високим
Клас робочих місць, що не звичайним кримінальним могло б провести.
У вас можуть бути спогад про смерть пані Стюарт, Лаудер, в 1887 році.
Ні? Ну, я впевнений, що Моран був на дні
, Але нічого не може бути доведена.
Так спритно був полковник приховували, що, навіть коли банди Моріарті був розігнаний,
ми не могли свідчити проти нього.
Ви пам'ятаєте, що на сьогоднішній день, коли я звернувся до вас у ваших кімнатах, як я піднімав
віконниці, побоюючись повітряно-зброя? Без сумніву, ви думали, мені химерні.
Я точно знав, що я роблю, тому що я знав про існування цього чудового рушниці,
і я знав також, що один з кращих стрільців в світі була б за ним.
Коли ми були у Швейцарії, він слідував за нами з Моріарті, і це був, безперечно, він
, Який дав мені, що зло п'ять хвилин на виступі Рейхенбаха.
"Можна подумати, що я читав газети з деякими увагу під час мого перебування у Франції,
на спостереженні за будь-яку можливість укладання його за ноги.
До тих пір поки він був вільний у Лондоні, моє життя було б дійсно не коштували життя.
День і ніч тінь була б з мене, і рано чи пізно свій шанс
має бути попереду.
Що я міг зробити? Я не міг стріляти в нього з першого погляду, або я повинен
сам бути на лаві підсудних. Існував не використовувати звернення до судді.
Вони не можуть втручатися в силу того, що, здавалося б, щоб вони були дикими
підозрою. Так що я нічого не міг зробити.
Але я дивився кримінальні новини, знаючи, що рано чи пізно я повинен отримати його.
Потім смерть цього Рональд Адер. Мій шанс прийшов нарешті.
Знаючи, що я зробив, це було не впевнений, що полковник Моран зробив це?
Він грав в карти з отроком, він пішов за ним додому з клубу, він
вистрілив у нього через відкрите вікно.
Існував не сумнівався. Кулі самі по собі досить, щоб поставити його
голову в петлю. Я підійшов відразу.
Я був помічений дозорних, які б, я знав, звернути увагу полковника до моєї
присутність.
Він не міг не для підключення мого раптового повернення з його злочин, і бути жахливо
стривожений.
Я був впевнений, що він буде робити спроби витягти мене з способи відразу, а буде
приводити до тями його вбивче зброю для цієї мети.
Я залишив його відмінну оцінку у вікно, і, попередивши про це поліції, що вони
можуть знадобитися - до речі, Ватсон, ви помітили їх присутність в цьому дверному отворі за
безпомилкової точністю - Я взяв те, що здавалося
мені бути розумне повідомлення для спостереження, так і не снилося, що він вибрав би
те ж місце для його атаки. Тепер, мій дорогий Вотсоне, робить щось залишається
Для мене це пояснити? "
"Так," сказав я "Ти не дав зрозуміти, що було
Полковника Морана мотив у вбивстві Високоповажний Рональд Адер "?
"Ах! мій дорогий Ватсон, там заходимо в тих областях гіпотеза, де більшість
логічний розум може бути винен.
Кожен може сформувати свою власну гіпотезу на подання доказів, і у вас більше шансів
правильним, як моя. "" Ви сформували одну, то "?
"Я думаю, що це не важко пояснити факти.
Вона вийшла на доказ того, що полковник Моран і молодий Адер був, між ними, виграв
значну суму грошей.
Тепер, безсумнівно, зіграло фол - це я вже давно відомо.
Я вважаю, що в день вбивства Адер виявили, що Моран
обман.
Дуже ймовірно, що він говорив з ним в приватному порядку, і погрожували викрити його, якщо він не
добровільно пішов у відставку своє членство в клубі, і пообіцяли не грати в карти знову.
Малоймовірно, що хлопчик, як Адер б відразу зробити огидний скандал
піддаючи відомих чоловіків набагато старших за себе.
Ймовірно, він діяв як я пропоную.
Виключення з його клубів було б загибеллю Моран, який жив його незаконним
карти вигоди.
Тому він вбито Адер, який у той час прагне працювати, скільки
гроші, які він сам повинен повертатися, тому що він не міг прибуток в результаті порушення його партнера
грати.
Він замкнув двері щоб дами повинно дивувати його і наполягати на знаючи, що
він робив з цими іменами і монет. Чи буде це пройти? "
"Я не сумніваюся, що ви потрапили на правду."
"Це буде перевірено або спростовано в суді.
Тим часом, незважаючи ні на що, полковник Моран буде турбувати нас не більше.
Знаменитий повітряний пістолет-фон Гердера прикрасить музей Скотланд-Ярду, і
ще раз містер Шерлок Холмс вільний, щоб присвятити своє життя вивченню тих
цікаві невеликі проблеми, які
Комплекс життя Лондона так рясно представлені ".
>
Пригоди Норвуд БУДІВЕЛЬНИК
"З точки зору кримінального експерта," сказав містер Шерлок Холмс, "Лондон
стала сингулярно нецікавим містом після смерті покійного
Професор Моріарті ".
"Я з трудом можу думати, що ви знайдете багато гідних громадян погодитися з вами:" Я
відповідь.
"Ну, ну, я не повинен бути егоїстом", сказав він, з посмішкою, як він відсунув свій
стілець від сніданку стіл.
"Співтовариство, безумовно, у виграші, і ніхто не програв, крім бідних поза роботою
фахівець, чия професія пішла. З цією людиною в області, один Ранок
документ, представлений нескінченні можливості.
Часто це був тільки найменший слід, Уотсон, найменшого вказівки, і все ж
було достатньо, щоб сказати мені, що великий злоякісних мозок був там, як ніжний
поштовхи краю веб нагадують
з фол павук який ховається в центрі.
Дрібні крадіжки, безглуздого нападу, безцільної обурення - з людиною, який провів всі підказки
можуть бути розроблені в одне зв'язне ціле.
Для наукових студентських вищих кримінальному світі, немає капіталу в Європі
пропоновані переваги, які Лондоні, то мав.
Але тепер ---- "Він знизав плечима в гумористичних старіння стан речей
які він сам зробив так багато для виробництва.
У той час, про який я говорю, Холмс був назад протягом декількох місяців, і я в його
Запит продав свою практику і повернувся в частину старих кварталів на Бейкер-стріт.
Молодий лікар, названий Вернер, купила моя маленька практика Kensington, а також враховуючи
з дивно мало заперечень висока ціна, яку я наважився запитати - інцидент
які тільки пояснити собі кілька років
пізніше, коли я виявив, що Вернер був далекий родич Холмса, і що це було
мій друг, який дійсно знайшов гроші.
Наші місяців партнерство не було так гладко, як він заявив, бо я знаходжу, на
переглядаючи свої записи, що цей період включає випадку паперах екс-
Президент Мурільйо, а також шокуюча
справа голландського пароплава Фрісландії, який так ледве не коштувала нам обом нашого життя.
Його холодний і гордий характер завжди був проти, однак, від чого-небудь у формі
громадського оплесками, і він пов'язав мене в самих жорстких умовах, щоб сказати ні більше ні слова
себе, своїх методів, або його успіхи -
Заборона, який, як я вже пояснював, тільки зараз була вилучена.
Г-н Шерлок Холмс відкинувся у кріслі після його химерних протесту, і
розгорталася його ранкову газету в неквапливо, коли наша увага була
арештований величезне кільце на дзвінок,
і відразу ж за порожнистий звук барабанів, наче хтось били по
вхідні двері кулаком.
Як відкрили прийшли бурхливі кидатися в зал, швидке ноги стукали до
сходи, а мить по тому з дикими очима і відчайдушні молодий чоловік, блідий, розхристаний, і
трепетним, увірвалися до кімнати.
Він переводив погляд з одного на іншого з нас, і під нашим поглядом довідку, він став
усвідомлюючи, що деякі вибачення було необхідних для цього безцеремонного запису.
"Мені дуже шкода, містере Холмсе," вигукнув він.
"Ви не повинні винити мене. Я майже з розуму.
Містер Холмс, я нещасний Джон Гектор Макфарлейн ".
Він зробив цю заяву як ніби одна тільки назва б пояснити як його візиту і його
чином, але я міг бачити, відповідає на обличчя мого товариша, що це означає не більше,
нього, ніж для мене.
"У сигарет, г-н Макфарлейн," сказав він, штовхаючи його справи в поперечнику.
"Я впевнений, що, з симптомами, мій друг доктор Ватсон тут буде наказувати
заспокійливий засіб.
Погода була дуже тепла так останні кілька днів.
Тепер, якщо ви відчуваєте себе трохи спокійніше, я би радий, якщо ви сідаєте в
цей стілець, і розкажіть нам, дуже повільно і тихо, хто ви, і що це таке, що
Ви хочете.
Ви згадали, Ваше ім'я, як ніби я повинен визнати це, але я вас запевняю, що, крім
очевидні факти, що ви холостяк, адвокат, масон, і астматик,
Я нічого не знаю все про вас ".
Знайомий, як я був з методами мого друга, це не було важко для мене, щоб слідувати його
відрахування, і спостерігати неохайності наряд, пучок юридичні документи,
Годинник-брелок, і дихання, яка спонукала їх.
Наш клієнт, однак, дивився в подиві.
"Так, я все це, містере Холмсе, і, крім того, я найнещасніша людина на
цей момент в Лондоні. Заради всього святого, не покидай мене, пан
Холмс!
Якби вони приїхали, щоб заарештувати мене до того, як закінчили свою історію, змусити їх дати мені час,
так що я можу сказати вам всю правду. Я міг би піти до в'язниці радий, якщо я знав, що ви
працювали на мене на вулиці ".
"Арешт вас!" Сказав Холмс. "Це дійсно самий грата - більшість
цікавим. На який заряд ви очікуєте бути
заарештували? "
"За звинуваченням у вбивстві пан Йонас Oldacre, Нижнього Норвуд".
Виразне обличчя Мій співрозмовник показав співчуття, яке не було, я боюся,
повністю незмішаних із задоволенням.
"Боже мій", сказав він, "це був тільки цей момент за сніданком, що я говорив, на мій
друг, доктор Уотсон, що гучні справи зникли з наших роботах ".
Наш гість простягнув уперед тремтячу руку і взяв Daily Telegraph,
який як і раніше лежав на коліні Холмса.
"Якби ви дивилися на нього, сер, ви б бачили з першого погляду, що доручення на
який я прийшов до вас сьогодні вранці. Я відчуваю, як моє ім'я і моя біда має
бути в роті кожної людини ".
Він покрутив його, щоб виставити центральній сторінці.
"Ось він, і з вашого дозволу я буду читати його вам.
Послухайте, містер Холмс.
Заголовки: «Таємниче пригода в Нижньому Норвуд.
Зникнення відомого Builder. Підозра у вбивстві і підпалі.
Ключ до кримінальної.
Тобто ключ яких вони вже наступний, містере Холмсе, і я знаю, що це
веде неодмінно до мене.
Я слідував зі станції London Bridge, і я впевнений, що вони тільки
чекає ордер на арешт мене. Це зламає серце моєї матері - вона буде
розбити її серце! "
Він ламав руки в агонії страху, і гойдався назад і
вперед у своєму кріслі.
Я подивився з інтересом на цю людину, який був звинувачений в обличчя, скоїла
насильницький злочин.
Він був білявий і красивий, в розмитих негативним чином, з
перелякані голубі очі, і голеним особою, зі слабким, чутливим рот.
Його вік, можливо, був років двадцяти семи, його плаття і, свідчить, що від джентльмена.
З кишені його пальта світ влітку стирчав пучок indorsed
документи, які проголосили своєю професією.
"Ми повинні використовувати те, що час у нас є", сказав Холмс.
"Ватсон, ви б доброту взяти папір і прочитати абзац
питання? "
Під енергійним заголовки яких наш клієнт в лапки, я прочитав наступне
наводить розповіді:
"Вчора пізно ввечері або рано вранці, інцидент стався в Нижньому Норвуд які
точок, являють собою загрозу і для серйозного злочину.
Г-н Йонас Oldacre є відомим постійним місцеперебуванням в цьому передмісті, де він провів на своєму
бізнес, як будівельник протягом багатьох років.
Г-н Oldacre є холостяк, п'ятдесяти двох років від віку, і живе в глибокій дене Дім, в
Sydenham кінці дороги з таким ім'ям. Він мав репутацію людини
ексцентричні звички, потайливі і йде у відставку.
Протягом декількох років він практично виведені з бізнесу, в якому він, як кажуть,
є масоване значне багатство.
Невеликий лісовий склад і раніше, існує, однак, в задній частині будинку, і вчора ввечері,
близько 12:00, був даний сигнал тривоги, що один з стеків був у вогні.
Двигуни були незабаром на місці, але сухе дерево спалили з великою люттю, і вона
не можна було заарештувати пожежа, поки стек був повністю споживається.
До цього моменту інциденту отвір поява звичайної аварії, але
свіжих вказівок, здається, вказують на серйозний злочин.
Сюрприз була виражена у зв'язку з відсутністю майстер створення з
Сцена з вогню, і запит слід, яке показало, що він зник з
будинку.
Розгляд його кімнаті показав, що ліжко не було спали в, що безпечна
який стояв у ній було відкрито, що цілий ряд важливих документів були розкидані
кімнату, і, нарешті, що існує
ознаки вбивчою боротьби, незначні сліди крові були виявлені в
кімнату, і дубові тростину, яка також показала, плями крові на
ручка.
Відомо, що пан Йонас Oldacre отримав пізно відвідувача в його спальні на
в ту ніч, і палиці виявили була визначена як власність цієї людини,
який молоді Лондоні адвокат на ім'я Джон
Гектор Макфарлейн, молодший партнер Грем і Макфарлейн, з 426 будинків Gresham,
ЄС
Поліція підозрює, що у них є докази в їх розпорядженні яка поставляє дуже
переконливим мотивом для злочину, і взагалі він не може бути сумнівів, що
сенсаційні події будуть слідувати.
"Пізніше .-- Ходять чутки, як ми йдемо до преси, що пан Джон Гектор Макфарлейн має
насправді був заарештований за звинуваченням у вбивстві пан Йонас Oldacre.
Принаймні, впевнені, що ордер був виданий.
Там були ще більш зловісним і подій у розслідуванні на
Норвуд.
Крім слідів боротьби в кімнаті нещасний будівельник тепер відомо,
що французькі вікна своєї спальні (яка знаходиться на першому поверсі) були знайдені
бути відкритими, щоб не було марок, як якщо
деякі громіздкий предмет, волокли через до дрова, і, нарешті,
Стверджується, що обвуглені останки були виявлені серед вугілля попелу вогонь.
Поліція теорії є те, що найбільш сенсаційним було скоєно злочин, то
жертва кийками до смерті у власній спальні, його папери нарізна, а його мертвим
тіло витягли через до дерева-стек,
який потім запалюється, щоб приховати всі сліди злочину.
Проведення кримінального розслідування була залишена в досвідчених руках
Інспектор Лестрейд, Скотланд-Ярду, який стежить за ключі зі своїм
звикли енергії і проникливості ".
Шерлок Холмс слухав із закритими очима і пальцями разом, щоб це чудове
рахунок. "Справа, звичайно, деякі точки
інтерес ", сказав він, за його томний моди.
"Чи можу я запитати, по-перше, пан Макфарлейн, як виходить, що ви все ще знаходяться на
свободи, оскільки, як видається, досить доказів, щоб виправдати ваші арешт? "
«Я живу в Torrington Lodge, Блекхіт, з моїми батьками, містере Холмсе, але в минулому
вночі, щоб робити бізнес дуже пізно з паном Йонасом Oldacre, я залишився в готелі в
Норвуд, і прийшов до мого бізнесу звідти.
Я нічого не знав цієї справи, поки я був в поїзді, коли я читаю те, що ви
щойно почув.
Я відразу побачив жахливу небезпеку мого становища, і я поспішив поставити справу
у ваші руки.
Я не сумніваюся, що я повинен був бути заарештований або в моєму місті офісі або на моєму
будинку.
Чоловік прямував за мною від станції Лондонський міст, і я не сумніваюся, - Велика небі від щастя!
що це таке? "Це був дзвін, а потім
миттєво важкі кроки на сходах.
За мить, наш старий друг Лестрейд з'явився в дверях.
За плече я побачив одного або двох поліцейських у формі на вулиці.
"Г-н Джон Гектор Макфарлейн?" Сказав Лестрейд.
Наш нещасний клієнт троянда з жахливим обличчям.
"Я вас заарештувати за умисне вбивство пан Йонас Oldacre, Нижнього Норвуд".
Макфарлейн звернувся до нас з жестом відчаю, і опустився на стілець ще раз
як той, хто розчавлений.
"Одну хвилину, Лестрейд", сказав Холмс.
"Півгодини більш-менш може мати ніякого значення для вас, і джентльмен
о, щоб дати нам рахунок цього дуже цікавий роман, який міг би допомогти нам в
очищення його. "
"Я думаю, не буде жодних труднощів в очищенні її," сказав Лестрейд, похмуро.
"Тим не менш, з вашого дозволу, я повинен бути дуже зацікавлені, щоб почути його
рахунок. "
"Ну, містере Холмсе, важко для мене, щоб відмовити вам що-небудь, тому що ви були
корисними для сили один або два рази в минулому, і ми повинні вам хорошу службу в
Скотланд-Ярд ", сказав Лестрейд.
"У той же час я повинен залишитися з моїм полон, і я зобов'язаний попередити його, що
все, що можна сказати, з'явиться в якості доказів проти нього. "
"Я бажаю нічого краще", сказав наш клієнт.
"Все, що я запитати, що ви повинні почути і визнати абсолютну істину".
Лестрейд подивився на годинник. "Я дам вам півгодини," сказав він.
"Я повинен пояснити, по-перше," сказав Макфарлейн, "що я нічого не знав пан Йонас Oldacre.
Його ім'я було знайоме мені, багато років тому мої батьки були знайомі з ним,
але вони розійшлися.
Я був дуже здивований тому, коли вчора, близько трьох годин
день, він увійшов до мого офісу в місті.
Але я був ще більш здивований, коли він сказав мені, об'єктом його відвідування.
У нього була в руках кілька аркушів ноутбук, покритий написав лист -
ось вони, - і він поклав їх на стіл.
"" Ось моя воля, сказав він.
"Я хочу, щоб ви, пан Макфарлейн, щоб кинути його в належну правову форму.
Я буду сидіти тут, поки ви робите це.
"Я поставив собі, щоб скопіювати його, і ви можете собі уявити моє здивування, коли я виявив, що,
з деякими застереженнями, він залишив все своє майно для мене.
Він був дивним маленьким тхора, як людина, з білими віями, і коли я подивився
на нього, я виявив, що його гострий сірі очі спрямовані на мене потішило вираз.
Я ледве міг повірити своїм власним, як я прочитав умови будуть, але він пояснив, що він
був неодружений, майже не живе ставлення, що він знав моїх батьків у
юності, і що він завжди чув про
мене як дуже гідний молодий чоловік, і був упевнений, що його гроші будуть в гідному
рук. Звичайно, я міг тільки моє заїкання
спасибі.
Був належним чином буде закінчена, підписані, і в присутності мого клерка.
Це його на синьому папері, і ці промахи, як я вже пояснив, є грубим
проекту.
Г-н Йонас Oldacre то повідомив мені, що існує цілий ряд документів - будівельні
оренда, титульний справи, іпотека, суми, і так далі - які необхідно було, щоб я
повинні бачити і розуміти.
Він сказав, що його розум не буде легким, поки все це було залагоджено, і він
просила мене, щоб вийти в свій будинок в Норвуд, що вночі, в результаті чого буде з
мене, і для організації справи.
«Пам'ятай, синку, жодного слова, щоб ваші батьки про цю справу, поки всі
буде врегульовано. Ми будемо тримати її як невеликий сюрприз
їх ".
Він дуже наполягав на цьому крапку, і взяв з мене обіцянку він вірою і правдою.
"Ви можете собі уявити, містере Холмсе, що я був не в гумор, щоб відмовити йому все, що
він міг би запитати.
Він був моїм благодійником, і все моє бажання було виконувати його побажання в кожному
зокрема.
Я послав телеграму додому, тому, якщо не сказати, що у мене важливі справи боку, і
що це неможливо для мене, щоб сказати, як пізно я міг би бути.
Г-н Oldacre сказав мені, що він хотів би, щоб у мене вечеря з ним в дев'ять, як він
може не бути вдома до настання цієї години.
У мене були деякі труднощі в пошуку свого будинку, однак, і це була майже половина, перш ніж
Я досяг її. Я знайшов його ---- "
"Один момент!" Сказав Холмс.
"Хто відкрив двері?" "Жінка середніх років, який, я вважаю,
його господиня. "" І це була вона, я вважаю, що згадав
Вас звати? "
"Точно", сказав Макфарлейн. "Молися далі."
Макфарлейн витер мокрий лоб, а потім продовжив свою розповідь:
"Я показав цю жінку до вітальні, де скромна вечеря був розбитий.
Після цього пан Йонас Oldacre привели мене до себе в спальню, у якій стояв важкий
безпечними.
Це він відкрив і вийняв маса документів, які ми пройшли разом.
Це було між одинадцятьма і дванадцятьма, коли ми закінчили.
Він зазначив, що ми не повинні заважати економки.
Він показав мені через свого французького вікна, які були відкриті весь цей час. "
"Був сліпий вниз?" Запитав Холмс.
"Я не буду впевнений, але я вважаю, що це була тільки половина вниз.
Так, я пам'ятаю, як він витягнув його вгору, щоб розорюються вікна.
Я не міг знайти свою палицю, і він сказав: «Нічого, синку, я побачу хороший
багато вас тепер, я сподіваюся, і я буду тримати палицю, поки ви повернетеся до претензії
це ".
Я залишив його там, безпечної відкритою, і папери, виготовлених з пакетів на стіл.
Це було настільки пізно, що я не міг повернутися до Blackheath, так що я провів ніч у
Anerley зброї, і я нічого не знав ще, поки я не читав цього жахливого справи в
ранку. "
"Що-небудь інше, що ви хотіли б запитати, містере Холмсе?" Сказав Лестрейд, чиї брови
виросли один або два рази протягом цього чудового пояснення.
"Тільки коли я був в Blackheath".
"Ти маєш на увазі, щоб Норвуд," сказав Лестрейд. "О, так, не сумніваюся, що це те, що я, мабуть
значить, "сказав Холмс, з його загадковою посмішкою.
Лестрейд навчився більш досвіду, ніж він захоче визнати, що
мозок міг прорізати те, що було непроникним для нього.
Я бачив його дивитися з цікавістю на мого супутника.
"Я думаю, що я хотів би поговорити з вами зараз, містер Шерлок Холмс", сказав
він.
"Тепер, містере Макфарлейн, два моїх констеблів входять у двері, і є чотири
Уілер очікування ".
Нещасний юнак встав і з останнім благаючи погляд на нас йшли від
кімнати. Офіцери проводили його в кабіну, але
Лестрейд залишився.
Холмс підняв сторінок, на яких формуються чернетку заповіту, і був
дивлячись на них з найбільш зацікавлених на його обличчі.
"Є деякі моменти, що стосуються цього документа, Лестрейд, чи ні?", Сказав він, підштовхуючи
їх. Офіційний дивився на них з подивом
вираз.
"Я можу читати перші кілька рядків, і ці в середині другої сторінки, і один
або дві в кінці.
Це ж ясно, як друк, "сказав він," але писати в між дуже поганим, і
Є три місця, де я не можу читати її зовсім. "
"Що ви думаєте про це?" Сказав Холмс.
"Ну, що ви робите з цього?" "Що це було написано в поїзді.
Хороший лист представляє станцій, погані руху письмовій формі, і дуже погано
письмово в обхід пунктів.
Науковий експерт вимовляв відразу, що це був складений на приміські лінії,
оскільки ніде крім як у безпосередній близькості від великого міста може бути так
швидка послідовність точок.
Враховуючи, що вся його поїздка була окупована в складанні волі, то
поїзд експрес, тільки один раз за період зупинки Норвуд і London Bridge ".
Лестрейд почав сміятися.
"Ти дуже багато для мене, коли ви почнете одержувати на свої теорії, містере Холмсе," сказав
він. "Як це ведмідь насправді?"
"Ну, це підтверджує історія молодої людини до такого ступеня, що буде було звернено
до Йонаса Oldacre у своїй подорожі вчора.
Цікаво, - це чи не -?, Що чоловік повинен скласти так важливо документ в
так випадково моди. Він припускає, що він не думав, що було
буде мати велике практичне значення.
Якщо людина склали волі, яку він не має наміру коли-небудь був ефективним, він може це зробити
так "." Ну, він склав собі смертний вирок
Водночас, "сказав Лестрейд.
"Ах, ви так думаєте?" "Не так?"
"Що ж, це цілком можливо, але справа не для мене ясно ще".
"Не зрозуміло?
Ну, а якщо щось не зрозуміло, що можна було б зрозуміло?
Ось молода людина, яка дізнається раптом, що якщо певні літня людина вмирає, він буде
вдасться стан.
Що він робить? Він нічого не говорить нікому, але він влаштовує
що він повинен вийти на який-небудь привід, щоб побачити його клієнта в ту ніч.
Він чекає, поки єдиною людиною в будинку в ліжку, а потім на самоті
місця людини, він вбиває його, спалює його тіло в дрова, а йде в
сусіднього готелю.
Плями крові в кімнаті, а також на палицю, дуже невелика.
Цілком імовірно, що він уявляв собі свій злочин, щоб бути безкровної один, і сподівався, що якщо
тіло було спожито було б заховати всі сліди метод його смерті - сліди
який, з деяких причин, повинні мати вказав на нього.
Чи не є все це очевидно? "" Мені здається, мій хороший Лестрейд, як
просто дрібниця занадто очевидно ", сказав Холмс.
"Ви не додати уяви, щоб ваші інші великі якості, але якщо Ви могли б для одного
момент поставити себе на місце цієї молодої людини, що б ви вибрали саму ніч
після того, будуть була зроблена, щоб зафіксувати злочин?
Хіба не здається небезпечним для вас зробити так, дуже близькі відносини між двома
інциденти?
Знову ж таки, ви б обрали випадок, коли ви, як відомо, в будинку, коли
Слуга дав вам?
І, нарешті, ви б взяли великі зусилля, щоб приховати тіло, і все ж залишити
власну флешку як знак того, що ви були злочинцем?
Зізнайтеся, Лестрейд, що все це дуже малоймовірно ".
"Що стосується палицею, містере Холмсе, ви знаєте так само, як і я, що злочинець часто
схвильований, і робить такі речі, які прохолодно людини дозволило б уникнути.
Він був дуже ймовірно, боїться повернутися в кімнату.
Дайте мені ще одна теорія, яка відповідає фактам ".
"Я міг би дуже легко дати вам півдюжини", сказав Холмс.
"От наприклад, дуже можливо і навіть ймовірно один.
Я зроблю тебе вільним даний час від нього.
Літня людина показує документи, які є очевидним значення.
Проходження бродяга бачить їх через вікно, сліпий яких тільки половина
вниз.
Вихід адвоката. Введіть бродяга!
Він бере палицю, яку він спостерігає там, вбиває Oldacre, і йде після запису
тіло ".
"Навіщо бродяга спалити тіло?" "За справа, що, навіщо
Макфарлейн "?" Щоб приховати якісь докази. "
"Можливо, бродяга хотів приховати, що будь-яке вбивство взагалі не було скоєно".
"І чому бродяга нічого не брати?" "Тому що вони були документи, які він не міг
переговори ".
Лестрейд похитав головою, хоча мені здалося, що його манера була менш абсолютно
упевнений, ніж раніше.
"Бачте, містер Шерлок Холмс, ви можете подивитися на ваш бродяга, і в той час як ви знаходите
йому, що ми будемо триматися за наш чоловік. Майбутнє покаже, хто правий.
Просто відзначте цю точку, містер Холмс: що до цих пір, як ми знаємо, жоден з доповідей було
вилучені, і що укладений одна людина в світі, які не було жодних причин для
видаляючи їх, так як він був спадкоємцем за законом, і прийде в них у будь-якому випадку. "
Мій друг, здавалося вразило це зауваження.
"Я не хочу заперечувати, що доказів у чомусь дуже сильно на користь
Ваша теорія ", сказав він. "Я тільки хотів би зазначити, що Є
інші теорії це можливо.
Як ти кажеш, майбутнє вирішить. З добрим ранком!
Насмілюся сказати, що протягом сьогоднішнього дня я буду зайти в Норвуд і подивитися, як ви
живеш. "
Коли детектив пішли, мій друг встав і зробив його підготовці день
робота з попередженням виглядом людини, яка має сприятливий завдання перед ним.
"Моє перше рух Уотсон," сказав він, як він клопотав у його фраку ", повинні, як я
кажуть, треба в напрямку Blackheath. "" А чому б не Норвуд "?
"Тому що у нас в цьому випадку одна особлива інцидент наближається до п'ят
another особливих інцидентів.
Поліція роблять помилку, зосередивши свою увагу на
по-друге, тому що воно відбудеться, буде той, який насправді злочинець.
Але очевидно для мене, що логічний спосіб наблизитися випадку почати з
намагається пролити світло на перший інцидент - цікаво буде, так раптово
зроблені, і так несподівано спадкоємця.
Це може зробити щось спростити, що було.
Ні, мій милий, я не думаю, що ви можете мені допомогти.
Існує ніякої перспективи небезпеки, або я не повинен мріяти перемішування без вас.
Я вірю, що коли я бачу, ви ввечері, я буду в змозі повідомити, що я був
в змозі зробити щось для цього нещасного хлопчика, який кинувся на мою
захисту. "
Було вже пізно, коли мій друг повернувся, і я міг бачити, на погляд на його виснажене і
стурбованим обличчям, що великі надії, з якої він почав не було
виконані.
За годину він гудів далеко від своєї скрипці, намагаючись, щоб заспокоїти свій скуйовджене
духи.
Зрештою він кинув інструмент, і занурився в докладний звіт про свою
пригоди. "Це все відбувається не так, Уотсон - все як неправильно
як він може піти.
Я продовжував жирним шрифтом до Лестрейд, але, по моїй душі, я вважаю, що цього разу
хлопець на правильному шляху, і ми знаходимося на неправильно.
Всі мої інстинкти є одним із способів, і всі факти одного, і я боюся, що
Британські присяжні ще не добилися того, що крок розвідки, коли вони дадуть
перевагу мої теорії над фактами Лестрейд це ".
"Ви ходили в Blackheath?"
"Так, Уотсон, я пішов туди, і я знайшов дуже швидко, що покійний Oldacre
було досить значним мерзотник. Батько був у від'їзді на пошуки свого сина.
Мати була вдома - маленький, пухнастий, блакитноокий чоловік, в тремтіння від страху і
обурення. Звичайно, вона не визнається навіть
Можливість його провини.
Але вона не хотіла висловити небудь здивувати або жаль з приводу долі Oldacre.
Навпаки, вона говорила про нього з такою гіркотою, що вона несвідомо
значно посилити випадку поліція, звичайно, якщо її син не чув
вона говорила про людину, таким чином, це
б привертає його до ненависті і насильства.
"Він був більше схожий на злоякісні і хитрість мавпи, ніж людини, 'сказала вона, і він
завжди було, з тих пір він був молодий чоловік.
"Ти знав його в цей час?" Сказав я "" Так, я добре знав його, по суті, він був
старий шанувальник шахти.
Слава богу, що у мене почуття відвернутися від нього і вийти заміж краще, якщо
біднішими, людина.
Я займався з ним, містере Холмсе, коли я почула шокуючий розповідь про те, як йому вже виповнилося
Кішка вільно у вольєрі, і я був настільки вражений його жорстокою жорстокістю, що я
буде мати нічого спільного з ним.
Вона порилася в бюро, і в даний час вона справила малюнок жінки,
ганебно пошкоджений і покалічених ножем.
"Це моє власне фотографію, сказала вона.
"Він прислав його мені в такому стані, з його прокляттям, по мого весілля ранок.
"Ну, кажу," принаймні він пробачив вас зараз, так як він залишив все своє майно
Вашому синові ".
"" Ні мій син, ні я не хочу що-небудь від Jonas Oldacre, живим або мертвим! "Кричала вона,
з належним духом.
"Чи існує Бог на небі, містере Холмсе, і в той же Бог, який покарав, що нечестиві
Людина покаже, за Своїм хороший час, щоб руки мого сина є невинними його крові.
"Ну, я спробував один або два дроти, але може отримати по крайней нічого, що б допомогти нашим
Гіпотеза, і кілька моментів, які зробили б проти нього.
Я відмовився від нього, нарешті, і я відправився в Норвуд.
"Це місце, Deep дене Дім, являє собою великий сучасний вілла дивлячись цегли, стоїть
назад на власній території, з лавровим-злипаються галявині перед ним.
Праворуч і на деякій відстані від дороги був дров'яного складу, який був
сцена пожежі. Here'sa приблизний план на аркуші мого
ноутбук.
У цьому вікні ліворуч є один, який відкривається в кімнату Oldacre в.
Ви можете подивитися в нього з дороги, ви бачите.
Це приблизно лише трохи розради у мене було сьогодні.
Лестрейд там не було, але його голова констебль ж почесті.
Вони тільки що знайдено великий скарб.
Вони провели вранці згрібати серед попелу згорілих дрова, і, крім
обвуглених органічних залишків, які були декілька безбарвними дисками металу.
Я оглянув їх з обережністю, і не було ніяких сумнівів, що вони були штанів кнопок.
Я навіть відрізняються, що один з них був відзначений з ім'ям 'Hyams, «який був
Oldacres кравця.
Я тоді працював газон дуже ретельно ознаки і сліди, але ця посуха зробила
все так складно, як залізо.
Нічого не було видно, крім того, що деякі тіла або розшарування тягли через низькі
бирючина хеджування, який знаходиться у відповідності з дрова.
Все це, звичайно, вписується в офіційну теорію.
Я підповз про газон з серпневим сонцем на спині, але я встав в кінець
годину не мудріші, ніж раніше.
"Ну, після такого фіаско Я увійшов у спальню і розглянули, що також.
Плями крові були дуже невеликі, прості мазки і зміни кольору, але, безсумнівно,
свіжою.
Палка була вилучена, але є також знаки були невеликі.
Існує ніяких сумнівів дотримуватися належить нашому клієнтові.
Він визнає це.
Слідами як чоловіків, так можна було б зробити на килимі, але ніхто з будь-якої третьої особи,
що знову ж таки трюк для іншої сторони. Вони накопичують їх оцінка всіх
час, і ми були в застої.
"Тільки один маленький проблиск надії я отримав - і все ж він склав нічого.
Я досліджував вміст сейфа, більшість з яких були прийняті, і залишається на
таблиці.
Документи були виготовлені в запечатаних конвертах, один або два з яких були
відкрив поліції.
Вони не були, наскільки я міг судити, будь велике значення, і не банк-книги показують,
що пан Oldacre був в такому дуже багатих обставин.
Але мені здавалося, що всі роботи там не було.
Були натяки на деякі справи - можливо, більш цінне - що я міг би
не знайти.
Це, звичайно, якби ми могли точно довести це, перетвориться на аргумент Лестрейд
проти самого себе, за те, хто буде красти, якщо б він знав, що він незабаром
володіти нею?
"Нарешті, підібгавши будь-який інший кришку і взяв не пахло, я спробував щастя
з економкою.
Місіс Лексінгтон її звуть - маленький, темний, тихий чоловік, з підозрілим і
косі очі. Вона могла б сказати нам щось, якщо вона буде - я
Я переконаний в цьому.
Але вона була так близько, як віск. Так, вона нехай пан Макфарлейн в о пів
десятого. Вона побажала їй рука суха, перш ніж вона
зробили це.
Вона пішла спати о пів на одинадцяту. Її кімната була в іншому кінці будинку,
і вона нічого не чув про те, що минуло.
Г-н Макфарлейн залишив свій капелюх, і, наскільки їй було розбудив сигнал тривоги
вогню. Її бідний, дорогий вчитель, безсумнівно, були
убитий.
Якби він усіх ворогів? Ну, кожна людина мала ворогів, але пан
Oldacre тримався дуже близько до себе, і тільки зустрічався з людьми на шляху бізнесу.
Вона бачила, кнопки, і був упевнений, що вони належали до одягу, яку він
носили вчора ввечері. Дрова була дуже суха, для неї не
дощ протягом місяця.
Воно горіло, як труть, і до того часу вона досягла місці, нічого не видно, але
полум'ям. Вона і всі пожежні пахло спалили
плоть від всередині нього.
Вона нічого не знав про роботи, ні пана Oldacre приватних справах.
"Отже, мій дорогий Вотсоне, немає моєї доповіді від провалу.
А ще - і все ж - "він стиснув тонкі руки в припадку переконання -" Я ЗНАЮ
це все не так. Я відчуваю це в моїх кістках.
Існує щось, що ще не вийшли, і що домробітниця знає про це.
Існував свого роду надутий непокори в її очах, який тільки йде з повинною
знань.
Тим не менше, немає ніякої гарної говорити більше про це, Уотсон, але якщо якесь пощастило
шанс приходить наш шлях я боюсь, що справа Норвуд зникнень не буде малюнка
в цій хроніці наших успіхів, які я
передбачити, що пацієнтові громадськість буде рано чи пізно доведеться терпіти ".
"Звичайно", сказав я, "зовнішній вигляд людини піде далеко з будь-яким журі?"
"Це небезпечний аргумент мій дорогий Ватсон.
Ви пам'ятаєте, що страшні вбивці, Берт Стівенс, який хотів, щоб ми отримуємо його від в
87?
Чи був коли-небудь більш лагідний, недільної школи молода людина? "
"Це правда". "Якщо ми доб'ємося успіху в створенні
Альтернативна теорія, ця людина губиться.
Ви навряд чи зможете знайти вада у справи, які тепер можуть бути представлені проти нього, і
Всі подальші дослідження послужив для її зміцнення.
До речі, є один цікавий сенсу про тих роботах, які можуть служити нам
за відправну точку для запиту.
На дивлячись через банк-книга, яку я виявив, що низька стан балансу
головним чином через велику перевірки, які були зроблені протягом минулого року пан
Корнеліус.
Зізнаюся, я повинен бути зацікавлений, щоб знати, хто це пан Корнеліус може бути з
яким пенсії будівельник таких дуже великих угод.
Чи можливо, що він доклав руку до цієї справи?
Корнеліус може бути брокером, але ми не знайшли сума у відповідність з цими
великі платежі.
В іншому випадку будь-яке інше вираження, мої дослідження повинні тепер прийняти направлення запиту
у банку для джентльмена, який має перевести в готівку ці чеки.
Але я боюся, мій милий, що справа закінчиться безславно по Лестрейд повішення
наш клієнт, який, безумовно, буде тріумфом Скотланд-Ярду ".
Я не знаю, як далеко Шерлок Холмс узяв не спав у ту ніч, але коли я спустився
до сніданку, я застав його блідим і переслідувань, його світлі очі яскравіше для темних
тіні навколо них.
Килим навколо його крісла був усіяний недопалками і з раннього
випуски ранкових газет. Відкрита телеграма лежала на столі.
"Що ви думаєте про це, Ватсон?" Запитав він, кидаючи його через.
Саме з Норвуда, і побіг наступним чином: Важливі нові докази в руки.
Провини McFarlane точно встановлено.
Раджу вам відмовитися від справи. Лестрейд.
"Це звучить серйозно", сказав я
"Це Лестрейд мало півнячих-каракулі перемоги", Холмс відповів з гіркою
посмішка. "І все ж це може бути передчасним відмовитися
випадку.
Зрештою, важливі свіжі докази двосічний річ, і, можливо, скорочення
дуже різні напрями до того, що думає, Лестрейд.
Візьміть ваш сніданок, Уотсон, і ми підемо разом і подивимося, що ми можемо зробити.
Мені здається, що мені потрібно ваша компанія і ваша моральна підтримка сьогодні ".
Мій друг не мав собі сніданок, бо він був одним з його особливостей, що в його
інтенсивніші моменти він дозволяв собі ні їжі, і я знаю його
зловживати своєю залізною силою, поки він не знепритомнів від чистого виснаження.
"В даний час я не можу запасних енергії та нервової сили для травлення", він би сказав, в
Відповідь на моє медичне умовляння.
Я не був здивований, тому, коли сьогодні вранці він залишив свою незайманою їжею за
його, і почав зі мною Норвуд.
Натовп роззяв хворобливе ще зібралися навколо Глибока дене будинок, який був
саме таку заміську віллу, як я уявляв собі.
У Лестрейд воріт зустрів нас, його обличчя упоєний перемогою, його манера грубо
тріумфальним. "Ну, містере Холмсе, ви довели нам
невірно ще?
Ви знайшли свою бродяга? "Вигукнув він. "У мене склалося ні до якого висновку би там не було" моєї
компаньйон відповів.
"Але ми сформували наше вчора, і тепер він виявиться правильним, тому ви повинні
визнати, що ми були трохи перед вами на цей раз, містер Холмс ".
"Ви, звичайно, є повітря щось незвичайне, що мали місце", сказав Холмс.
Лестрейд голосно засміявся. "Вам не люблять програвати не більше, ніж
Решта з нас ", сказав він.
"Людина не може чекати, завжди мати його своїм шляхом, чи може він, доктор Уотсон?
Крок Таким чином, якщо вам завгодно, панове, і я думаю, що зможу переконати вас раз і назавжди
що це був Джон Макфарлейн, хто зробив цей злочин ".
Він провів нас через прохід і вихід в темному залі за його межами.
"Саме тут молодий Макфарлейн повинні вийти, щоб отримати капелюх після злочину
зробити ", сказав він.
"А тепер подивіться на це." З драматичної раптовістю він запалив сірник,
і при її світлі піддається плями крові на білій стіні.
Як він провів матч ближче, я побачив, що це було більше ніж пляма.
Це було добре вираженими друк великого пальця. "Подивися на це з збільшувальним склом,
Містер Холмс ".
"Так, я роблю це". "Ви знаєте, що немає двох пальців знаки
, Так? "" Я чув, що щось подібне ".
"Ну, тоді, прошу вас, порівняти які друкують з цим воском враження молодих
Право McFarlane великий палець, прийняті мій наказ сьогодні вранці? "
Як він тримав воскової близько друку на кров плями, це не займе збільшувальне
скла, щоб побачити, що ці два, безсумнівно, були з того ж пальця.
Це було очевидно для мене, що наш нещасний клієнт був втрачений.
"Це є остаточним", сказав Лестрейд. "Так, це є остаточним", я мимоволі
луною.
"Звичайно", сказав Холмс. Щось у його тоні привернуло моє вухо, і Я
повернувся, щоб подивитися на нього. Надзвичайні зміни прийшов над його
обличчя.
Він корчився з внутрішнім веселощами. Два його очі сяяли, як зірки.
Мені здалося, що він робив відчайдушні зусилля, щоб стримувати судомні
напад сміху.
"Боже мій! Боже мій! "Сказав він нарешті.
"Ну, хто б міг подумати? І як оманливі видимості, може бути, щоб бути
точно!
Такий симпатичний молодий чоловік, щоб подивитись! Це урок для нас не довіряти нашій власній
судження, не чи правда, Лестрейд? "
"Так, деякі з нас занадто багато схильний до півнячих впевнений, містер Холмс,"
сказав Лестрейд. Зухвалість людини було нестерпно, але ми
не міг образитися.
"Що провіденціальне те, що ця молода людина повинна натиснути великий палець правої руки проти
стіни взявши капелюх від прив'язки! Такі дії дуже природно, теж, якщо ви
подумати про це. "
Холмс був зовні спокійний, але все його тіло дав викручуватися пригнічених
збудження, як він говорив. "До речі, Лестрейд, хто зробив цей
Чудове відкриття? "
"Це була економка, місіс Лексінгтон, який звернув увагу вночі констебль на
його. "" Де був констебль ніч? "
"Він залишався на сторожі в спальню, де було скоєно злочин, щоб бачити, що
нічого не було зворушено. "" Але чому не поліція бачити цей знак
вчора? "
"Ну, у нас не було особливих причин, щоб зробити ретельний огляд залу.
Крім того, це не знаходиться в дуже видному місці, як бачите. "
"Ні, ні, - звичайно, ні.
Я вважаю, немає ніяких сумнівів в тому, що знак був там вчора? "
Лестрейд подивився на Холмса, як ніби він думав, що він божеволіє.
Зізнаюся, я сам був здивований, як на своє веселе манері і на своєму, а
дикі спостереження.
"Я не знаю, чи вважаєте Ви, що Макфарлейн вийшов з в'язниці в глуху
вночі в цілях зміцнення свідчити проти самого себе ", сказав Лестрейд.
"Я залишаю це будь-який експерт у світі чи, що не знайомий великого пальця".
"Це, безумовно, знак великого пальця".
"Там, цього достатньо", сказав Лестрейд.
"Я практична людина, містере Холмсе, і коли у мене є мої свідчення я приходжу до мого
висновки. Якщо у вас є що сказати, ви знайдете
мені писати свій звіт у вітальні ".
Холмс повернулося спокій, хоча я все ще, здавалося, виявити проблиски
розваг у виразі його обличчя. "Боже мій, це дуже сумно розвитку,
Уотсон, чи не так? ", Сказав він.
"І все ж Є особливі точки про нього, які тримають деякі надії на нашого клієнта".
"Я радий почути це", сказав я, від усієї душі.
"Я боявся, все це було з ним."
"Я б навряд чи заходять так далеко, щоб сказати, що мій дорогий Ватсон.
Справа в тому, що є один дуже серйозний недолік у цих доказів, яким наша
один надає таке велике значення ".
"Справді, Холмс! Що це таке? "
"Тільки те, що я знаю, що знак не було, коли я оглянув зал
вчора.
А тепер, Вотсоне, давайте маленькі круглі прогулянки на сонці. "
З плутати мозок, але з серцем, в якому деякі тепло надія
повернення, я супроводжував мого друга в прогулянці по саду.
Холмс узяв кожній грані будинок, в свою чергу, і оглянув його з великим інтересом.
Потім він повів всередину, і перейшли всі будівлю від підвалу до горища.
Більшість номерів були без меблів, але тим не менш Холмс перевірку їх усіх
щохвилини.
Нарешті, на верхньому коридорі, який вибіг на вулиці три untenanted спальні, він знову
охопив спазм веселощів. "Є дійсно деякі дуже унікальні особливості
про цю справу, Уотсон, "сказав він.
"Я думаю, що це час, що ми взяли наш друг Лестрейд в нашу впевненість у собі.
Він мав свою маленьку усмішку за наш рахунок, і, можливо, ми можемо зробити все, що їм, якщо мій
Читання цієї проблеми виявиться правильним.
Так, так, я думаю, що я бачу, як ми повинні підійти до нього ".
Інспектор Скотланд-Ярду як і раніше писати в салон, коли Холмс
перебив його.
"Я зрозумів, що ви писали звіт про цей випадок," сказав він.
"Так що я." "Чи не здається вам це може бути трохи
передчасної?
Я не можу позбутися думки, що ваші дані не є повною. "
Лестрейд знав мого друга дуже добре, щоб ігнорувати його слова.
Він поклав ручку і з цікавістю подивився на нього.
"Що ви маєте на увазі, містере Холмсе?" "Тільки те, що є важливий свідок
яких ви ще не бачили ".
"Чи можете ви робити його?" "Я думаю, що зможу".
"Тоді це зробити." "Я зроблю все можливе.
Скільки констеблів чи не так? "
"Є три в дзвінок." "Відмінно!" Сказав Холмс.
"Чи можу я запитати, якщо вони все більші, працездатних чоловіків з потужними голосами?"
"Я не сумніваюся, що вони, хоча я не розумію, що їхні голоси повинні зробити з цим."
"Може бути, я можу допомогти вам зрозуміти, що і один або два інших речей також", сказав Холмс.
"Будь ласка, закликати своїх людей, і я постараюся".
Через п'ять хвилин троє поліцейських зібралися в залі.
"В сортирі ви знайдете велику кількість соломи," сказав
Холмс.
"Я буду просити вас, щоб нести в два пучки його.
Я думаю, це буде мати найбільшу допомогу у виробництві свідком якого я
вимагають.
Велике спасибі. Я вважаю, у вас є кілька матчів у вашій
кишенькові Уотсон. Тепер, містер Лестрейд, я попрошу вас всіх
разом зі мною у верхній майданчика ".
Як я вже сказав, не було широкої коридору, який вибіг на вулицю три порожніх
спальні.
На одному кінці коридору, ми всі були задіяні на Шерлока Холмса,
констеблів посміхаючись і Лестрейд дивлячись на мого друга з подивом, очікування і
глузувань, ганяючись один за одним через його риси.
Холмс стояв перед нами з видом фокусника, що виконує трюк.
"Могли б Ви направити одного з ваших констеблів по два відра води?
Покладіть солома на підлозі тут, вільної від стіни з обох сторін.
Тепер я думаю, що ми всі готові ".
Особа Лестрейд початку було рости червоний і злий.
"Я не знаю, як ви граєте в гру з нами, містер Шерлок Холмс", сказав
він.
"Якщо ви знаєте що-небудь, можна з упевненістю сказати, що без усього цього дуріння".
"Запевняю вас, мої хороші Лестрейд, що у мене є чудовий привід для всього
що я роблю.
Ви, можливо, пам'ятаєте, що ви потішався мене небагато, кілька годин тому, коли сонце
Здавалося, на вашому боці огорожі, так що ви повинні не шкода мені трохи пишності й
Церемонія зараз.
Можу я запитати вас, Вотсоне, щоб відкрити це вікно, а потім поставити матч край
з соломи? "
Я так і зробив, і управляється проект котушку сірого диму закручених по коридору,
в той час як суха солома затріщала і палали. "Тепер ми повинні побачити, якщо ми можемо знайти це
свідком для вас, Лестрейд.
Можу я попросити вас усіх взяти участь в крик "Пожежа!"?
Так от, один, два, три ---- "!" Пожежа "ми всі кричали.
"Дякую.
Я буду турбувати вас ще раз "." Вогонь! "
"Просто ще раз, панове, і всі разом".
"Пожежа!"
Кричати повинні мати сходинки над Норвуд. Він ледве затихли, коли дивовижні
річ.
Двері раптово розчинилися, із, здавалося б, суцільною стіною в кінці
коридор, і небагато, висохлий людина вискочив з неї, як кролика зі своєї нори.
"Капітал"! Сказав Холмс, спокійно.
"Уотсон, відро води на соломі. Це буде робити!
Лестрейд, дозвольте мені представити вам з вашою основною відсутніх свідків, пан Джонас
Oldacre ".
Детектив дивився на увійшов з тупим подивом.
Останній блимає яскраве світло з коридору, і дивлячись на нас і на
тліючий вогонь.
Це був одіозною особа - хитрий, порочне, злоякісних, з бігаючими, світло-сірі очі і
білими віями. "Що це тоді?" Сказав Лестрейд, в
в останню чергу.
"Що ти робив увесь цей час, а?"
Oldacre дав непростий сміятися, скорочення назад від люті червоним обличчям сердитим
детектив.
"Я зробив нічого поганого". "Ніякої шкоди?
Ви зробили все можливе, щоб отримати невинну людину повісили.
Якби не цей джентльмен тут, я не впевнений, що вам не доведеться
це вдалося. "нещасна істота почав скиглити.
"Я впевнений, сер, це була тільки моя жарт".
"О! Жарт, чи що? Ви не знайдете сміятися на вашому боці, я
обіцяю вам.
Візьміть його, і тримати його у вітальні, поки я не прийшов.
Містер Холмс ", продовжив він, коли вони пройшли", я не міг говорити, перш ніж
констеблів, але я не заперечую, кажу, у присутності доктора Ватсона, що це
яскрава річ, що ви зробили не менше,
хоча це для мене загадка, як ви це зробили.
Ви врятували життя невинну людину, і ви б запобігти дуже серйозні скандал,
яка б зруйнувала мою репутацію в групі. "
Холмс посміхнувся і ляснув Лестрейд на плече.
"Замість того, розоряються, батюшка, ви виявите, що ваша репутація була
надзвичайно посилені.
Просто зробити кілька змін у тому, що доповідь, в якому ви писали, і вони будуть
зрозуміти, як важко, щоб пустити пил в очі інспектор Лестрейд ".
"А ви не хочете, ваше ім'я з'явиться?"
"Зовсім ні. Робота своєї власної нагородою.
Може бути, я повинна отримати кредит також в якийсь далекий день, коли я дозволю моїм ревним
Історик викласти свій ковпак блазня ще раз - так, Вотсоне?
Ну, а тепер, давайте подивимося, де цей щур була переховуватися ".
Планка-і-штукатурки розділ був бігти через коридор в шести футах від кінця,
з дверима, майстерно сховані в ньому.
Він був запалений в щілину під карнизом. Кілька статей, меблів і постачання
їжі і води знаходилися в межах, а також ряд книг і статей.
"Там перевагу, що будівельник", сказав Холмс, коли ми вийшли.
"Він був в змозі виправити свій власний маленький тайник без будь-яких спільник - зберегти,
звичайно, що дорогоцінні економка його, з яким я повинен, не втрачаючи часу в додаванні
до сумки, Лестрейд ".
"Я візьму ваш рада. Але як ви дізналися про це місце, г-н
Холмс? "" Я зважився, що хлопець був у
переховувався в будинку.
Коли я ходив один коридор і виявив, що шість футів менше, ніж відповідає один
нижче, це було досить ясно, де він був. Я думав, що він не нервовий лежати тихий
Перед сигналізації пожежі.
Ми могли б, звичайно, пішли в і взяв його, але це тішило мене, щоб змусити його розкрити
сам. Крім того, я був винен вам трохи містифікації,
Лестрейд, для вашого плевел в першій половині дня. "
"Ну, сер, ви, звичайно, отримали рівні зі мною на цей рахунок.
Але, як в світі Ви знали, що він був у будинку взагалі? "
"Відбиток великого пальця, Лестрейд.
Ви сказали, що остаточне, і так це було, в зовсім іншому сенсі.
Я знав, що не було там напередодні.
Я плачу багато уваги до питань докладно, як ви могли помітити, і я
розглянув зал, і був упевнений, що стіна була ясна.
Таким чином, було поставлено під час ночі. "
"Але як?" "Дуже просто.
Коли ці пакети були опечатані, Йонас Oldacre отримав McFarlane для досягнення однієї з
печаток, поставивши великий палець на м'який віск.
Це буде зроблено так швидко і так природно, що я наважуюся сказати, молодий чоловік
Сам не пам'ятає про це.
Дуже ймовірно, саме так сталося, і Oldacre сам поняття не використовувати його
б поставив його в.
Замислений у справі в цьому лігві його, він раптово вдарив його, що абсолютно
вбивчі докази, які він міг зробити проти McFarlane за допомогою цього слід пальців.
Це була найпростіша річ у світі для нього, щоб взяти віск враження від друку,
змочити його в так багато крові, як він міг отримати від уколу, і поставити знак
на стіні в нічний час, або з
власноручно або за його економка.
Якщо ви подивитеся серед тих документів, які він взяв з собою в свій відступ, я буду
Ви лежали парі, що ви знайшли печатку із відбиток великого пальця на ній. "
"Чудово!" Сказав Лестрейд.
"Чудово! Це все ж ясно, як кришталь, як ви висловилися
його. Але те, що об'єкт цієї глибокої
обман, містер Холмс? "
Забавно було мені бачити, як владна манера детектива змінилася
раптом у дитини задавати питання свого вчителя.
"Ну, я не думаю, що це дуже важко пояснити.
Дуже глибокий, злий, мстивий чоловік джентльмена, який тепер чекає нас
вниз по сходах.
Ви знаєте, що він був колись відмовився від матері McFarlane це?
У вас немає! Я сказав вам, що ви повинні піти в Blackheath
Перший і Норвуд потім.
Ну, це травми, як він вважав би, має дратувала його злий, підступний мозок,
і все своє життя він прагнув помсти, але ніколи не бачив свого шансу.
За останні рік-два, справа зайшла проти нього - таємниця спекуляції, я
думаю, - і він виявляється в поганому стані.
Він визначає обдурити своїх кредиторів, і для цього він платить великі чеки
якийсь містер Корнеліус, який, я думаю, сам під іншим ім'ям.
Я не простежуються ці перевірки, але я не сумніваюся, що вони були накренився під
це ім'я в якийсь провінційний містечко, де Oldacre час від часу вів подвійну
існування.
Він мав намір змінити своє ім'я в цілому, залучити ці гроші, і зникають, починаючи життя
знову в іншому місці. "" Ну, це, швидше за все, достатньо ".
"Було б вдарити його, що в зникаючих він міг би кинути все переслідування з свого треку,
і в той же час мати достатній і дроблення помститися своїй старій коханої,
якби він міг створити враження, що він був убитий її єдина дитина.
Це був шедевр лиходійства, і він його виконав, як господар.
Ідея буде, що дасть очевидний мотив злочину, секрет
Візит невідомі його власних батьків, збереження палицю, кров, і
останки тварин і кнопки в дрова, все було чудово.
Це була чиста, з якого мені здалося, кілька годин тому, що не було можливо
втечу.
Але в нього було не те, що вищий дар художника, знання, коли зупинитися.
Він побажав, щоб поліпшити те, що було вже зовсім - привернути мотузку жорсткі ще круглих
шия його нещасну жертву - і так він зруйнував все.
Давайте спускатися, Лестрейд.
Є тільки один або два питання, які я хотів би запитати у нього. "
Злоякісні істота сидів у своїй вітальні, з міліціонером на кожного
сторони від нього.
"Це був жарт, батюшка - жарт, не більше того", він скиглив не перестаючи.
"Запевняю вас, сер, що я просто приховані себе, щоб побачити ефект від мого
зникнення, і я впевнений, що ви не були б настільки несправедливо, як уявити собі, що я б
дозволили ніякої шкоди спіткає бідний молодий пан Макфарлейн. "
"Це для журі, щоб вирішити", сказав Лестрейд.
"У всякому випадку, ми будемо мати вас за звинуваченням у змові, якби не замах на вбивство".
"І ви, ймовірно, знайдете, що ваші кредитори будуть вилучати банківські рахунки
г-на Корнеліуса ", сказав Холмс.
Маленька людина здригнувся і повернувся злоякісних очі на мого друга.
"Я хочу подякувати вам за гарну угоду," сказав він.
"Може бути, я заплачу мій обов'язок коли-небудь."
Холмс поблажливо посміхнувся. "Мені здається, що з якихось кілька років, ви будете
знайти час дуже повністю зайняті ", сказав він.
"До речі, що ж це ви поклали в дрова, окрім старих штанях?
Мертва собака, або кроликів, або що? Ви не скажете?
Боже мій, як дуже недобрі з вас!
Ну, добре, я насмілюсь сказати, що пару кроликів припадатиме як для крові
і обвуглений прах. Якщо коли-небудь ви пишете увагу, Уотсон, ви
можна зробити кроликів служити ваша черга ".
>
Пригоди Танцюючі чоловічки
Холмс був сидить на кілька годин в безмовності, зі своїми довгими, тонкими зігнутими назад
над хімічними посудину, в якій він назрівав особливо смердючий продукт.
Його голова була потоплена себе в груди, і він дивився з моєї точки зору, як
дивно, худорлявий птах із сірим оперенням і чорний топ-вузол.
"Так, Уотсон," сказав він, раптом, "Ви не пропоную вкладати гроші в південноафриканські
цінні папери? "Я дав початок подивом.
Звиклий, як я повинен був Холмс Цікаво факультетів, це раптове вторгнення в мою
найпотаємніші думки було абсолютно незрозумілим.
"Як же ви це знаєте?"
Запитав я. Він повернувся на своєму стільці, з
пором з пробірки в руці, і блиск розваг в його глибоко посаджені очі.
"Тепер, Уотсон, зізнатися собі зовсім розгубився," сказав він.
"Я". "Я повинен змусити Вас підписати папір, що на
ефект ".
"Чому?" "Тому що через п'ять хвилин ви скажете, що
це все так безглуздо просто. "" Я впевнений, що я нічого не скажу про
роду ».
"Бачите, мій дорогий Ватсон", - він уперся в пробірці в стійці, і почав читати лекції
з видом професора рішення свого класу - "це не дуже важко
побудувати серію висновків, кожен
залежить від його попередника, і кожен сам по собі простий.
Якщо після цього, потрібно просто вибиває всі центральні висновки та подарунки
своєї аудиторії з вихідним пунктом і закінчення, можна отримувати
вражаючим, хоча, можливо, показною, ефект.
Тепер, це було не дуже складно, з перевірки паз між лівою
вказівним і великим пальцями, щоб відчувати себе впевненим, що ви не пропонували вкласти свої невеликі
капіталу в золоті копальні. "
"Я не бачу ніякого зв'язку." "Дуже ймовірно, немає, але я можу швидко показати
Ви тісний зв'язок. Ось відсутні ланки дуже
простий ланцюжок: 1.
Потрібно було крейдою між палець лівої руки і великий палець, коли ви повернулися з клубу останнім
ніч. 2.
Ви ставите крейди там, коли ви граєте в більярд, щоб стабілізувати кия.
3. Ви ніколи не грати в більярд, окрім як з
Терстон.
4. Ви сказали мені, чотири тижні тому, що Терстон
мали можливість на деяких південноафриканських майно, яке закінчується на місяць, а
яке він бажав вас поділитися з ним.
5. Ваша чекова книжка закрита в моєму ящику, а
Ви не просили ключ. 6.
Вам не пропоную вкладати гроші таким чином. "
"Як безглуздо просто!" Я плакала.
"Абсолютно вірно!", Сказав він, трохи вражений.
"Кожна проблема стає дуже по-дитячому, коли одного разу він пояснив вам.
Ось одна незрозуміла. Подивіться, що ви можете зробити це, друже
Уотсон. "
Він кинув лист паперу на столі, і звернувся ще раз до своєї хімічної
аналізу. Я подивився з подивом на абсурдні
ієрогліфи на папері.
"Чому, Холмс, це дитячий малюнок", я плакав.
"О, це ваша ідея!" "Що ще він повинен бути?"
"Це те, що пан Хілтон Cubitt, верхової їзди Торп Manor, Норфолк, дуже хотілося
знаю.
Ця маленька загадка прийшов перший пост, і він повинен був слідувати за наступним
поїзд. There'sa кільце дзвони, Уотсон.
Я не повинен бути дуже здивований, якби це було його ".
Важкий крок був чутний на сходах, і миттєво по тому увійшов високий,
рум'яний, чисто виголений джентльмен, чиї ясні очі і щоки вітіюватого розповів про життя привела
Недалеко від туманів Бейкер-стріт.
Він, здавалося, довести його запах сильний, свіжий, підбадьорливий, східного узбережжя повітрям з ним, як
він увійшов.
Маючи потиснув руку кожному з нас, він збирався сісти, коли його очі відпочивали на
папір з цікавим маркування, яку я тільки що розглянули і залишений на
таблиці.
"Ну, містере Холмсе, що ви думаєте про них?" Вигукнув він.
«Вони сказали мені, що ви любили дивні таємниці, і я не думаю, що ви можете знайти
дивнішим, ніж один.
Я послав папір вперед, так що ви, можливо, час для його вивчення, перш ніж я прийшов. "
"Це, звичайно, досить цікава виробництва", сказав Холмс.
"На перший погляд це може здатися деяким дитяча витівка.
Вона складається з ряду абсурдних фігурки танцюючих по паперу, на якій
вони взяті.
Чому ви повинні атрибут ніякого значення так гротеск об'єкт? "
"Я ніколи не повинні, містер Холмс. Але моя дружина.
Страшно її до смерті.
Вона нічого не говорить, але я бачу жах в її очах.
Ось чому я хочу, щоб просіяти питання на дно ".
Холмс підняв паперу так, щоб сонячне світло сяяло повною на це.
Це був лист, вирваний із записної книжки. Маркування були зроблені олівцем, і побіг
наступним чином:
ГРАФІЧНИЙ Холмс оглянув його протягом деякого часу, а потім,
складаючи її ретельно вгору, він помістив її в своєму гаманці.
"Цей рік обіцяє бути цікавим і незвичайним випадком", сказав він.
"Ви дали мені кілька відомості у своєму листі пан Хілтон Cubitt, але я повинен бути
дуже вдячний, якби Ви перейти все це знову на користь мого
друга, доктора Ватсона ".
"Я не дуже оповідач", сказав наш гість, нервово стискаючи і розтискаючи
його великої, сильної руки. "Ви запитаєте мене що-небудь, що я не
ясно.
Я почну під час мого шлюбу в минулому році, але я хочу сказати, перш за все, що,
хоча я не багата людина, мій народ був на Торп їзда на питання з п'яти
століть, і немає більш відомої сім'ї в графстві Норфолк.
У минулому році я приїхав в Лондон до ювілею, і я зупинився в пансіоні
в Russell Square, бо Паркер, вікарій нашого приходу, жив у ньому.
Існував американської панянки там - Патрік ім'я - Елсі Патрік.
У певному сенсі ми стали друзями, поки до мого місяць був, я був аж у любові, як
Людина могла б бути.
Ми тихо одружився в загсі, і ми повернулися в Норфолк заміж
пара.
Ви думаєте, він дуже з розуму, містере Холмсе, що людина старої доброї родини повинні одружуватися
Дружина таким чином, нічого не знаючи про її минуле і свого народу, але якщо ви бачили
їй і її знав, що це допоможе Вам зрозуміти.
"Вона була дуже прямо про це, була Елсі.
Я не можу сказати, що вона не давала мені всі шанси вийти з нього, якби я хотів
зробити це.
«У мене були дуже неприємними асоціаціями в моєму житті", сказала вона, "я хочу
забути про них. Я вважав за краще б ніколи не посилатися на минуле,
тому що це дуже болюча для мене.
Якщо ви візьмете мене, Hilton, ви будете приймати жінці, яка не має нічого, що їй потрібно бути
особисто соромно, але вам доведеться задовольнятися мені на слово, а також
дозвольте мені мовчати, щоб все, що пройшло до моменту, коли я став вашим.
Якщо ці умови дуже жорсткі, а потім повернутися в Норфолк, і залиште мене одиноким
життя, в якому ви знайшли мене.
І тільки за день до нашого весілля, що вона сказала ці слова до мене.
Я сказав їй, що я був задоволений, щоб взяти її на її власних умовах, і я був так само добре,
як мої слова.
"Ну, ми були одружені тепер протягом року, і дуже щасливі ми були.
Але близько місяця тому, в кінці червня, я побачив перші ознаки час скорботи.
Одного разу моя дружина отримала листа з Америки.
Я бачив американських штамп. Вона обернулася смертельним білий, прочитавши лист,
і кинув його у вогонь.
Вона нічого не натяк на його згодом, і я ні за слово є слово,
але вона ніколи не знала легкої годину з цього моменту.
Існує завжди вираз страху на обличчі - такий вигляд, ніби вона чекала і
очікували. Вона б краще довіряти мені.
Вона б, що я був її кращим другом.
Але поки вона каже, я нічого не можу сказати. Майте на увазі, що вона правдива жінка, г-н
Холмс, і всі неприємності, можливо, були в її минулому житті вона була не з вини
з неї.
Я всього лише простий Норфолк зброєносець, але немає жодної людини в Англії, посів його
сімейної честі вища, ніж я. Вона знає, що це добре, і вона знала це добре
перш ніж вона вийшла заміж за мене.
Вона ніколи не принесе будь-якої пляма на ній, - в цьому я впевнений.
"Ну, тепер я приходжу до дивна частина моєї розповіді.
Близько тижня тому - це був вівторок на минулому тижні - я знайшов на одному з вікон
підвіконня число абсурдних фігурки танцюючих, як ці на папері.
Вони були видряпані крейдою.
Я подумав, що це стабільна, хлопчик, який залучив їх, але хлопець поклявся, що він знав,
нічого про це нам. В усякому разі, вони прийшли туди під час
ніч.
Я їх розмитими, і я тільки згадав питання моєї дружини після цього.
На мій подив, вона прийняла це дуже серйозно, і попросив мене, якщо більше прийшов, щоб дозволити їй
бачити їх.
Ні прийшов за тиждень, а потім вчора вранці я знайшов цей папір лежить
на сонячний годинник у саду. Я показав його Елсі, і вона впала вниз
в глибокій непритомності.
З тих пір вона була схожа на жінку уві сні, злегка навіжений, і від жаху завжди
ховається в її очах. Саме тоді я написав і відправив папери
до вас, містер Холмс.
Це було не те, що я міг взяти в поліцію, тому що вони б сміялися наді мною,
але ви скажете мені, що робити.
Я не багата людина, але якщо є будь-якої небезпеки, що загрожує моїй маленькій жінкою, я б
проводжу останні міді, щоб захистити її ".
Він був прекрасним істотою, це людина старої англійської грунті - простий, прямий, і ніжний,
з його великим, серйозним блакитними очима і широкою, люб'язна, обличчя.
Його любов до дружини і його віра в її світилося в його риси.
Холмс вислухав його розповідь з величезною увагою, і тепер він сидів деякий
час у тихому думки.
"Чи не здається Вам, пан Cubitt", сказав він, нарешті, "що ваш кращий план було б зробити
пряме звернення до своєї дружини, і попросити її, щоб поділитися своєю таємницею з тобою? "
Hilton Cubitt похитав масивною головою.
"Слово є слово, містер Холмс. Якщо Елсі хотів сказати мені, що вона буде.
Якщо ні, то це не для мене, щоб змусити її впевненість у собі.
Але я маю право приймати свою лінію - і я буду ".
"Тоді я допоможу тобі всім своїм серцем.
По-перше, ви чули від сторонніх розглядається в
районі? "" Ні "
"Я вважаю, що це дуже тихе місце.
Будь-яке свіже обличчя викличе коментар? "" У безпосередній близькості, так.
Але у нас є кілька невеликих курортах не дуже далеко.
І фермерів здавати кімнати мешканцям. "
"Ці ієрогліфи, мабуть сенс.
Якщо це чисто довільним, воно може бути для нас неможливо вирішити цю проблему.
Якщо, з іншого боку, він системний, у мене немає сумнівів, що ми повинні дістатися до
низу.
Але цей конкретний зразок таке коротке, що я можу нічого не робити, і факти, які ви
привели мене настільки невизначено, що у нас немає ніяких підстав для розслідування.
Я хотів би запропонувати вам повернутися в Норфолк, що ви тримаєте гостре насторожі, і що ви
прийняти точну копію будь-якого свіжого чоловіки танцюють, які можуть з'явитися.
Це тисячі шкодує, що ми не відтворення тих, які були зроблені в
крейдою на підвіконні. Зробити запит стриманий також як і до будь
незнайомцями в районі.
Коли ви зібрали деякі нові докази, прийшов до мене знову.
Це кращий порада, яку я можу дати вам, пан Хілтон Cubitt.
Якщо є будь-які пресування свіжих подій, я буду завжди готовий
бігти вниз і бачити Вас у Вашому домі Норфолк ".
Інтерв'ю лівої Шерлок Холмс дуже вдумливий, і кілька разів протягом найближчих
Кілька днів я побачив його зайняти його листок паперу зі своєї записнику і дивитися довго і
Переконливо на цікаві цифри, написані на ній.
Він не робив натяк на роман, однак, поки в один прекрасний день тижня або близько того
пізніше.
Я збирався, коли він передзвонив мені. "Ви б краще залишитися тут, Ватсон."
"Чому?" "Тому що у мене дріт від Hilton Cubitt
сьогодні вранці.
Ви пам'ятаєте Hilton Cubitt, з танцюючих чоловіків?
Він повинен був досягти Liverpool Street в одну двадцять.
Він може бути тут в будь-який момент.
Я зрозумів з його дротом, що мали місце деякі нові випадки важливості ".
Ми не довго чекати, для нашого Норфолк зброєносець прийшов прямо з вокзалу, як
швидко, як двоколісний екіпаж може принести йому.
Він дивився турбуватися і пригнічений, з втомленими очима і вишикувалися лоб.
"Це діє мені на нерви, цей бізнес, містере Холмсе," сказав він, як він затонув, як
стомлений чоловік, у крісло.
"Це досить погано почувати, що вас оточує невидимий, невідомий народ, який
є якась конструкція на вас, але коли, на додаток до цього, ви знаєте, що
це просто вбиває ваша дружина на кілька дюймів, то
вона стає стільки, скільки крові і плоті може бути міцним.
На ній далеко під нею - тільки зношування перед моїми очима ".
"Невже вона сказала що-небудь ще?"
"Ні, містере Холмсе, вона не має. І все-таки були часи, коли бідні
Дівчина хотіла сказати, та все ж не міг змусити себе зробити рішучий крок.
Я намагався їй допомогти, але я наважуся сказати, я зробив це незграбно, і страшно її від нього.
Вона говорить про свою стару сім'ї, і наша репутація в країні, і наша гордість
нашої незаплямованою честю, і я завжди відчував, що це призводить до точки, але якось
вимкнений, перш ніж ми туди потрапили ".
"Але ви дізналися щось для себе?"
"Добра справа, містер Холмс.
У мене є кілька свіжих танців чоловіки фотографії для Вас, щоб вивчити, і, що більш
головне, я бачив хлопця. "" Що, людина, яка приваблює їх? "
"Так, я бачив його у своїй роботі.
Але я скажу вам все по порядку. Коли я повернувся після мого візиту до вас,
Найперше, що я побачив наступного ранку був свіжий урожай танцюють чоловіки.
Вони були розроблені крейдою на чорній дерев'яних дверей інструмент будинок, який стоїть
Поруч газон на очах у передніх вікон.
Я взяв точна копія, і ось воно ".
Він розгорнув папір і поклав його на стіл.
Ось копія ієрогліфами: ГРАФІКА
"Відмінно!" Сказав Холмс.
"Відмінно! Моліться продовжуватися ".
"Коли я взяв копію, я стер сліди, але, дві вранці пізніше, свіжі
Напис з'явилася.
У мене є копія його тут: "ГРАФІКА
Холмс потер руки і засміявся від задоволення.
"Наш матеріал швидко накопичуються", сказав він.
"Через три дні повідомлення було залишено надряпав на папері, і поміщений під
галька на сонячний годинник.
Ось він. Символи, як бачите, точно
само, як останній.
Після цього я вирішив кови, тому я дістав револьвер і я сидів у моєму
Дослідження, яке виходить на газон і сад.
Близько двох годин ночі я сиділа біля вікна, весь час темно за винятком
Місячне світло на вулиці, коли я почув кроки за мною, і не було моєї дружини в її
халат.
Вона благала мене приїхати в ліжку. Я сказав їй, відверто, що я хотів дізнатися, хто
було, що зіграв настільки абсурдною трюки на нас.
Вона відповіла, що це якийсь безглуздий розиграш, і що я не повинен приймати
повідомлення про це.
"Якщо це дійсно дратує вас, Hilton, ми могли б піти і подорожі, ви і я, і таким чином уникнути цієї
неприємність. '"' Що, бути вигнаний з нашого власного будинку
жартівник? сказав я
"Чому ми повинні мати весь повіт сміявся над нами".
«Ну, йди спати, 'сказала вона, і ми можемо обговорити це в ранок.
"Раптом, як вона говорила, я побачив її біле обличчя біліше рости ще в місячному світлі, і
руку затягнути на моє плече. Щось рухалося в тіні
Інструмент-дом.
Я бачив темні, повзуча фігуру, яка поповз за кут і присів навпочіпки перед
двері.
Схопивши пістолет, я вискочив, коли моя дружина обняла мене і тримав мене
з судомної силою. Я намагався кинути її, але вона вчепилася в
Найбільше мене відчайдушно.
Нарешті я отримав ясний, але на той час я відкрив двері і досягли будинку
істота не було.
Він залишив слід своєї присутності, однак, там на дверях було дуже
ж розташування танцюючих чоловіків, які вже двічі з'явився, і які я
скопійовані на цьому папері.
Існував немає інших ознак хлопець де-небудь, хоча я і побіг у всьому
підставах.
І все ж дивне, що він повинен був там весь час, коли я
розглянуті двері знову вранці, він надряпав кілька його картин
по лінії, яку я вже бачив ".
"Ви, що свіжий малюнок?" "Так, вона дуже коротка, але я зробив копію
про це, і ось воно. "Знову він підготував документ.
Новий танець був у такій формі:
ГРАФІКА "Скажи мені," сказав Холмс, - і я міг бачити по
очі, що він був схвильований - "це було просто додаток до першої або зробили це
здаються абсолютно окремо "?
"Це було на іншій панелі дверей." "Відмінно!
Це далеко не найважливіший з усіх для наших цілей.
Це вселяє в мене надію.
Тепер пан Хілтон Cubitt, будь ласка, продовжуйте ваші найцікавіші заяви. "
"Мені нічого більше сказати, містере Холмсе, за винятком того, що я був злий на дружину, що
ніч за те, що тримав мене назад, коли я, можливо, зловили шахрая ховалися.
Вона сказала, що вона боялася, що я міг би прийти до шкоди.
На мить вона приходила мені в голову, що, можливо, що вона дійсно боялися, що він
можуть прийти до шкоди, тому що я не міг сумніватися, що вона знала, хто була ця людина, і те, що він
означають ці дивні сигнали.
Але є тон в голосі моєї дружини, містере Холмсе, і дивлюся в її очі, які
дай сумніви, і я впевнений, що це була дійсно моя власної безпеки, яка була у неї в голові.
Там-то вся справа, і тепер я хочу ваш порада щодо того, що я повинен робити.
Мій власний нахил поставити півдюжини моєї фермі хлопці в кущах, і коли
ця людина прийде знову, щоб дати йому таку приховуючи, що він залишить нас в спокої
майбутньому ».
"Боюся, що занадто глибоко випадку для таких простих засобів", сказав Холмс.
"Як довго ви можете залишатися в Лондоні?" "Я повинен повернутися сьогодні.
Я б не залишити дружину одну на весь вечір ні за що.
Вона дуже нервова, і попросив, щоб я повернувся ".
"Я думаю, ви маєте рацію.
Але якби ви зупинилися, я міг би, можливо, були в змозі повернутися з вами
на день або два.
Тим часом ви залишите мені ці документи, і я думаю, що це дуже ймовірно, що я
повинні бути в змозі платити вам відвідати найближчим часом і пролити світло на вашу справу ".
Шерлок Холмс зберіг спокій професійної манері, поки наш гість був
залишив нам, хоча це було легко для мене, хто знав його так добре, щоб побачити, що він був
глибоко схвильований.
У той момент, широкою спиною Hilton Cubitt зник за дверима мого товариша
кинувся до столу, виклав всі папірці містять танці чоловіків перед
його, і кинувся в заплутаний і складний розрахунок.
Протягом двох годин я спостерігав за ним, як він покривав лист за листом паперу з цифрами і
листи, настільки занурений в свою задачу, яку він, мабуть, забув
присутність.
Іноді він робив прогресу і свистіли і співали на його роботу, іноді він
був спантеличений, і буде сидіти протягом довгого заклинання зі зморшками чола і очей вакантним.
Нарешті він схопився зі стільця з криком задоволення, і пішов вгору і вниз
кімнати потираючи руки. Потім він написав довгу телеграму на кабель
формі.
"Якщо моя відповідь на це, як я сподіваюся, у вас буде дуже красиво випадку додати до Вашого
збір, Уотсон, "сказав він.
"Я очікую, що ми зможемо спуститися в Норфолк завтра, а також прийняти наш друг
деякі дуже певні новини, щоб секрет його роздратування ".
Зізнаюся, я був повний цікавості, але я знав, що Холмс любив робити
його розкриття в свій час і по-своєму, тому я чекав, поки він повинен влаштовувати
його взяти мене до нього в довіру.
Але не було затримки в тому, що відповідь телеграму, і через два дні від нетерпіння
, В ході якого Холмс нагострив вуха на кожному кільці дзвін.
Ввечері другого прийшов лист від Hilton Cubitt.
Все було спокійно з ним, крім того, що давно з'явився напис, що вранці після
п'єдесталу сонячний годинник.
Він додається копії, які відтворюються тут:
ГРАФІКА
Холмс схилився над цією гротескної фриз на кілька хвилин, а потім раптом схопився на
ноги з вигуком подиву й жаху.
Його обличчя було виснаженим з тривогою.
"Ми дозволили цій справі йдуть досить далеко", сказав він.
"Є поїзд до Норт-Уолшем сьогодні ввечері?"
Я підняв розкладом.
Останній щойно пішов. "Тоді ми будемо сніданком рано і приймають
першого ранку ", сказав Холмс. "Наша присутність існує нагальна необхідність.
Ах! ось наш очікується телеграму.
Один момент, місіс Хадсон, може бути відповіді.
Ні, це зовсім як я очікував.
Це повідомлення робить його ще більш важливо, що ми не повинні втрачати час, дозволивши
Hilton Cubitt знаю, як йдуть справи, тому що це єдине і небезпечні веб-в
які наші прості Норфолк зброєносець обплутаний ".
Так, справді, вона опинилася, і, як я прийшов до висновку темні історії, яка, здавалося,
Для мене бути тільки дитячі й дивні, я відчуваю ще раз тривогу і жах
, З якої я був заповнений.
Хіба що у мене були деякі яскраві закінчення поспілкуватися з моїми читачами, але вони
хроніках факт, і я повинен слідувати, щоб їх темних кризи дивні ланцюга
події, які за кілька днів зробив їзда
Торп Садиба прозивним по довжині і ширині Англії.
Ледве ми вийшли на Норт-Уолшем, і згадав ім'я нашого призначення,
, Коли начальник станції поспішив до нас.
"Я вважаю, що ви детективи з Лондона?", Сказав він.
Вид роздратування передається на обличчі Холмса.
"Що змушує вас думати такі речі?"
"Тому що інспектор Мартін з Норвіча щойно пройшов до кінця.
Але може бути, ви хірургів. Вона не мертва - чи не був останнім рахунків.
Ви можете бути вчасно, щоб врятувати її все ж - хоча б і на шибениці ".
Лоб Холмса було темно з тривогою.
"Ми збираємося їзда Торп Садиба", сказав він, "але у нас нічого не чув того, що
Минуло там ».« Це страшна бізнесу ", сказав
станції.
"Вони знімають, як пан Хілтон Cubitt і його дружина.
Вона вистрілив у нього, а потім сама - так говорять слуги.
Він мертвий, і її життя зневірився.
Шановні, дорогі, один з найстаріших сімей в графстві Норфолк, і один з самих
заслужений ".
Не кажучи ні слова Холмс поспішив до перевезення, і протягом довгих семи миль "
диск він ніколи не відкрив рот. Рідко я бачив його до такого ступеня
зневіру.
Він був непростим протягом всієї подорожі наші з міста, і я помітив, що він
перекинувся ранкові газети з тривожним увагою, але тепер це раптове усвідомлення
його найгірші побоювання залишив його в порожню меланхолія.
Він відкинувся на спинку сидіння, губиться в похмурих припущень.
Тим не менш, було багато навколо, щоб зацікавити нас, бо ми проходили через настільки самотнього,
сільській місцевості, як будь-який в Англії, де кілька розкиданих котеджів представлені
населення в день, а на кожній руці
величезна квадратна башта церкви наїжачились з квартири зелений пейзаж і сказав,
про славу і процвітання старої Східної Англії.
Нарешті-фіолетового краю німецької океану з'явився над зеленим краєм Норфолк
узбережжі, і водій вказав батогом на двох старих цегли та дерева фронтонами яких
проектується з гаю.
"Це їзда Торп Садиба", сказав він.
Поки ми їхали до porticoed вхідні двері, я побачив перед ним, поруч з
тенісний корт, чорний інструментів дому та pedestalled сонячний годинник, з якими у нас була така
дивні асоціації.
Dapper маленька людина, зі швидкою, попередження чином і воском вуса, щойно
спустився з високого собак корзину.
Він представився як інспектор Мартін з Норфолка констеблів, і він був
значно здивований, коли почув ім'я мого компаньйона.
"Чому, містере Холмсе, злочин було тільки, скоєних у третій ранку.
Як би Ви могли чути про це в Лондоні, і дістатися до місця, як тільки я? "
"Я чекав цього.
Я прийшов у надії запобігти цьому. "" Тоді ви повинні мати важливе свідчення, з
яких ми не знаємо, тому що вони говорили, були найбільш згуртованого пару ".
"У мене є тільки свідоцтво танцюють чоловіки", сказав Холмс.
"Я поясню, питання до вас пізніше.
Між тим, оскільки це занадто пізно, щоб запобігти цю трагедію, я дуже стурбовані тим, що я
повинні використовувати знання, які у мене є для того, щоб гарантувати, що правосуддя буде зроблено.
Чи будете ви асоціювати мене в свої розслідування, або ж ви віддаєте перевагу, щоб я
повинні діяти незалежно один від одного? "
"Я був би гордий, щоб відчувати, що ми діяли разом, містере Холмсе," сказав
інспектор, щиро.
"В цьому випадку я був би радий почути докази і досліджувати приміщення
без момент непотрібних затримок ».
Інспектор Мартін вистачило здорового глузду, щоб мій друг, щоб робити речі, в свою
моді, а задовольнявся тим, ретельно відзначаючи результати.
Місцевий хірург, старий, сивий чоловік, щойно зійшов з місіс Хілтон
Кімнати Cubitt, і він повідомив, що її травми були серйозні, але не обов'язково
смертельного результату.
Куля пройшла через передню частину її мозку, і це, ймовірно, буде деяке
часу, перш ніж вона могла б прийшов до тями.
На питання про те, що вона були розстріляні або застрелив себе, він не буде
підприємства, щоб висловити будь-яку вирішили думку. Звичайно кулі були звільнені в
дуже близькій відстані.
Існував лише один пістолет знаходиться в кімнаті, дві бочки, що була
спорожняється. Г-н Хілтон Cubitt був застрелений через
серце.
У рівній мірі можливо, що він вистрілив в неї, а потім себе, або, що вона була
кримінальну, за револьвер лежав на підлозі посередині між ними.
"Невже він був переміщений?" Запитав Холмс.
"Ми переїхали нічого, крім леді. Ми не могли залишити її лежати поранений при
підлогу. "" Як давно ви тут, доктор? "
"З чотирьох годин."
"Будь-який інший?" "Так, констебль тут."
"І ви нічого не торкнулися?" "Нічого".
"Ви діяли з великою обережністю.
Хто послав для вас? "" Покоївку, Сондерс. "
"Чи було це вона дала сигнал тривоги?" "Вона і місіс Кінг, кухарі».
"Де вони зараз?"
"На кухні, я вірю." "Тоді я думаю, нам краще почути їх
Історія відразу. "
Старий зал, дубовими панелями і високою вікнами, був перетворений в суді
розслідування.
Холмс сидів у великій, старомодний стілець, його невблаганна блискаючи очима зі свого
виснажене обличчя.
Я міг читати в них набір метою присвятити своє життя цей квест до
клієнт, якого він не зміг врятувати повинні, нарешті, помститися.
Оздоблення Інспектор Мартін, старий, сивий лікар країни, я і флегматичний
урядник склав усього цього дивного підприємства.
Дві жінки розповіли свою історію, досить чітко.
Вони були викликав зі свого сну на звук вибуху, який був
слідують через хвилину на другий.
Вони спали в суміжних кімнатах, і місіс Кінг кинулася в до Сондерс.
Разом вони спустилися сходами. Двері кабінету були відчинені, і
Свіча горіла на столі.
Господар лежав на його обличчі в центрі кімнати.
Він був абсолютно мертвий. У вікна його дружина була навпочіпки, її
голову, притулившись до стіни.
Вона була страшенно поранений, і сторона її обличчя була червоною від крові.
Вона важко дихала, але не міг сказати нічого.
Прохода, а також кімнату, був повний диму і запах пороху.
Вікна, звичайно, закрити і кріпиться на внутрішній стороні.
Обидві жінки були позитивними на точку.
Вони відразу ж послав по лікаря і констебль.
Потім, за допомогою нареченого і конюха, вони висловили поранення
Господиня в свою кімнату.
І вона, і її чоловік займав ліжку.
Вона була одягнена в сукню, - він у халаті, над його нічний одязі.
Нічого не були переміщені в ході дослідження.
У тій мірі, вони знали, що ніколи не було будь-яких сварка між чоловіком і дружиною.
Вони завжди дивилися на них як дуже пару єдині.
Це були основні моменти доказів службовців.
У відповідь на інспектора Мартіна, вони були ясно, що кожні двері була прикріплена на
всередині, і що ніхто не міг втік з дому.
У відповідь на Холмса, вони обидва згадали, що вони усвідомлюють запах
порошок з того моменту, вони бігли зі своїх кімнат на верхньому поверсі.
«Я високо ціную той факт, дуже ретельно, щоб вашу увагу", сказав Холмс з його професійною
колега.
"І тепер я думаю, що ми знаходимося в стані взяти на себе ретельне вивчення
кімнату ".
Дослідження виявилося невелике приміщення, уздовж трьох сторін з книгами, і з
письмовий стіл перед звичайним вікном, який дивився на сад.
Наше перше увагу було приділено тіло нещасного поміщика, чиї величезні кадру
лежав через всю кімнату. Його неупорядкованих плаття показало, що він
спішно викликав із сплячого режиму.
Куля була вистрілив у нього з фронту, і залишився в його тілі, після
проникаючі в серце. Його смерть була миттєвою безумовно,
і безболісним.
Існував не порошкове маркування або на його халат або на руках.
За країною хірург, дама плями на обличчі, але ніхто на неї
рукою.
"Відсутність останнього нічого не означає, хоча його присутність може означати все,"
сказав Холмс.
"Якщо порошок з погано установки картриджа відбувається ривок назад, один
може спрацювати, багато пострілів, не залишаючи знак. Я вважаю, що тіло пан Cubitt може
будуть видалені.
Я вважаю, доктор, ви не оговталася куля, яка поранила леді? "
"Серйозна операція буде необхідна, перш ніж, що можна зробити.
Але Є ще чотири патрони в револьвер.
Два були звільнені і дві рани, нанесені, так що кожна куля може бути
враховані. "
"Так, здавалося б," сказав Холмс. "Може бути, ви може пояснити також і для
Куля, яка так явно вдарив край вікна "?
Він виявився несподівано, і його довгі, тонкі пальці вказував на отвір, який було
було пробурено прямо через нижнє вікно, стулки, приблизно на дюйм вище
дно.
"By George!" Вигукнув інспектор. "Як колись ви це бачили?"
"Тому що я шукав його." "Чудово!", Сказав сільський лікар.
"Ви, безсумнівно, мають рацію, сер.
Потім третій постріл був звільнений, і, отже, третій особі, мабуть,
даний час. Але хто б, що були, і як можна
він отримав зараз? "
"Це проблема, яку ми зараз вирішувати", сказав Шерлок Холмс.
"Ви пам'ятаєте, інспектор Мартін, коли раби сказали, що при виході їх кімнати
вони були відразу усвідомлює запах пороху, я помітив, що точка була
надзвичайно важливим? "
"Так, сер, але, зізнаюся, я не зовсім розумію вас."
"Він припустив, що під час стрільби, вікна, а також двері
Кімната була відкрита.
В іншому випадку пари порошку не могли бути підірвані так швидко, через
будинку. Проект в кімнаті було необхідно для
що.
Обидві двері та вікна були відкриті тільки протягом дуже короткого часу, проте ".
"Як вам це довести?" "Бо свічка не обпливли".
"Капітал"! Вигукнув інспектор.
"Капітал!
"Почуття впевнені, що вікно було відкрито на момент трагедії, я задумав
, Що могло бути третьою особою в цій справі, який стояв поза цією
відкриття і вистрілив через нього.
Будь постріл, спрямовані на цей чоловік може вдарити на стулку.
Я подивився, а там, звичайно ж, була куля знак! "
"Але як прийшло вікна повинні бути закриті і закріплені?"
"Перший інстинкт жінки було б закрити і закріпити вікно.
Але, вітатися!
Що це? "Це був дамський саквояж, який стояв на
Дослідження стіл - обробка трохи сумочку з крокодилової шкіри і срібла.
Холмс відкрив її і перетворив вміст назовні.
Існували двадцять п'ятдесят фунтів ноти Банку Англії, утримуваних разом Індії
гумка - нічого більше.
"Це має бути збережено, оскільки воно буде фігурувати в суді", сказав Холмс, як він передав
сумка і її вміст на інспектора.
"Тепер потрібно, що ми повинні спробувати пролити світло на цю третю кулю,
який явно, від розколу дерева, були звільнені з кімнати.
Я хотів би бачити місіс Кінг, кухар, знову.
Ви сказали, місіс Кінг, що ви були розбуджені голосним вибухом.
Коли ви сказали, що ви мали на увазі, що він, здавалося, щоб ви були голосніше, ніж другий
один? "" Ну, сер, він розбудив мене від сну, тому
важко судити.
Але він, здається, дуже голосно. "" Ви не думайте, що це міг бути
два постріли майже в ту ж хвилину "?
"Я впевнений, що я не можу сказати, сер."
"Я вважаю, що це безсумнівно так. Я швидше думаю, інспектор Мартін, що ми
вже вичерпали все, що ця кімната може навчити нас.
Якщо ви будете люб'язно крок круглий зі мною, ми побачимо, що нові докази сад
може запропонувати. "
Клумби продовжено до вікна кабінету, і всі ми увірвалися в
Знак як ми підійшли до нього.
Квіти топтали, і м'який грунт був відображений на всьому протязі з
сліди. Великі, чоловічий ноги вони були, з
особливо довгі, гострі пальці.
Холмс полювали близько серед трави і листя, як ретривер після поранення
птиці.
Потім, з криком задоволення, він нахилився і взяв трохи нахабний
циліндра.
"Я так і думав", сказав він, "Револьвер був ежектор, і ось третій
картридж. Я дійсно думаю, інспектор Мартін, що наші
випадку майже завершена ".
Обличчя країни інспектора показали його подив на швидке і
майстерний хід розслідування Холмса.
Спочатку він показав деякі розпорядження затвердити свою власну позицію, але тепер він був
подолати із захопленням, і готові слідувати без питань там, де Холмс
вів.
"Кого ви підозрюєте?" Запитав він. "Я піду в це пізніше.
Є кілька точок у цій проблемі, яку я не був у змозі пояснити
Ви ще.
Тепер, коли у мене до цих пір, у мене був найкращий перейти на мою власну лінію, а потім зніміть
все це справа раз і назавжди "." Так само, як ви хочете, містере Холмсе, поки
ми отримуємо наша людина ".
"У мене немає бажання робити таємниці, але це неможливо на даний момент дій по
набирає тривалий і складний пояснень. У мене є нитки цієї справи все в моїй
рукою.
Навіть якщо ця дама ніколи не повинні приходити в себе, ми все ще можемо реконструювати
Події минулої ночі, і переконатися, що правосуддя буде зроблено.
Перш за все, я хотів би знати, чи є готель в цій околиці відомі як
"Elrige це?" Слуги крос-сумніву, але
ніхто з них не чув про такому місці.
Конюха кинув світло на питання, згадавши, що фермер, який
Назва жив за кілька миль геть, в бік Сходу Ruston.
"Хіба це самотні ферми?"
"Дуже самотній, сер." "Можливо, вони не чули ще всіх
, Що сталося тут протягом ночі? "" Може бути, ні, сер. "
Холмс трохи подумав, а потім цікаво усмішка грала на його обличчі.
"Сідло коня, мій хлопчик", сказав він. "Я хочу, щоб ви майте на увазі, щоб
Elrige ферма ".
Він вийняв з кишені різних листках танцюють чоловіки.
З цими перед ним, він працював протягом деякого часу на вивчення стіл.
Нарешті, він передав записку хлопчика, з напрямками, покласти його в руках
особою, якій воно було адресовано, а особливо відповідати не питання будь-якого
роду, які можуть бути поставлені на нього.
Я бачив за межами зазначити, розглядаються в стрегглінга, нерегулярні персонажів, дуже
на відміну від звичайного точного рука Холмса. Це було віддано Пан Абе Slaney,
Elriges Ферма, Східно-Растон, Норфолк.
"Я думаю, інспектор," Холмс зазначив: "що ви не завадило б телеграф для
ескорт, так як, якби мої розрахунки виявилися вірними, ви, можливо, зокрема
небезпечний ув'язнений донести до в'язниці графства.
Хлопчик, який займає цю замітку не міг сумніватися вперед Вашу телеграму.
Якщо є другий половині дня поїзд до міста, Уотсон, я думаю, ми повинні зробити так, щоб взяти
це, як я вже хімічний аналіз деякий інтерес до кінця, і це дослідження
малює швидко, щоб закрити. "
Коли юнак був відправлений з позначкою, Шерлок Холмс дав доручення
для службовців.
Якщо будь-який відвідувач були подзвонити просять місіс Хілтон Cubitt, ніяка інформація не повинна
бути задані як в її стані, але він повинен був бути показаний відразу до вітальні.
Він справив враження ці точки на них з усією серйозністю.
Нарешті, він повів їх до вітальні, з зауваженням, що бізнес був
Тепер з наших рук, і що ми повинні якось згаяти час, як найкраще, що ми могли, поки
ми могли б побачити, що нас чекає.
Лікар пішов до своїх пацієнтів, і тільки інспектор і я залишився.
"Я думаю, що я можу допомогти вам пройти година у цікавих і прибуткових
чином ", сказав Холмс, звернувши його стілець до столу, і поширення в передній частині
йому різні документи, на яких були записані витівки танцюють чоловіки.
"Як вам, друг Вотсон, я вам повинен кожен спокута за те, що дозволено ваше природне
цікавість залишатися до тих пір незадоволеними.
Для вас, інспектор, весь цей інцидент може звернутися як чудового професійного навчання.
Я повинен сказати вам, в першу чергу, цікаві обставини, пов'язані з
попередні консультації, які пан Хілтон Cubitt була зі мною на Бейкер-
Вулиця ".
Потім він коротко перерахував факти, які вже були записані.
"Я тут, переді мною цих особливих виробництв, на яких можна було б посмішку, якби
вони не зарекомендували себе як передвісники такого страшного трагедії.
Я досить знайомі з усіма формами таємниці твори, і я сам автор
з дріб'язкової монографія на цю тему, в якій я аналізую сто шістьдесят
окремі шифри, але, зізнаюся, що це абсолютно нове для мене.
Об'єкт з тих, хто винайшов система мабуть, щоб приховати, що ці
символів передати повідомлення, а дати ідею, що вони просто випадкові
ескізами дітей.
"Одного разу, однак, визнати, що символи стояв за листами, і,
застосовуються правила, які ведуть нас у всіх формах таємних писань, розчин
досить легко.
Перше повідомлення, представлений мені було так мало, що було неможливо для мене
більше, ніж сказати, з певною часткою впевненості, що *** символ стояв Є.
Як ви знаєте, Е є найпоширенішим листом в англійському алфавіті, і це
переважає так помітно міри, що навіть в коротку фразу можна було б очікувати
щоб знайти його найчастіше.
З п'ятнадцяти символів в першому повідомленні, чотири були однакові, так що це було
Розумно встановити цей пост Е.
Це правда, що в деяких випадках цей показник склав підшипників прапор, а в деяких випадках немає,
але це було ймовірно, від того, як прапори були розподілені, що вони були
використані для проникнення пропозицію на слова.
Я прийняв це як гіпотезу, і зазначив, що E представляв ***.
"Але тепер прийшла справжня трудність розслідування.
Порядок англійські букви Е після аж ніяк не добре помітні, і будь-які
перевагу, які можуть бути показані в середньому друкованого аркуша, можуть бути скасовані
в одному короткому реченні.
Говорячи грубо, Т, А, О, I, N, S, H, R, D і L є порядком, в якому
літери відбуваються, але Т, А, О, і я мало не в ряд один від одного, і було б
бути нескінченною завданням спробувати кожну комбінацію, поки значення було досягнуто.
Тому я чекав свіжий матеріал.
У своєму другому інтерв'ю з паном Hilton Cubitt він зміг дати мені два інших
короткі речення та одне повідомлення, яке з'явилося - так як не було прапора - бути
ні єдиного слова.
Ось символів. Тепер, в одне слово я вже отримав
E два пришестя другого і четвертого в слово з п'яти букв.
Це може бути «розірвати» або «важіль» або «ніколи».
Там може бути жодних сумнівів, що останній в якості відповіді на апеляцію найбільш
Ймовірно, і обставини вказували на його буття відповідь написаний пані.
Приймаючи його правильним, ми тепер можемо сказати, що символи коштують, відповідно, для
N, V, і Р.
"Навіть зараз я був в великими труднощами, але щаслива думка поставити мене у володінні
декількома іншими буквами.
Мені спало на думку, що якщо ці заклики прийшов, як я очікував, від того, хто був
був близький з жінкою в її раннього життя, поєднання яких містить два E в
з трьома листами між цілком може стояти назва «Елсі».
При огляді я виявив, що така комбінація формується припинення
повідомлення, яке було в три рази повторюється.
Це було, звичайно, деякі звернення до "Елсі". Таким чином я отримав мій L, S, і І.
Але те, що апеляція може бути? Існували лише чотири літери в слові
, Які передували «Елсі», і все це закінчилося в E.
Звичайно, слово має бути "попереду." Я намагався всіх інших чотирьох букв, що закінчуються на Е,
але не зміг знайти ні, щоб відповідати випадку.
Так що тепер я знаходився у володінні С, О, М, і я був в стані атакувати першим
повідомлення ще раз, розділивши її на словах і введення точок для кожного символу, який був
поки невідомо.
Так лікувати, вона розроблена таким чином: .. М ERE .. E SL.NE.
"Тепер перша буква може бути тільки, що є найбільш корисним відкриттям, так як це відбувається
не менше трьох разів у цьому короткому реченні, і H проявляється також і в
друге слово.
Тепер стає: я тут AE Slane.
Або, заповнення вакансій в очевидне ім'я:
Я тут ABE Slaney.
У мене було так багато листів, в даний час, що я можу перейти з великою довірою до
друге повідомлення, в якому розроблені таким чином:
А. ELRI.
ES.
Тут я міг тільки зміст, поставивши T і G для пропущені букви і
вважаючи, що назва було те, що якогось будинку або готелю, на якому письменник
перебування ".
Інспектор Мартін і я слухав з великим інтересом до повної і ясної
опис того, як мій друг дали результати, які привели до настільки повним
Команда над нашими труднощами.
"Що ви робили те, сер?" Запитав інспектор.
"У мене були всі підстави вважати, що це Абе Slaney був американським, так як Абе
Американська скорочення, а так як лист з Америки був відправною точкою
Всі неприємності.
Я теж всі причини думати, що існує деякий кримінальну секрет в цьому питанні.
Пані натяки на своє минуле, і її відмову прийняти її чоловіка в її
довіра, як відзначив у цьому напрямку.
Тому я телеграфував моєму другові, Вілсон Hargreave, з поліції Нью-Йорка бюро,
які вже не раз використовував моє знання злочину Лондоні.
Я запитав його, чи може ім'я Абе Slaney була йому відома.
Ось його відповідь: "Найнебезпечніша неправдами в Чикаго.
У той самий вечір, на якому я була його відповідь, Хілтон Cubitt послав мене останнім
повідомлення від Slaney. Робота з відомими літерами, він прийняв це
форму:
Елсі. RE.ARE ЗУСТРІТИСЯ THY GO.
Додавання P і D завершив послання, яке показав мені, що шахрай був
виходячи з переконання, щоб погрози, і моє знання шахраїв з Чикаго
підготував мене знайти, що він може дуже швидко поклав його слова в дії.
Я відразу прийшов в Норфолк з моїм другом і колегою, доктор Уотсон, але, на нещастя,
тільки в часі, щоб знайти, що найгірше вже відбулося ".
"Це велика честь бути пов'язаним з вами в обробці випадку", сказав
інспектор, тепло. "Ви мене вибачте, але якщо я говорю
відверто вам.
Ви тільки відповідати самому собі, але я повинен відповісти на мої начальники.
Якщо це Абе Slaney, живучи в Elrige, справді вбивця, і якщо він зробив свій
бігти, поки я сиджу тут, я, безумовно, повинні потрапити в серйозні неприємності. "
"Вам не потрібно бути непросто.
Він не буде намагатися бігти. "" Звідки ти знаєш? "
"Щоб літати було б визнанням провини." "Тоді підемо заарештувати його."
"Я очікую, що він тут кожну хвилину".
"Але чому він повинен прийти". "Тому що я написав і попросив його".
"Але це неймовірно, містер Холмс! Чому він повинен прийти, тому що ви попросили
його?
Чи не буде такий запит, а підняти його підозри і змусити його літати? "
"Я думаю, я знаю, як кадр лист", сказав Шерлок Холмс.
"Насправді, якщо я не дуже помиляюся, ось джентльмен сам придумати
диск. "людина крокував вгору по стежці, яка призвела до
двері.
Він був високий, гарний, смаглявий хлопець, одягнений в костюм з сірої фланелі, з
Панама, наїжачившись чорною бородою, і великий, агресивний ніс з горбинкою, а також
процвітає очерету, як він йшов.
Він приндився до шляху, якщо у випадку, якщо місце належить йому, і ми почули його
гучним, впевненим дзвоном у дзвони.
"Я думаю, панове", сказав Холмс, тихо, "що в нас найкраща зайняти свою позицію
за дверима. Кожен обережність необхідна, коли мова
з такою людиною.
Вам треба ввести наручники, інспектор. Ви можете залишити говорити зі мною. "
Ми чекали в тиші на хвилину - одна з тих хвилин, які ніколи не можна забувати.
Потім двері відчинилися, і людина втрутилася
В одну мить Холмс ляснув пістолет до його голови, і Мартін послизнувся наручники
над його зап'ястях.
Все було зроблено так швидко і вправно, що хлопець був безпорадний, перш ніж він знав, що
на нього напали. Він втупився від одного до іншого з нас, з
Пара палаючі чорні очі.
Потім він увірвався в гіркий сміх. "Ну, панове, у вас є краплина на мене
на цей раз. Я, здається, Knocked Up проти чогось
важко.
Але я приїхав сюди, у відповідь на лист пані Хілтон Cubitt.
Не кажіть мені, що вона в цьому? Не кажіть мені, що вона допомогла встановити пастку
для мене? "
"Місіс Хілтон Cubitt був тяжко поранений і перебуває при смерті".
Людина дав хрипкий крик горя, які телефонували по дому.
"Ви з глузду з'їхали!" Вигукнув він, люто.
"Це був той, хто не постраждав, не вона. Хто б міг боляче маленька Елсі?
Я, можливо, погрожував їй - прости господи -!, Але я б не торкнувся її волосся
гарненьку голівку.
Заберіть це - ви! Скажи, що вона не боляче! "
"Вона була знайдена важко поранений, осторонь від її померлого чоловіка".
Він опустився з глибоким стогоном на диван і закрив обличчя в його наручниками руки.
За п'ять хвилин він мовчав. Потім він підняв обличчя ще раз, і
говорив з холодним спокоєм відчаю.
"Мені нема чого приховувати від вас, панове", сказав він.
"Якби я стріляв людина, яку він вистрілив у мене, і немає в цьому вбивстві.
Але якщо ви думаєте, я міг би прикро, що жінка, то ви не знаєте ні мене, ні
її. Я кажу вам, що ніколи не було людини в цьому
світ любить жінку більше, ніж я любив її.
Я мав право на неї. Вона була пообіцяв мені кілька років тому.
Хто був цей англієць, що він повинен встати між нами?
Я кажу вам, що я перший поворот направо до неї, і що я тільки стверджуючи, мої власні.
"Вона відокремилася від вашого впливу, коли вона дізналася людини, що ви", сказав
Холмс, суворо.
"Вона бігла з Америки, щоб уникнути зустрічі з вами, і вона вийшла заміж за почесне джентльмен в
Англія.
Ви наполегливо її і пішов за нею і зробив її життя страждання її словами, для того, щоб
спонукати її відмовитися від чоловіка, якого вона любила і поважала, щоб літати з
Ви, якого вона боялася й ненавиділа.
Ви закінчили, приносячи про смерть благородної людини і рушійні дружину
самогубство.
Це ваш рекорд у цій справі, пан Абе Slaney, і ви будете відповідати за його
закону "." Якщо Елсі помре, я не піклуються, що стає
від мене ", сказав американський.
Він відкрив одну із своїх рук, і подивився на записку зім'яв у долоні.
"Послухайте, містер! вигукнув він блискуче підозрою в його очах ", ви не
лякаєш мене за це, так?
Якщо дама не постраждав так погано, як ви кажете, хто ж написав цю записку? "
Він кинув його вперед на стіл. "Я написав її, щоб привести вас сюди."
"Ви написали це?
Існував ніхто на землі за межами Об'єднаного хто знав таємницю танці чоловіків.
Як ви прийшли, щоб написати його? "" Те, що одна людина може придумати інший може
виявити ", сказав Холмс.
Існує кабіни найближчі передати вам Норвіч, г-н Slaney.
А між тим, у вас є час, щоб зробити деякі невеликі відшкодування шкоди, у вас є
ковані.
Чи знаєте ви, що місіс Хілтон Cubitt має сама лягла під серйозним підозрою
вбивства її чоловіка, і що це тільки моя присутність тут, і знання, які я
відбулося володіти, який врятував її від обвинувачення?
Найменше, що ви зобов'язані їй це дати зрозуміти всьому світові, що вона була не в
До речі, прямо або побічно, відповідальність за його трагічний кінець ".
"Я не прошу нічого краще", сказав американський.
"Я думаю, дуже кращому випадку я можу зробити для себе є абсолютною голою правдою".
"Це мій обов'язок попередити вас, що воно буде використано проти вас", вигукнув інспектор,
з прекрасним чесної гри британського кримінального права.
Slaney знизав плечима.
"Я буду шанс, що," сказав він. "Насамперед, я хочу вас, панове,
розумію, що я знав цю даму, оскільки вона була дитиною.
Існували сім з нас в банди в Чикаго, і батько Елсі був босом
совм. Він був розумний чоловік, був старий Патрік.
Саме він придумав, що лист, який буде проходити як карлючки дитини, якщо Ви
тільки, сталося, ключ до нього.
Ну, Елсі дізнався деяких з наших шляхів, але вона не витримала бізнес, і вона
було небагато чесні гроші з її, щоб вона дала нам все ковзання і пішов до
Лондон.
Вона була заручена зі мною, і вона б вийшла за мене заміж, я думаю, якби я взяв
над іншою професією, але вона не має нічого спільного ні з чим на хресті.
І тільки після її шлюбу з цього англійця, що мені вдалося з'ясувати,
, Де вона. Я написав їй, але відповіді не отримав.
Після цього я підійшов, і, як листи були не потрібні, я поклав мої повідомлення, де вона
міг читати їх. "Ну, я тут вже місяць.
Я жив у цій фермі, де в мене була кімната, внизу, і могли б отримати і з кожного
ніч, і ніхто не дізнається. Я спробував все, що міг, щоб умовити Елсі геть.
Я знав, що вона читала повідомлення, цього разу вона написала відповідь по одному з них.
Тоді мій вдачу здолав мене, і я став погрожувати їй.
Вона надіслала мені листа, то, благаючи, щоб я пішов, і говорити, що це порушило б її
серце, коли якийсь скандал, повинні були прийти на її чоловіка.
Вона сказала, що вона зійде, коли її чоловік спав в три години ранку,
і говорити зі мною до кінця вікна, якщо я йшов після цього і залишити її
в світі.
Вона спустилася і приніс гроші з неї, намагаючись підкупити мене, щоб піти.
Це змусило мене з розуму, і я зловив її за руку і спробував витягти її через вікно.
У цей момент в кинулися чоловік з револьвером у руці.
Елсі опустилася вниз на підлогу, і ми опинилися віч-на-віч.
Я був також каблуках, і я підняв рушницю, щоб налякати його і дайте мені піти.
Він вистрілив і влучив мене. Я зняв майже в ту ж мить,
і він впав вниз.
Я зробив далеко за садом, і, як я пішов я чув, вікна закриті позаду мене.
Це Божа істина, панове, кожне слово, і я вже не чути про це, поки
, Що хлопець приїхав верхової їзди з записку, яка змусила мене ходити в тут, як сойка, і дати
себе в руки ".
Кабіна під'їхав у той час як американський розмовляли.
Двоє поліцейських у формі сидів усередині. Інспектор Мартін підвівся і торкнув
укладений по плечу.
"Настав час нам йти". "Чи можу я бачити її в першу чергу?"
"Ні, вона не усвідомлює.
Містер Шерлок Холмс, я лише сподіваюся, що якщо коли-небудь знову мене є важлива справа, я
повинні мати щастя бачити вас на моїй стороні ".
Ми стояли біля вікна і дивився, кабіна їзди.
Коли я повернувся, моє око зловив кульку паперу, який укладений кинув на
таблиці.
Це була записка з яким Холмс заманили його.
"Дивіться, якщо ви можете прочитати це, Уотсон," сказав він з усмішкою.
У ньому немає ні слова, але ця маленька лінія танці чоловіків:
ГРАФІКА
"Якщо ви використовуєте код, який я вже пояснив," сказав Холмс ", ви знайдете
що це просто означає "Іди сюди відразу.
Я був переконаний, що це запрошення, він не відмовить, так як він міг
ніколи собі уявити, що воно може прийти від кого-небудь, але леді.
Так от, мій дорогий Ватсон, ми закінчили, повернувши танців чоловіка добре, коли вони
так часто агенти зла, і я думаю, що я виконав свою обіцянку про
дає вам щось незвичайне для вашого ноутбука.
Три сорок наш поїзд, і мені здається, ми повинні повернутися на Бейкер-стріт на обід. "
Тільки одне слово з епілогу.
Американські, Абе Slaney, був засуджений до смертної кари в зимовий присяжних в Норіджі, але
своєму штрафному був змінений на каторгу з урахуванням пом'якшувальних
обставинах, і впевненістю, що Хілтон Cubitt звільнив першого пострілу.
З місіс Хілтон Cubitt Знаю тільки, що я чув, вона прийшла в себе повністю, і що
вона як і раніше залишається вдова, присвятивши все своє життя, щоб піклуватися про бідних і
управління майном чоловіка.
>