Tip:
Highlight text to annotate it
X
Наш спільний друг Чарльза Діккенса Глава 2
Золотий Сміттяр трохи підвищується
Містер і місіс Lammle прийшов на сніданок з містером і місіс Боффін.
Вони не були абсолютно без запрошення, але тулилися з такою терміновості на
золота пара, що ухилення від честь і задоволення від їх компанії буде
було важко, якщо це необхідно.
Вони були в чарівних стан розуму, були містер і місіс Lammle, і майже так само любить г-н
і г-жа Боффін як один від одного.
"Моя люба місіс Боффін", сказала г-жа Lammle ", це додає нове життя для мене, щоб побачити мій Альфред
конфіденційне спілкування з паном Боффін. Обидва були створені, щоб стати інтимним.
Стільки простота в поєднанні з такою силою характеру, такі природні проникливість
об'єдналися, щоб така привітність і лагідність - все це відмінні
Характеристики обох.
Це, як кажуть вголос, дав пан Lammle можливість, як він прийшов з паном Боффін від
вікна за стіл, взяти своє дороге і честь дружини.
"Мій Софронія, сказав, що джентльмен, 'Ваш занадто часткової оцінки вашого чоловіка
характер - «Ні! Не дуже часткове, Альфред ", закликав
Дама, ніжно переїхав, ніколи не говорив. "
"Дитя моє, ваше позитивну думку, то, ваш чоловік - Ви не заперечуєте, що
Фраза, дорога? "," Як я можу, Альфред?
"Ваше позитивну думку, то, мої дорогі, робить менш справедливість пан Боффін і
більше, ніж справедливість для мене. 'На перший заряд, Альфред, я благаю
винним.
Але на другий, ні, ні!
"Менше, ніж справедливість пан Боффін, Софронія," сказав пан Lammle, що ширяють у
Тон морального величі », тому що вона представляє пан Боффін, як на більш низькому рівні;
більше, ніж справедливість для мене, Софронія, тому що
він представляє мене як на більш високому рівні пан Боффін в.
Г-н Боффін ведмедів і предків набагато більше, ніж я міг.
"Набагато більше, ніж ви могли б для себе, Альфред?
"Моя любов, це не питання." Не питання, юрист? Сказала місіс
Lammle, лукаво.
"Ні, дорогий Софронія. З моїх більш низькому рівні, я вважаю пана Боффін як
занадто щедрим, як мав занадто багато милосердя, як занадто добре, щоб особи,
недостойні його, і невдячні до нього.
Для тих благородних якостей можу викласти не претендує.
Навпаки, вони підняти моє обурення, коли я бачу їх у дії.
"Альфред!
"Вони підняти обурення моє, мій дорогий, проти негідних осіб, і дайте мені
бойової бажання встати між паном Боффін і всі такі особи.
Чому? Тому що, на мій нижчої природи я більше мирських і менш делікатним.
Не будучи настільки великодушним, як г-н Боффін, я відчуваю його травм більше, ніж він
себе, і відчувати себе більш здатної протистояти його injurers.
Він ударив місіс Lammle, що виявилося досить важко сьогодні вранці принести г-н
і г-жа Боффін в розмову приємним. Тут було кілька приманки викидаються, а
жоден з них не вимовив ні слова.
Тут були вона, місіс Lammle, і її чоловік міркував відразу affectingly і
ефективно, але тільки міркувати.
Припускаючи, що милий істоти були вражені тим, що вони чули, ще один
хотіли б бути впевнені в цьому, тим більше, принаймні один з дорогих старих істот
було кілька демонстративно йде мова.
Якщо милий істоти були занадто сором'язливі або занадто нудно взяти на себе необхідні місця
В обговоренні, то чому, здавалося б бажано, щоб милий істот
повинні бути прийняті голову і плечі і приніс в неї.
Але це не мій чоловік говорив по суті, запитали пані Lammle, отже, з
безневинна повітря, містер і місіс Боффін ", що він стає не звертаючи уваги на свої тимчасові
нещастя в його захоплення іншому якого він горить служити?
І не те, що робить визнання того, що його природа щедрою один?
Я нещасний в суперечці, але, звичайно це так, дорогий містер і місіс Боффін?
Тим не менш, ні містер і місіс Боффін сказав ні слова.
Він сидів, очі в нього на тарілці, їдять його булочки і шинка, і вона сиділа скромно
дивлячись на чайник.
Невинний заклик пані Lammle була просто кинута у повітря, щоб поспілкуватися з
пара урну.
Поглянувши на містера і місіс Боффін, вона злегка підняла брови, а
хоча допитливий чоловіка: «Не я помічаю щось тут не так?
Г-н Lammle, який виявив, що його груди в силу різних випадках
маневрував своїм ємним манишкою на найбільшу демонстрацію можливо, і
Потім посміхаючись відповів на його дружину, так:
"Софронія, дорога, містер і місіс Боффін буде нагадувати вам про старій приказці, що само-
похвала не рекомендація. "самовихваляння, Альфред?
Ви маєте на увазі, тому що ми одне й те саме?
"Ні, дитя моє.
Я маю на увазі, що ви не можете не пам'ятати, якщо ви відображаєте на одну хвилину, що те, що
Ви раді, щоб хвалити мене на почуття в разі пан Боффін, у вас є
сам зізнався мені, як свої власні почуття в разі г-жа Боффін.
(«Я буду бити цим адвокат, місіс Lammle весело шепнув місіс Боффін.
"Я боюся, що я повинен визнати, що, якщо він натискає на мене, тому що це руйнівно правда.)
Кілька білих западин почали приходити і йти по носі пана Lammle, як він зазначив, що
Г-жа Боффін просто відірвався від чайника на мить зі збентеженою усмішкою,
яка не була посмішка, а потім подивився вниз.
"Чи визнаєте ви звинувачення, Софронія? Запитав Альфред, в ралі тон.
"Насправді, я думаю, 'сказала місіс Lammle, як і раніше весело, я повинна кинутися на
Захист суду. Чи можу я зобов'язаний відповісти на це питання, мій
Господи?
Для пан Боффін. "Вам не потрібно, якщо вам не подобається, мем"
була його відповідь. "Це не найменш слідство.
І чоловік, і дружина подивилася на нього, дуже сумнівно.
Його манера була серйозною, але не грубий, і вивів деякі гідності з певною
репресованих неприязнь тон розмови.
Знову ж пані Lammle підняла брови для навчання від чоловіка.
Він відповів легким кивком: "Спробуй їм, ще раз.
"Щоб захистити себе від підозр у прихованій самовихваляння, дорога пані Боффін"
заявив, що повітряні місіс Lammle тому я повинен вам сказати, як це було. "
"Ні. Моліться, ні, містер Боффін втрутився.
Г-жа Lammle звернувся до нього зі сміхом. «Суд об'єктів?
"Мем, сказав пан Боффін" суду (якщо я суду) робить об'єкт.
Суд об'єкти з двох причин.
По-перше, тому що суд не думаю, що справедливо.
По-друге, тому, що дорога стара леді, місіс суду (якщо я г) отримує засмучений він.
Дуже чудовий коливання між двома підшипниками - між її спокутної підшипників
існує, і її викликає підшипників в г Twemlow's - було спостерігати з боку
Г-жа Lammle, як вона сказала:
«Що суд не вважає справедливим?" Дозволяє вам йти далі, "відповів містер Боффін,
кивав головою заспокійливо, а хто повинен сказати, ми не будемо на вас сильніше, ніж ми можемо
допомогти, ми будемо робити це найкращим чином.
"Це не чесна, і це не справедливо. Коли старенька незручно, є
обов'язково буде хороший привід для цього. Я бачу, вона ніяково, і я ясно
бачити, що це хороша причина чому.
Ви снідали, мем. Місіс Lammle, оселившись в її викликає
чином, штовхнув її тарілку, подивилася на чоловіка, і сміялися, але ні в якому разі
весело.
«Ви снідали, сер?" Запитав пан Боффін.
«Спасибі», відповів Альфред, показуючи всі зуби.
«Якщо пані Боффін зобов'яже мене, я візьму ще одну чашку чаю.
Він пролив трохи її на груди, яка повинна бути настільки ефективною, і
який зробив так мало, але в цілому він пив щось з повітря, хоча
приходять і йдуть западин отримали майже
великий, в той час як, як якщо б вони були зроблені під тиском з чайної ложки.
"Величезне спасибі", він потім спостерігалося. "Я снідав.
"Тепер, що," сказав пан Боффін тихо, виймаючи гаманець ", яка з вас двох є
Касир?
"Софронія, моя люба", помітив її чоловік, як він відкинувся на спинку стільця, розмахуючи
Права рука до неї, у той час як він повісив ліву руку від великого пальця на руці-отвір
жилета: "це буде ваш відділ.
"Я б, скоріше, 'сказав пан Боффін", що це був ваш чоловік, мадам, тому що - а
Нічого, тому що, я волів би, щоб з ним робити.
Однак те, що я повинен сказати, я буду говорити з мінімальними злочин, можливо, якщо я
Можна сказати без всякого, я буду щиро радий.
Ви обоє зробили мені послугу, дуже велику послугу, при цьому, що ти зробив (мій
Старенька знає, що це було), і я вклав у цей конверт банкнот для
сто фунтів.
Я вважаю, що послуга коштує сотні фунтів, і я також радий платити
гроші. Чи не будете ви люб'язні прийняти його, і
також прийняти мою подяку?
З гордовитим дії, і, не дивлячись на нього, г-жа Lammle простягла ліву
боку, і в ній пан Боффін покласти маленький пакет.
Коли вона передала його в груди, г-н Lammle була поява почуття
звільняється, і дихати вільніше, не будучи абсолютно впевнений, що сто
фунтів були його, поки записка була
безпечно переведений пана Боффін це зберігання в свій Софронія в.
"Не виключено, сказав пан Боффін, звертаючись Альфред», що у вас були деякі
Загальна ідея, сер, заміна Rokesmith, з плином часу?
"Це не" погодився Альфред, з блискучою посмішкою і великим носом,
"Не виключено".
"І, можливо, мем", що проводиться пан Боффін, звертаючись Софронія, "Ви були так
вигляді, як зайняти мою бабусю в свій власний розум, і зробити її честь перетворення
питання з приводу того, ви, можливо, не один з цих днів в неї заряд, як?
Якщо ви не могли б бути свого роду міс Белла Wilfer до неї, і щось ще?
"Я сподіваюся, що" повернувся місіс Lammle, з презирливим поглядом і у весь голос ", що
якби я нічого з вашою дружиною, сер, я не міг не бути чимось більшим, ніж
Міс Белла Wilfer, як ви її називаєте.
"Що ти називаєш її, пані? Запитав пан Боффін.
Г-жа Lammle зневажали, щоб відповісти, і сів демонстративно побиття однією ногою на землю.
"Знову ж я думаю, що я можу сказати, що це не неможливо.
Є, сер? "Запитав пан Боффін, звертаючись до Альфреда.
"Це не так," сказав Альфред, посміхаючись згода як і колись, "не виключено".
"Тепер", сказав пан Боффін, м'яко, "не буде робити.
Я не хочу сказати жодного слова, які можуть бути потім згадала, як
неприємно,. але він не буде робити "," Софронія, моя любов », її чоловік повторював
в жарти, то «Ви чуєте?
Він не буде робити. "Ні", сказав пан Боффін, його голос, як і раніше
впала ", це дійсно не буде. Ви позитивно вибачте нас.
Якщо ви будете йти своєю дорогою, ми підемо нашим, і тому я сподіваюся, що це справа закінчується на
задоволенню всіх сторін.
Г-жа Lammle дав йому зовнішній вигляд явно незадоволена сторона вимагає звільнення від
категорії, але нічого не сказав.
"Найкраще, що ми можемо зробити зі справи, сказав пан Боффін", це питання бізнесу,
і на самому бізнесі це довести до кінця.
Ви надали мені велику послугу, дуже велику послугу, і я заплатив за це.
Чи є заперечення проти ціну?
Містер і місіс Lammle дивилися один на одного через стіл, але не можу сказати
що там було. Г-н Lammle знизав плечима, і г-жа
Lammle сидів жорстко.
"Дуже добре", сказав пан Боффін. "Ми сподіваємося, що (моя бабуся і мене), що ви будете
дати нам кредит для прийняття найпростіший і honestest укорочені які можуть бути прийняті
в даних обставинах.
Ми говорили про це з багато догляду (моя бабуся і мене), і ми відчували, що
на все, щоб привести вас, або навіть на все, щоб ви далі від вас самих, не буде
буде правильно.
Отже, я відкрито дав вам зрозуміти, що - Містер Боффін шукати новий поворот
мови, але не знайшов жодного настільки виразні, як його колишній, які повторюються в
конфіденційний тон ", - що він не буде робити.
Якби я міг поставити справу більш приємно я б, але я сподіваюся, що у мене немає
кажучи дуже неприємно, у всякому разі я не хотів.
Таким чином, 'сказав пан Боффін, шляхом просторікування, "бажаю тобі всього хорошого в тому, як ви йдете, ми зараз
На закінчення наголошується, що, можливо, ви будете робити це в.
Г-н Lammle зросла з нахабним сміхом на його боці столу, а г-жа Lammle зросли
з презирливим зморшками на неї.
На даний момент поспішного ноги чули на сходах, і Джорджіана Podsnap зламав
в кімнаті, без попереднього повідомлення і в сльозах.
"О, мій дорогий Софронія, вигукнув Джорджіана, ламаючи руки, коли вона підбігла, щоб охопити
її "думати, що ви і Альфред повинні бути зруйнований!
Ах, бідна моя дорога Софронія, думати, що ви повинні були продажі в вашому домі
Адже доброта вашого до мене!
О, містер і місіс Боффін, молитися вибачте мене за це вторгнення, але ви не знаєте, як люблять
Я був Софронія, коли Па б не відпустив мене там більше, або те, що я відчув
Софронія, так як я чув від Ма її будучи принижені в світі.
Ви цього не зробите, ви не можете, ви ніколи не може, думаю, як я лежав спати по ночах і плакала
для мого хорошого Софронія, мій перший і єдиний друг!
Г-жа Lammle чином змінилася в обіймах бідні дурні дівчини, і вона перетворилася
дуже блідо: керівництво один привабливий вигляд, спочатку пані Боффін, а потім пан
Боффін.
Обидва вони розуміли її миттєво, з більш тонким, ніж тонкість набагато краще освічені
людей, чиє сприйняття прийшло менше прямо від серця, могли б вплинути
у справі.
"Я haven'ta хвилину, сказав бідний Джорджіана", щоб залишитися.
Я за покупками рано з Ма, і я сказав, що в нього болить голова і отримав Ма залишити мене
на вулиці в фаетоні, на Пікаділлі, і бігав до Саквілла вулиці і почув
Софронія, який був тут, а потім прийшов Ма
бачити, про таку жахливу старої кам'янистій жінка з країни в тюрбані у Портленді
Місце, і я сказав, що я не пішов би з Ма але об'їхати і залишити карти
Boffins, який приймає волі з
ім'я, але боже мій я відволікся, і фаетон це в двері,
і що б Па кажуть, що якщо він це знав! "Не соромтеся ви, дорогі мої", сказала г-жа
Боффін.
"Ви прийшли, щоб побачити нас.", "О, ні, я не" плакали Джорджіана.
«Це дуже неввічливо, я знаю, але я прийшов до моєї бідної Софронія, мій єдиний друг.
О! Я відчував, як поділ, мій дорогий Софронія, перш ніж я знав, що ти приніс
найнижчий у світі, і скільки ще я відчуваю, що зараз!
Були насправді сльози на очі сміливі жінки, як м'яко головою і м'якою
серце дівчини з крученого її руками її шию.
Але я прийшов у справі, сказав Джорджіана, схлипуючи і витираючи обличчя, і
Потім пошук в невеликому ридикюль, і якщо я не відправляти, я вступила
ні за що, і про боже! що
Па би сказати, якщо він знав про Саквілла-стріт, і що б Ма сказав, якщо б вона була
все чекав на порозі цього жахливого тюрбан, і ніколи не було такого
перебирала коней, як наші тривожні мій розум
кожен момент все більше і більше, коли я хочу більше розуму, ніж у мене, по перебирала до г
Боффін на вулиці, де їм нічого робити, щоб бути.
О! де, де це?
О! Я не можу її знайти! "Весь цей час ридала, і пошук в
маленька сумочка. "Те, що вам не вистачає, дорогі мої? Запитав г-н
Боффін, крок вперед.
"О! Малувато, "відповіла Джорджіана", тому що Ма завжди ставиться до мене як
якби я був в дитячій (я впевнений, що шкода, що я був), але я майже ніколи не проводять і вона
був встановлений до п'ятнадцяти фунтів,
Софронія, і я сподіваюся, три п'ять фунтів ноти краще, ніж нічого, але так
мало, так мало! А тепер я виявив, що - ах, боже мій!
є інші пішли далі!
Ні, це не так, ось воно! "При тому, що завжди ридав і пошук в
ридикюль, Джорджіана проводиться намисто.
"Мама каже, бляшки і коштовності не мають спільний бізнес", що проводиться Джорджіана, і це
Причина, чому я не дрібнички, крім цього, але я припускаю, що моя тітка була Hawkinson
іншої думки, тому що вона залишила мене
це, хоча я думав, вона може точно так же поховали його, бо це завжди
зберігатися в бавовняній ювелірів.
Тим не менш, ось воно, я вдячний сказати, і під час останнього, і ви будете продавати,
Дорогий Софронія, і купувати речі з ним. "Дай мені", сказав пан Боффін, м'яко
його приймати.
"Я бачу, що він належним чином утилізовані.« О! ти такий друг Софронія, в
Г-н Боффін? Вигукнув Джорджіана. "Ах, як добре, що ви!
О, мій любий! було щось ще, і він пішов з моєї голови!
Ні, це не так, я пам'ятаю, що це було.
Моє майно бабусі, що прийде до мене, коли я у віці, г-н Боффін, все буде
мій власний, і ні Па ні Ма, ні будь-хто інший буде мати ніякого контролю над ним, і
що я хочу зробити так, щоб деякі з них
більше якось Софронія і Альфред, підписавши щось десь, що буде переважати
на кого їх просувати щось. Я хочу, щоб щось гарне, щоб
виховуйте їх в світ знову.
Ах, боже мій мене! Бути такий друг мій дорогий Софронія, в
Ви не відмовите мені, чи будеш ти? "Ні, немає, сказав пан Боффін", це буде видно
в.
"О, дякую, дякую! Вигукнув Джорджіана.
"Якщо моя покоївка була невелика записка і півкрони, я міг би бігати до
pastrycook підписати щось, або я міг підписати щось на площі, якщо хтось
прийде і кашляти для мене нехай в
з ключем, і принесе пера і чорнила з їх і небагато промокального паперу.
О, мій любий! Я повинен відірватися, або Па і Ма буде
як дізнатися!
Милий, милий Софронія, добре, до побачення! "Довірливих маленька істота знову
обійняв місіс Lammle найбільш ніжно, а потім простягла руку, щоб г-н Lammle.
"До побачення, любий пан Lammle - я маю на увазі Альфред.
Ви не думаєте, після того, як в день, що я покинули вас і Софронія, тому що у вас є
були принижені у світі, ви будете? Та мені! ой мене!
Я плачу мої очі з моєї голови, і Ма буде обов'язково запитаєте мене, що це
питання. Ну, візьміть мене, хто-небудь, будь ласка, будь ласка,
будь ласка!
Г-н Боффін взяв її вниз, і побачив її відвезли, її бідний маленький червоний очей і
слабке підборіддя дивлячись на великий поміст крем кольору фаетон, як якщо б вона була
наказали спокутувати деякі дитячі
проступок, йдучи спати в денний час, і виглядали за
покривала в жалюгідне флаттера покаяння і пригніченому настрої.
Повертаючись до їдальню, він виявив, г-жа Lammle все ще стоїть на її стороні
стіл, і пан Lammle на своєму.
"Я подбаю, сказав пан Боффін, показуючи гроші і намисто", що ці
скоро повертається.
Г-жа Lammle зайняли парасольку від столика і став ескіз з ним на
структура дамаської тканиною, так як вона накидав на структуру пан Твемлоу в
шпалерами стіни.
"Ви не переконати її, я сподіваюся, що пан Боффін? Сказала вона, повертаючи голову до
його, але не очима. "Ні", сказав пан Боффін.
"Я маю на увазі, як на цінність і значення своєї подруги, місіс Lammle пояснюється, в
вимірюється голосом, і з акцентом на її останнє слово.
"Ні", він повернувся.
"Я можу спробувати дати натяк на її будинок, що вона в нужді доброго та уважного
захист, але я не будуть говорити більше, що її батьки, і я скажу
нічого собі панянка.
"Містер і місіс Боффін", сказала г-жа Lammle, все ескізи, і як би дарує великий
Болі при цьому, "не так вже й багато людей, я думаю, що, відповідно до обставин,
був би таким уважним і щадним, як ви були зі мною зараз.
Ти хочеш бути подякував? 'Спасибі, завжди варто мати ", сказала г-жа
Боффін, в її готові добродушність.
"Тоді дякую вам обом." Софронія, запитали її чоловіка, з глузуванням:
"Ви сентиментальний?
«Ну, добре, батюшка, містер Боффін перебив:« Це дуже хороша річ, щоб
думаю, і іншу людину, та Це дуже хороша річ, щоб думати і про ПО
іншої людини.
Г-жа Lammle буде нічим не гірше для неї, якщо вона є ".
"Дуже вдячний. Але я попросив пані Lammle якщо б вона була.
Вона стояла ескізів на скатертину, а її обличчя спохмурніло і встановити, і був
мовчати.
"Тому що, сказав Альфред», я схильний бути сентиментальним себе, на
привласнення коштовності і гроші, г-н Боффін.
У нашому маленькому Джорджіана сказав, три п'ять фунтів ноти краще, ніж нічого, і якщо
Ви продаєте намисто можна купити речі на продукти.
"Якщо ви продаєте його," був коментар пан Боффін, як він поклав його в кишеню.
Альфред за нею зі своєю зовнішністю, а також жадібно переслідували зазначає, поки вони не
зник у нагрудну кишеню пана Боффін в.
Потім він направив погляд, половина роздратований і половина знущання, на дружину.
Вона як і раніше стояли ескізи, але, як вона малював, була боротьба всередині неї,
який знайшов своє вираження в глибині кілька останніх рядків парасольку точки відступом
на скатертину, а потім деякі сльози падали з її очей.
"Чому, чорт жінки, вигукнув Lammle", вона сентиментальна!
Вона підійшла до вікна, здригнувшись під його сердитим поглядом, подивився на мить,
і обернувся досить холодно.
"У вас немає колишнього причиною скарги на сентиментальний рахунок, Альфред, і ви
буде мати ні в майбутньому. Це не варто вашого помічаючи.
Ми йдемо за кордоном найближчим часом, з грошима, ми заробили тут?
"Ви знаєте, що ми робимо, ви знаєте, що ми повинні." Існує не боїться мого прийняття будь-яких
настрій у мене.
Я найближчим часом має бути ослаблена її, якщо я і зробив. Але це буде все ліві позаду.
Це все залишилося позаду. Чи готові ви, Альфред?
"Що, чорт забирай, я чекав, але ви, Софронія?
"Підемо тоді. Я шкодую, я відкладав наш гідний
від'їзд.
Вона пройшла, і він пішов за нею. Містер і місіс Боффін було цікавість м'яко
підняти вікно і доглядати за ними, коли вони йшли по довгій вулиці.
Вони йшли рука об руку, досить ефектно, але ніби не поміняти
склад.
Можна було б химерним припустити, що під їх зовнішньої несучої було
щось сміятися повітрі двох чіти які пов'язані між собою приховану
наручники, але не настільки, щоб припустити, що
вони haggardly втома один від одного, самі по собі, і весь цей світ.
Звертаючись кутку вони, можливо, опинився в цьому світі, ні за що
Містер і місіс Боффін ніколи не бачив їх до навпаки, бо вони в очі Lammles
не більше.