Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Я хотів би привітати Президент за те, що єдина людина, яка зловив
риби. Прекрасний улов. По-друге, я вітаю Ви зі своєю сім'єю вдома.
І у нас був хороший, випадкові обговорення ряду питань. Ви знаєте, через курс
наші відносини були часи коли ми домовилися про проблеми і там був
часи, коли ми не погодилися на питання. Але одне я знайшов про Володимира Путіна
є те, що він є послідовним, прозорим, чесним і легкий людина, щоб обговорити наші можливості
і проблеми, с.
Ми говорили про ядерну безпеку і зробили великих успіхів у створенні основи для
майбутніх відносин між Сполученими Штатами та Росії у вирішенні ядерної безпеки
питань. Ми говорили про наші двосторонні відносини, ми говорили про відносини з країнами,
як Іран і Північна Корея. У нас був дуже довгий, стратегічний діалог, який я знайшов, що важливо,
необхідним і продуктивним.
І тому я вітаю вас, Володимире. Спасибо чекати.
В.ПУТІН: (як перекладено). Я б хочу привітати нас з гарною роботою
зроблено.
Перш за все, я хотів би подякувати господарів за запрошення. І президент Буш
це запрошення. Дійсно, у нас був дуже хороший риболовля партія сьогодні вранці. Ми піймали одного
риба, але це було колективних зусиль, і нехай Ідіть до капітана - (сміх) -
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Дуже мило з твого. (Смех.)
В.ПУТІН: - 42-й президент Сполучені Штати. (Смех.)
Що стосується переговорів, переговори дуже істотна. Ми обговорювали в основному
весь спектр двосторонніх питань і міжнародні питання. Джордж перерахованих практично
Всі питання, які ми торкнулися. І я із задоволенням відзначити, що ми шукаємо
точок дотику наших позицій і Дуже часто ми знаходимо їх. І Я дуже вдячний родині Буша за це
дуже тепла, домашня атмосфера навколо цієї зустрічі, і ми це дуже ціную.
Я вірю, що ми повинні навчитися чогось від старшого покоління. І Ставлення показали, як до мене і до членів
моєї делегації було далеко за межі офіційних і протокол потрібно. І, крім того, ми
мали можливість подивитися на це частини Сполучених Штатів, фантастичне місце.
Ми бачили, тепло і дуже позитивно Ставлення людей навколо тут і використовувати
цією можливістю, щоб сказати їм, що ми цінуємо їх тепло, і ми вдячні їм за їх
Дуже теплий прийом нам.
Майте на увазі, що рибу ми зловили, ми нехай його звільнити. (Смех.)
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: пару питань. Тоні, Ви будете звертатися до них? Тримайся, будь ласка.
Будь ласка. Тоні.
Деб, так.
Питання г-н президент, у мене є питання для будь-якого одного або обох з вас.
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Будь-який з нас, все в порядку - або нас обох.
В обох з вас. Для вас, сер, ви були успішним в отриманні підтримки президента Путіна на жорсткі
санкції, як вантаж перевірок на Іран?
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Ми витратили багато часу на розмови про іранську проблему, і ми обидва згодні
- Пробачте, йти вперед. Ми витратили багато Час говорити про іранську проблему. Я
заклопотаність з приводу іранців спроба розробити технологій, ноу-хау для створення ядерного
зброї. Президент акцій, - я не без коливань покласти слова в уста його,
Але я думаю, що він поділяє цю ж стурбованість. Після все, це питання ми говоримо про
протягом шести років.
І я прийшов до висновку, що при Росія і Америка говорить с, знаєте,
по тій же схемі, вона має тенденцію до ефект. І, отже, я ціную дуже
багато російських щодо Організації Об'єднаних Націй. Я розраховую на підтримку російської людини
послати ясний сигнал іранцям, і , Які підтримують і що повідомлення є сильним
повідомлення, і, сподіваюся, ми зможемо переконати владу, що у нас немає проблем
з людьми в Ірані, але у нас є Проблема з режимом, тобто в порушення
міжнародних норм. І
так що ми обговорювали різні шляхи для подальшого відправка спільне повідомлення.
І, до речі, ще одне питання, яке я не згадати у своєму вступному мої коментарі, що я думаю
Ви знайдете цікаве, що президент Путін запропонував регіональний підхід до протиракетної
оборони, що ми повинні працювати разом двосторонній основі, а також працювати через Раду Росія-НАТО.
І я в сильному угоду з цією концепцією.
Це все, що я повинен сказати, Деб. Ви є щось ще?
Q Ну, я ще хотів би знати -
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Ви щойно з заклинило, вибачте.
В: Я ще хотів би знати, якщо ви далеко крім того, як жорсткі санкції повинні бути.
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Ми близькі про визнання що ми повинні працювати разом, щоб відправити
загальні повідомлення.
Q Добре.
В.ПУТІН: До сих пір нам вдалося працювати в рамках Ради Безпеки
Рада, і я думаю, ми будемо продовжувати бути успіх на цьому фронті. Останнім часом ми
бачили кілька сигналів, що надходять з Ірану щодо взаємодії, співпраці з МАГАТЕ.
Г-н Солана також приносить нам деякі позитивні дані та інформації. Я думаю, що все це буде
внесок у подальший, істотне спілкування з цього питання.
Q - г-н Путін виступив з пропозицією по боротьбі з балістичними ракета співпраці між Росією і
Сполучені Штати. І назвав його "цікавим". В якому напрямку вашої співпраці? І те, що
так з європейськими країнами, які використовують ці розрахунки? А якщо це не прорив в осяжному
майбутньому, можливо, це час, щоб зробити (не чути)? Спасибо.
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Дякую. Це більше, ніж Цікава ідея, це ідея, яку ми
Наступні на через консультативні наради, які ми почали. І, як я говорив вам,
Президент зробив дуже, - подумав я дуже конструктивні і сміливі, стратегічний крок, і
Ось чому нам не розширити діалог і включають в себе Європу, через НАТО та Росія-НАТО
Рада - я не знаю, якщо хочете розширити від того, чи ні.
В.ПУТІН: Так, я повинен відповісти на це питання, теж? Як президент Буш вже сказав, ми
Як підтримують ідею продовження консультацій на цей рахунок. У той же час, ми віримо
, Що число учасників цих консультацій може бути розширений за рахунок європейських країн
, Які зацікавлені у вирішенні цього питання. А ідея полягає в досягненні цього через
Форум Ради Росія-НАТО.
Але наша пропозиція не обмежується тільки цим. Ми пропонуємо створення інформаційного обміну
центру в Москві. Ми домовилися про те, що кілька років тому, це час, щоб покласти цьому рішенню
на практиці. Це ще не все. Аналогічний Центр може бути створений в одній з
Європейських столиць, зокрема, в Брюсселі, наприклад. Це могло бути однією
Система, яка буде працювати на лінії.
В цьому випадку не було б ніякої необхідності розміщувати ні нові об'єкти в Європі - я маю на увазі, ці
об'єктів в Чехії і ракет база
в Польщі. І якщо це буде необхідно, ми готові залучити до цієї роботи, не тільки Габалінську
радар, який ми орендуємо від азербайджанців - При необхідності, ми готові до модернізації
його. І якщо цього недостатньо, ми будемо готові брати участь в цій системі також знову
побудований радар, системи раннього попередження на півдні Росії.
Така співпраця я вважаю, призведе до підвищення на абсолютно новий рівень якості
співробітництва між Росією та Сполученими Штати. І для всіх практичних цілей, це
призведе до поступового розвитку стратегічного партнерства в області безпеки.
Що стосується європейців, ну, це їх вибір; кожній країні доведеться вирішувати
чи хоче він бути частиною системи чи ні. Але було б ясно навіть неспеціалісту,
якщо країна не прийме рішення у стратегічній партнерство, цей вибір буде визначати
положення тієї чи іншої країни як з економічної точки зору і на політичній арені, в кінцевому рахунку,
в довгостроковій перспективі.
Тому, я впевнений, що буде міждержавних партнерів або партій в Європі.
Питання г-н президент, шість років тому, то здавалося, , Сформувалися зв'язку з президентом Путіним,
коли ви сказали, ви отримали свій сенс душа. Ви все ще відчуваєте, що ви довіряєте йому?
І як неспокійний ти за політичними свобод - стан політичних свобод
в Росії?
І Президент Путін, Ви цінуєте поради з Вашингтона про демократію в Росії?
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Ось річ, коли ви маємо справу з світовим лідером, вам цікаво чи
чи ні, він правду чи ні. У мене ніколи не доводилося турбуватися про те, що з Володимиром
Путін. Іноді він говорить речі, які я не хочу чути, але я знаю, він завжди говорив мені,
правда. І ви не повинні здогадуватися про своєї думки, що робить його набагато простіше
зробити, - знайти спільну мову.
І ось ви запитаєте, я довіряю я йому? Так, я довіряю його. Чи подобається мені все, що він говорить? Кількість і
Я підозрюю, що йому не подобається все, що я говорю. Але ми можемо сказати, що таким чином, що показує
взаємної поваги.
Візьміть протиракетної оборони. Він просто виклав бачення. Я думаю, що це дуже щиро. Я думаю, що це інноваційний.
Я думаю, що це стратегічний. Але, як я сказав Володимиру, Я думаю, що Чехія і Польща
повинні бути невід'ємною частиною системи. І єдиний спосіб я знаю, як знайти спільну мову
землі по складних питань, щоб поділитися моїм думки, і це те, що він робить зі мною.
І тому я був дуже конструктивні відносини.
Очевидно, ви знаєте, - я дозволю йому говорити про свій погляд на демократію, але я скажу вам,
в G8 в Санкт-Петербурзі, він дуже цікава річ. Можливо, ви пам'ятаєте
обідом, коли ви сказали, хто отримав сумніви з приводу демократії, ставити мені питання.
І я пам'ятаю, частина моєї бесіди з його про те чи ні - ви знаєте,
Як - відносини між урядом і преса, ви будете вражені тим, щоб чути. Він
рішуче відстоює свої погляди, і ви можете слухати до нього самі, прямо зараз. Але ми живемо
відносини, в яких я почуваю себе дуже комфортно виховання і просити його, чому він прийняв рішення
він зробив.
В.ПУТІН: Якщо говорити про спільних демократичних цінності, ми орієнтуємося на ідею і принцип
що це важливо і для вас і для нас. За останні 15 років Росія зазнала
дуже серйозні трансформації. Це має відношення до із змінами в політичній системі та в
економічної системи, а також.
Звичайно, вона має значні соціальні наслідки і наслідки. Всі ці
, Разом узяте, визначило наш шлях переходу і наше суспільство розвивається
та формування. Навіть у, скажімо так, стійкого демократії, зрілі демократії, ми бачимо, в основному
ті ж проблеми, ті ж проблеми, що вони доводиться мати справу з. Це пов'язано з відносинами
із засобами масової інформації, це пов'язано з правами людини і право на приватне життя бути за
контроль над урядом і державою. Якщо ви пам'ятаєте, як Ларрі Кінг мучив
Колишній директор ЦРУ, ви повинні також розуміти, що є й інші проблеми і питання,
, А також, в цьому світі. (Смех.) І я навіть не можу повторити все те, що було
сказав тоді.
У нас є спільні проблеми. І ми готові слухати один одного. Тільки те, що ми ніколи, ніколи не приймаю це
ці інструменти - це важелі використовуються для втручатися в наші внутрішні справи, щоб
нам робити речі так, як ми б не розсуд. У нашому діалозі, в наших контактах з президентом Бушем ми завжди обговорюємо ці
речі, і, як він каже, це відверто і прямо, і ми завжди постійно займається
діалог, спрямовані на створення речей краще Росії та інших країнах.
Я не завжди згоден з ним, але ми ніколи не брати участь в патерналізму. Ми не припускаємо, наставників
тон. Ми завжди говоримо, як друзі.
Питання пан Президент, як Ви оцінюєте відносини між Росією і США зараз? Є
вони в кризу чи ні? А що таке спадщина Ви плануєте залишити своєму наступникові?
Крім того, оскільки для вас обох це ваш остаточний року в офісі -
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Не моє. Я отримав більше, ніж на рік. У будь-якому випадку, приємно спробувати. (Смех.)
Q З 2008 року, в рік виборів для вас обох, Ви вважаєте, що - Ви збираєтеся зустрітися
після того, як ви не президенти більше, або це ваше заключне засідання?
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Дякую вам.
В.ПУТІН: Я вважаю, що наші відносини розвивалася нормально, непогано, і вони
зміцнюється кожен раз, коли ми зустрічаємося. І Відносини між Росією і Сполученими
Штати зовсім інший, ніж між Сполучені Штати і Радянський Союз. І
Ми не - ми не дивимося один на одного по пам'ятках нашої системи озброєння.
І в цьому я повністю згоден з моїм колегою, Президент Буш.
Що стосується майбутньому, як я вже казав, ми Зараз обговорюється можливість підвищення нашої
відносини на абсолютно новий рівень, що буде залучити приватні дуже і дуже, не так
сказати, чутливий діалог з усіх питань, пов'язаних для міжнародної безпеки, в тому числі,
Звичайно, питання протиракетної оборони.
Якщо це станеться, я хотів би звернути Вашу увагу до цього. Відносини між
наші дві країни будуть підняті на абсолютно новий рівень. Поступово наші стосунки будуть
стати тим, стратегічний характер партнерства. Це означатиме підвищення нашого - і
підвищення рівня нашої взаємодії в галузі міжнародної безпеки, що призводить
до поліпшення політичної взаємодії та співпраці з кінцевого ефекту бути, звичайно, очевидна
в наших економічних відносинах і ситуації.
Ну, в принципі, можна констатувати, що палуба була справа, і ми тут, щоб грати. І
Я дуже сподіваюся, що ми граємо однієї і тієї ж гри.
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Я думаю, що ми бачимо одне одного в Австралії. По-друге, я знаю, що ми будемо говорити
по телефону, тому що є багато питань що ми працюємо разом, що
частина спадщини цього відношення, і що те, що це в інтересах США
зберегти тісні відносини з Росією, а також
, Що, коли мова йде про стоять перед реальними загрозами, такі, як розповсюдження ядерної зброї або загрози
радикалізму і екстремізму, Росія є хорошим, солідним партнером.
Росія домоглася певного прогресу в дивовижний дуже швидкий проміжок часу. Одним з перших
розмов, які я мав з Володимиром Путіним було про радянських боргах. Це країна з
немає боргів. У нього є тверде резервів. Це значно міжнародного гравця. У нього є зростаючий середній
класу. Для тих, старі російські руки, хто пам'ятає як це було, є дивовижне перетворення
відбувається. Це досконалий з очей американців? Не обов'язково. Є зміни
реально? Абсолютно вірно. І це в наших інтересах - В інтересах США мати гарні, міцні
відносини з Росією. І це те, що Володимир і я наполегливо працював, щоб досягти.
І ми збираємося йти продовжувати ці відносини з обідом. Так що спасибі за увагу.
В.ПУТІН: Звичайно, ми будемо продовжувати наші відносини в майбутньому. Сьогодні рибалка
партія показала, що у нас дуже схожі - Ми одні й ті ж пристрасть - це пристрасть.
Питання чи Чейні членом виконавчої влади?
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Я не чую тебе.