Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 9
Коли він сидів за сніданком наступного ранку, Василь Hallward було показано в
кімнати. "Я такий радий, я знайшов вас, Доріане", він
серйозно сказав.
"Я подзвонив вчора ввечері, і вони сказали мені, що ти в опері.
Звичайно, я знав, що це неможливо. Але я бажаю вам залишив слова, де ви були
справді пішла.
Я пройшов страшний вечір, побоюючись, що одна трагедія може послідувати
інший. Я думаю, ви могли б телеграму для мене
коли ви чули про нього в першу чергу.
Я читав про це зовсім випадково в кінці виданню The Globe, що я взяв на
клуб. Я приїхав сюди, одразу і був нещасний в
не знайшовши вас.
Я не можу сказати вам, як з розбитим серцем я про все це.
Я знаю, що ви повинні страждати. Але там, де ти був?
Ви йшли вниз і подивитися, мати дівчинки?
На мить я подумав про наступне вас там.
Вони дали адресу в папери. Десь у дорозі Euston, чи не так?
Але я боявся вторгатися на горі, що я не міг полегшити.
Бідна жінка! Що стані вона повинна бути в!
А її єдина дитина, теж!
Що вона говорила про все це? "
"Дорогий Василю, як я можу знати?" Пробурмотів Доріан Грей, потягуючи деякі блідо-жовтого вина
з тонких, золото-бісером міхур з венеціанського скла і, дивлячись жахливо
нудно.
"Я був в опері. Ви повинні були прийти на там.
Я зустрів леді Гвендолен, сестрою Гаррі, в перший раз.
Ми були в її ложі.
Вона абсолютно чарівна, і Патті співала божественно.
Не говоріть про жахливих предметів. Якщо не говорити про речі, він має
ніколи не траплялося.
Це просто вираз, як Гаррі каже, що додає реальність речей.
Я можу сказати, що вона не була єдиною дитиною в сім'ї жінки.
Існує син, чарівний хлопець, я вірю.
Але він не на сцені. Він моряк, або щось.
А тепер, розкажи мені про себе і те, що ви малюєте. "
"Ви пішли в оперу?" Сказав Hallward, кажучи дуже повільно і з напруженими
дотик болем у голосі.
"Ви пішли в оперу, в той час як Сивіли Вані лежав мертвий в деяких брудних житло?
Ви можете говорити зі мною про інших жінок бути чарівною, а Патті співала божественно,
перш ніж дівчина, яку ви любили навіть тихий тяжкого спати?
Чому людина, Є жахи очікують, що маленьке біле тіло її! "
"Стоп, Василю! Я не буду чути! "Вигукнув Доріан, скочивши на
ноги.
"Ви не повинні говорити мені про речі. Що зроблено, то зроблено.
Що минуло, те минуле. "" Ви називаєте вчора минулому? "
"Те, що фактичний проміжок часу повинен зробити з ним?
Тільки дрібні люди, які будуть потрібні роки, щоб позбутися від емоцій.
Людина, яка є господарем самого себе може закінчитися так само легко, печаль, як він може придумати
задоволення. Я не хочу бути в милості мого
емоції.
Я хочу, щоб використовувати їх, користуватися ними і панувати над ними ".
"Доріан, це жахливо! Щось змінилося вас повністю.
Ви виглядаєте так само, чудовий хлопчик, який з дня на день, приходили до моєї
студію, щоб сидіти за його картину. Але ви були прості, природні, і
ласкава тоді.
Ти був самий ціла істота у світі.
Тепер, я не знаю, що на тебе знайшло. Ви говорите, начебто ви ні серця, ні жалості
Вас.
Це все вплив Гаррі. Я бачу, що ".
Хлопець спалахнула і, підійшовши до вікна, виглянула на кілька митей на
зелений, мерехтливий, сонце віями сад.
"Я повинен багато чого Гаррі, Василь," сказав він, нарешті, "більше, ніж я зобов'язаний вам.
Ви тільки навчила мене бути марною "" Ну, я покараний за це, Доріан -. Або
повинно бути коли-небудь. "
"Я не знаю, що ви маєте на увазі, Василий", вигукнув він, обертаючись.
"Я не знаю, що ви хочете. Що ви хочете? "
"Я хочу Доріана Грея я використовував для малювання," сказав художник сумно.
"Василий", сказав хлопець, підійшовши до нього і поклавши руку на плече, «ви
прийшов надто пізно.
Вчора, коли я почув, що Сівілла Вані покінчила з собою - "
"Ярмарок з собою!
Боже мій! там ніяких сумнівів з цього приводу? "вигукнув Hallward, дивлячись на нього знизу вгору
з виразом жаху. "Дорогий Василю!
Ви, звичайно, не думаю, що це був вульгарний нещасний випадок?
Звичайно, вона покінчила з собою. "Людина старша закрив обличчя руками.
"Як страшно", пробурмотів він, і дрож пробігла його.
"Ні", сказав Доріан Грей ", немає нічого страшного про це нам.
Це одна з великих романтичних трагедій нашого часу.
Як правило, люди, які діють привести найбільш уживаних життя.
Вони гарні чоловіки, і вірні дружини, чи щось нудно.
Ви знаєте, що я маю на увазі - середнього класу чесноти і все таке інше.
Чим відрізняється Сивіли було!
Вона жила її зоряний трагедії. Вона завжди була героїнею.
Вчора ввечері вона грала - вночі ви бачили її - вона діяла погано, тому що вона
відомо реальність любові.
Коли вона знала його нереальності, вона померла, як Джульєтта, можливо, помер.
Вона пройшла знову в сфері мистецтва. Існує щось мученика про неї.
Її смерть має всі жалюгідні непотрібність мучеництва, все даремно краси.
Але, як я вже говорив, ви не думайте, що я не постраждали.
Якщо ви прийшли вчора на даний момент - близько половини шостого,
може бути, або 5:45 - ви б знайшли мене в сльозах.
Навіть Гаррі, який був тут, хто розповів мені, по суті, не знав, що я був
переживає. Я страждав безмірно.
Потім він пішов з життя.
Я не можу повторити емоції. Ніхто не може, за винятком сентиментальні.
І ви жахливо несправедливо, Василя. Ви приходите сюди, щоб мене втішити.
Це чарівне з вас.
Ви знайдете мене втішав, і ви в люті. Як, як чуйна людина!
Ви нагадуєте мені про історію Гаррі розповів мені про якусь філантроп, який провів
двадцять років свого життя, намагаючись отримати деякі скарги виправлені, або який-небудь несправедливих
Закон змінив - я забув, що саме це було.
Нарешті це йому вдалося, і ніщо не може перевищувати його розчарування.
Він абсолютно нічого не робити, мало не помер від нудьги, і став підтвердили
мізантропа.
І, крім того, мій дорогий старий Василь, якщо ви дійсно хочете, щоб втішити мене, навчи мене, а
забути те, що сталося, або подивитися на це з належною художньої точки зору.
Хіба не Готьє, який використовував, щоб написати про ла-де-розраду мистецтва?
Я пам'ятаю піднімаючи трохи пергаменту покриті книги у вашій студії в один день і
chancing на цій чудовій фразою.
Ну, я не схожий на того молодика ви сказали мені, коли ми впали на Марлоу разом,
Молодий чоловік, який говорив, що жовтий атласний могли консолі один за всіх
страждань життя.
Я люблю красиві речі, які можна торкнутися і ручкою.
Старий парча, зелена бронза, лак-роботи, вирізані зі слонової кістки, вишукані оточення,
розкіш, пишнота - є дуже, щоб бути отримана від усього цього.
Але художній темперамент, що вони створюють, у всякому разі, показують, до цих пір
для мене більше.
Для того щоб стати глядачем власного життя, як Гаррі говорить, є прагнення уникнути страждань
життя. Я знаю, що ви здивовані моїм розмовляв з
Вам подобається це.
Ти не зрозумів, як я розробив. Я був школярем, коли ви знали мене.
Я чоловік зараз. У мене є нові пристрасті, нові думки, нові
ідей.
Я відрізняюся, але ви не повинні, як я менше.
Я змінився, але ви повинні завжди бути моїм другом.
Звичайно, я дуже люблю Гаррі.
Але я знаю, що ви краще, ніж він. Ви не сильніше, - ви занадто багато
боїться життя, - але ви, тим краще. І як щасливі ми були разом!
Не залишай мене, Василю, і не сваритися зі мною.
Я те, що я є. Існує більше нічого сказати ".
Художник відчув дивне переміщені.
Хлопець був нескінченно дорогий йому, і його особа була великим поворотним
крапку у своєму мистецтві. Він терпіти не міг ідея дорікаючи
його більше.
Зрештою, його байдужість, ймовірно, просто настрій, який піде.
Існував так багато в ньому, що було хорошого, стільки в ньому, що було благородно.
"Ну, Доріан", сказав він нарешті, з сумною усмішкою: "Я не буду говорити з тобою знову
про це жахливе, після сьогодні. Я довіряти тільки ваше ім'я не буде згадуватися
у зв'язку з ним.
Дізнання відбудеться у другій половині дня.
Чи є у них викликав тебе? "
Доріан похитав головою, і зовнішній вигляд роздратування пройшло по його обличчю в
Згадка слова "дізнання". Існував щось настільки грубим і вульгарним
про все в цьому роді.
"Вони не знають моє ім'я", відповів він. "Але, звичайно ж вона зробила?"
"Тільки мій християнське ім'я, і що я цілком впевнений, що вона ніколи не згадується якоюсь однією.
Вона сказала мені одного разу, що всі вони були доволі цікаво дізнатися, хто я, і що вона
незмінно сказав їм, що мене звуть принца.
Це було досить про неї.
Ви повинні зробити мені малюнок Сівілла, Василя. Я хотів би мати щось від неї нічого
, Ніж пам'ять про кілька поцілунків і поламані патетичні слова ".
"Я постараюся зробити щось, Доріан, якщо вона буде радувати Вас.
Але ви повинні прийти і сісти мені себе знову.
Я не можу без тебе ".
"Я ніколи не можу сидіти до вас знову, Василь. Це неможливо! "Вигукнув він, починаючи
назад. Художник дивився на нього.
"Мій дорогий хлопчик, який дурниця!" Вигукнув він.
"Ви хочете сказати, вам не подобається, що я зробив з вас?
Де це? Навіщо ти витягнув екран перед
так?
Дозвольте мені поглянути на нього. Це найкраще, що я коли-небудь робив.
Лі прийняти екран осторонь, Доріан. Це просто ганебно раба Твого
ховається моя робота подобається.
Я відчував, кімнати виглядали інакше, як я увійшов "
«Мій слуга не має нічого спільного з ним, Василь.
Ви не думайте, я дозволив йому організувати свою кімнату для мене?
Він вирішує мої квіти для мене іноді - от і все.
Ні, я сам це зробив.
Світло було занадто сильним на портрет. "" Занадто сильний!
Звичайно, ні, голубчику? Це чудово для неї місце.
Дозвольте мені бачити його. "
І Hallward підійшов до кута кімнати.
Крик жаху вирвався з губ Доріана Грея, і він кинувся між художником і
екран.
"Василий", сказав він, дуже блідий, "ви не повинні дивитися на це.
Я не хочу, щоб ви. "" Не дивлюся на свою роботу!
Ви не серйозні.
Чому я не повинен дивитися на це? "Вигукнув Hallward, сміючись.
"Якщо ви спробуєте поглянути на нього, Василя, на чесне слово, я ніколи не буду говорити з вами
знову до тих пір, як я живу.
Я дуже серйозно. Я не пропоную жодних пояснень, і ви
не просити їсти. Але, пам'ятайте, якщо ви торкаєтеся цього екрану,
все скінчено між нами ".
Hallward остовпів. Він дивився на Доріана Грея в абсолютних
подиві. Він ніколи не бачив його таким раніше.
Хлопець був насправді блідий від люті.
Його руки були стиснуті, і зіниці були схожі на диски блакитного вогню.
Він тремтів усім тілом. "Доріан"!
"Не говори!"
"Але в чому ж справа? Звичайно, я не буду заглядати в нього, якщо ви не
хочете, щоб я, "сказав він, досить холодно, повернувшись на каблуках і переходячи до
вікно.
"Але, дійсно, здається досить абсурдним, що я не повинен бачити свої роботи, особливо, як я
буду виставляти його в Парижі восени цього року.
Я, напевно, повинні дати йому ще один шар лаку до цього, тому я повинен бачити
це коли-небудь, і чому не сьогодні? "" Інформація для учасників цього!
Ви хочете, щоб показати це? "Вигукнув Доріан Грей, дивне відчуття страху повзучої
над ним. Був світ буде показано його секрет?
Якби люди подивитися на таємницю його життя?
Це було неможливо. Что-то - він не знав, що - повинні були бути
зроблено відразу.
"Так, я не думаю, вам буде заперечувати проти цього.
Жоржа Петі намір зібрати всі мої кращі фотографії для спеціальної виставки в
Рю де Seze, який відкриє перший тиждень жовтня.
Портрет буде лише далеко місяць.
Я думаю, ви могли б легко запасні це для того часу.
У самому справі, ви, безсумнівно, будуть поза містом. І якщо ви тримаєте її за ширмою,
Ви не можете піклуватися про це. "
Доріан Грей провів рукою по лобі.
Існували краплі поту там. Він відчував, що він був на межі
жахливі небезпеки.
"Ти сказав мені місяць назад, що ви ніколи не проявляти його," він плакав.
"Чому ви передумали? Ви люди, які займаються бути послідовним
мають стільки ж настрої, як у інших.
Різниця лише в тому, що ваш настрій досить безглуздо.
Ви не можете забули, що ви запевнили мене, урочисто, що ніщо в світі
спонукали б ви, щоб відправити його на будь-якій виставці.
Ти сказав Гаррі рівно те ж саме ".
Він раптово зупинився, і відблиск світла прийшла йому в очі.
Він згадав, що лорд Генрі сказав йому один раз, наполовину всерйоз, наполовину жартома,
"Якщо ви хочете мати дивні чверть години, отримати Василю, щоб сказати вам, чому він не буде
Виставка фотографії.
Він сказав мені, чому він не буде, і це було для мене одкровенням ".
Так, мабуть, Василь, теж був свій секрет. Він запитав би його і спробувати.
"Василий", сказав він, підходячи дуже близько і дивлячись йому прямо в обличчя ", ми
у кожного з нас таємницею. Дайте мені знати ваш, і я скажу тобі
моя.
Яка була ваша причина для відмови виставляти мій портрет? "
Художник здригнувся, незважаючи на себе.
"Доріан, якщо я скажу вам, ви могли б мені менше, ніж у вас, і ви, безсумнівно,
сміятися з мене. Я не витримав ваш робити будь-який з цих
дві речі.
Якщо ви хочете, щоб я ніколи не дивитися на свою фотографію знову, я задоволений.
Я завжди тебе дивитися.
Якщо ви хочете кращу роботу я коли-небудь зробити, щоб бути приховані від світу цього, Я
задоволені. Ваша дружба мені дорожча, ніж будь-який
популярність і репутацію. "
"Ні, Василю, ви повинні сказати мені:" наполягав Доріан Грей.
"Я думаю, що у мене є право знати." Його почуття жаху помер, і
цікавість взяли своє місце.
Він був сповнений рішучості, щоб дізнатися таємницю Василь Hallward в.
"Сядемо, Доріан", сказав художник, дивлячись зніяковів.
"Давайте сідати.
І так само, дайте відповідь мені на одне питання. Ви помітили, в картині щось
цікаво? - те, що, ймовірно, спочатку не вдарить тебе, але це показало,
себе вам раптом? "
"Василь!" Вигукнув хлопець, стискаючи ручки крісла з тремтячими руками і
дивлячись на нього з дикими переляканими очима. "Я бачу, що Ви зробили.
Не говори.
Зачекайте, поки не почуєте, що я повинен сказати. Доріан, з того моменту, як я зустрів вас, ваш
особистості були найбільш надзвичайний вплив на мене.
Я домінував, душу, мозок, і влада, вами.
Ви стали для мене видиме втілення цього невидимого ідеальної пам'яті якого переслідує нас
художників, як вишукана мрія.
Я поклонявся вам. Я виріс ревнувати кожен, кому ви
говорив. Я хотів, щоб ви все про себе.
Я був тільки щасливий, коли я був з вами.
Коли ви були від мене, ви все ще присутній в моїй творчості ....
Звичайно, я ніколи не дозволяв щось знаєте про це.
Це було б неможливо.
Ви не зрозуміли б його. Я насилу розумів це сам.
Я тільки знав, що я бачив досконалість лицем до лиця, і що світ став
чудово, мої очі - теж чудовий, можливо, в такий божевільний поклоняється є
небезпека, небезпека втратити їх, так само як і небезпека збереження їх ....
Тижня і тижня йшов, і я все більше і більше поглинається в вас.
Потім прийшли нові розробки.
Я намалював вам, як Париж в ласощі броню, і, як Адоніс з плащем єгер і
поліровані рогатину.
Коронований з важкими квітами лотоса ви сиділи на носі баржі Адріана, дивлячись
по зеленій каламутній Нілу.
Потрібно було нахилився ще пул деякі грецькі ліси і бачив у воді
мовчання срібла диво власне обличчя. І все це було те, що мистецтво має бути -
несвідомого, ідеал, і пульта дистанційного керування.
Одного разу, фатальний день, коли я іноді думаю, я вирішив намалювати чудовий портрет
вас, як ви насправді, а не в костюмі мертвої віку, але у вашому власному платті і в
Ваше власний час.
Чи було це реалізм метод або просто чудо вашої власної особистості,
таким чином, безпосередньо подарував мені без туману або вуаль, я не можу сказати.
Але я знаю, що я працював на нього, кожна лусочки і кіно кольори здавалися мені
розкрити мою таємницю. Я злякався, що інші будуть знати мої
ідолопоклонство.
Я відчував, Доріан, що я сказав дуже багато, що я поклав занадто багато про себе в неї.
Тоді це було те, що я вирішив ніколи більше не дозволяти картинку, яка буде виставлена.
Ви були трохи дратує, але тоді ви не розуміли, що все це означало для мене.
Гаррі, якому я говорив про це, з мене сміялися.
Але я не заперечував проти цього.
Коли картина була закінчена, і я сидів на самоті з ним, я відчував, що я був правий ....
Ну, а після декількох днів, що залишилося мені в студію, і як тільки я позбувся
нестерпною чарівність своєї присутності, мені здавалося, що я був дурним
уявляючи, що я бачив, нічого в ній,
більше, що ви були дуже гарні і що я можу малювати.
Навіть зараз я не можу позбутися відчуття, що це помилка думати, що пристрасть відчувається
у творенні коли-небудь дійсно показано в роботі один створює.
Мистецтво завжди більш абстрактні, ніж ми фантазії.
Форма і колір говорять нам про форму і кольору, от і все.
Часто мені здається, що мистецтво приховує художника набагато більш повно, ніж це коли-небудь
розкриває його.
І тому, коли я отримав цю пропозицію від Парижа, я вирішив зробити свій портрет
Головне в моїй виставки. Він ніколи не думав, що ви
відмовитися.
Тепер я бачу, що ви були праві. Картина не може бути показано на малюнку.
Ви не повинні сердитися на мене, Доріане, за що я вам сказав.
Як я вже сказав Гаррі, один раз, ви зроблені для поклоніння ".
Доріан Грей глибоко зітхнув. Колір повернувся до його щоках, і
усмішка грала біля його губ.
Небезпеки закінчилася. Він був безпечний для того часу.
І все ж він не міг не відчувати нескінченну жалість до художника, який тільки зробив це
дивне визнання до нього, і питає, якщо сам він коли-небудь буде настільки підпорядкований
Особистість одного.
Лорд Генрі чарівність бути дуже небезпечно.
Але це було все. Він був занадто розумний і дуже цинічний, щоб бути
дійсно люблять.
Чи буде коли-небудь, хто б заповнити його з дивним ідолопоклонства?
Це була одна з тих речей, що життя в магазині?
"Дивно для мене, Доріане", сказав Hallward ", що ви повинні були бачити це
в портреті. Невже ви бачите? "
"Я побачив щось у ній", він відповів: «те, що мені здалося дуже цікавим".
"Ну, ви не проти, якщо я дивився на речі зараз?"
Доріан похитав головою.
"Ви не повинні питати мене, що, Василь. Я не міг допустити, щоб ви стоїте перед
цієї картини "." Ви коли-небудь, вірно? "
"Ніколи".
"Ну, може бути, ви праві. А тепер до побачення, Доріане.
Ви були одним людиною в моєму житті, який дійсно вплинуло на моє мистецтво.
Що б я не зробив, що є хорошого, я зобов'язаний вам.
Ах! Ви не знаєте, що це коштувало мені сказати вам все, що Я говорив вам ".
"Дорогий Василю," сказав Доріан ", що ти мені сказав?
Тільки те, що ви відчували, що ви захоплювалися мене занадто багато.
Це навіть не комплімент. "
"Він не був задуманий як комплімент. Це була сповідь.
Тепер, коли я зробив це, то, схоже, вийшла з мене.
Може бути, ніколи не слід покласти свої богослужіння в слова. "
"Це було дуже прикро сповідь." "Ну, що ви очікували, Доріан?
Ви не бачили що-небудь ще в картині, чи не так?
Існував нічого бачити "" Ні,? Більше нічого не було, щоб бачити.
А чому ти питаєш?
Але ви не повинні говорити про поклоніння. Це нерозумно.
Ми з тобою друзі, Василь, і ми повинні завжди залишатися таким ".
"У вас є Гаррі," сказав художник сумно.
"О, Гаррі!" Вигукнув хлопець, з сріблястий сміх.
"Гаррі проводить свої дні, кажучи, що є неймовірним і його вечорів зробити те, що
малоймовірно. Просто такого життя я хотів би привести.
Але все ж я не думаю, що я пішов би до Гаррі, якби я був у біді.
Я швидше йти до вас, Василь "." Ви будете сидіти зі мною ще раз? "
"Неможливо!"
"Ви зіпсувати моє життя, як художник, відмовляючись, Доріан.
Жодна людина не приходить через два ідеальних речей. Мало зустрічав один. "
"Я не можу пояснити тобі, Василю, але я ніколи не повинен сидіти до вас знову.
Існує щось фатального в портреті. Вона має своє власне життя.
Я прийду і пити чай з Вами.
Це буде так само приємно. "" Найприємніше для вас, я боюся ", пробурмотів
Hallward жалем. "А тепер до побачення.
Мені шкода, що ви не дозволите мені поглянути на картину ще раз.
Але це не може бути надана допомога. Я цілком розумію, що ви відчуваєте з цього приводу. "
Коли він вийшов з кімнати, Доріан Грей посміхнувся про себе.
Бідний Василь! Як мало він знав істинну причину!
І як дивно, що, замість того, був змушений розкрити свій
таємницю, йому вдалося, майже випадково, в вирвати таємниці від свого друга!
Скільки це дивне визнання пояснив йому!
Абсурдно художника напади ревнощів, його дикі відданість, його екстравагантна панегірики,
його цікава недомовленості - він розумів їх всі зараз, і йому стало шкода.
Там здавалося йому чимось трагічне в дружбі так забарвлене романтикою.
Він зітхнув і торкнув дзвіночок. Портрет повинен бути прихований від усіх
витрат.
Він не міг керувати такий ризик відкриття знову.
Це було з розуму від нього дозволили річ, щоб залишитися, навіть за годину, в
приміщенні, до якого будь-який з його друзів був доступ.