Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга I: ROBE ГЛАВА II.
Аристократ
Тиху село Gavrillac, напів-ліги віддалені від головної дороги, щоб
Ренні, і, отже, не займаних рухом у світі, полягає в кривій
Річка Meu, біля підніжжя, і стрегглінга
на півдорозі вгору по схилу, з дрібної пагорб, який був коронований навпочіпки садиби.
До того часу, Gavrillac платив данину своєму сеньйору - частково грошима і частково в
сервіс - десятину церкві, і збори на короля, було важко покласти на це, щоб тримати
тіло і душу разом з тим, що залишилося.
Тим не менш, складно, як умови були в Gavrillac, вони були не так складно, як і в багатьох інших
частинах Франції, а не наполовину так сильно, наприклад, як з жалюгідним феодалів
великого Володаря La Tour d'Azyr, чиї
великі володіння були в одній точці відділена від цієї маленької селі
Води Meu.
Шато-де-Gavrillac заборгованості таких seigneurial кондиціонування, які можуть бути затребувані для нього
в своє домінуюче положення над селом, а не до будь-якої функції своїх власних.
Побудований з граніту, як і всі інші Gavrillac, хоча і пом'якшив деякі три
століть існування, було приосадкувате, телевізор з плоским фасадом будівля в два поверхи, кожен
освітлений чотири вікна із зовнішнього
дерев'яні жалюзі, і в оточенні з обох кінців двома квадратними вежами і павільйонами під
Вогнегасник дахів.
Постійна добре назад у сад, оголений зараз, але дуже приємно влітку, а
відразу фронтменом якої штраф розмах balustraded тераса, здавалося, що дійсно
це було, і завжди було, резиденція
з невибагливих народ, який знайшов більше зацікавленості в господарстві, ніж в пригоду.
Квінтіно де Kercadiou, Господь Gavrillac - Сеньйор де Gavrillac все розпливчасто
назву, яку він носив, як і його предки несуть перед ним, отримані ніхто не знав
звідки і як, - підтвердив враження, що його будинок передається.
Руд, як граніт себе, він ніколи не шукав досвід суди, не
навіть брали службу в армії свого короля.
Він залишив його своєму молодшому брату, Етьєн, представляти сім'ю в тих піднесених
сферах. Його власні інтереси з самих ранніх років
була зосереджена в його лісу і пасовищ.
Він полював, а він культивував своє акрів, і зовні він, здавалося, трохи
краще, ніж будь-який з його сільському спільників.
Він весь час жодна держава, або принаймні ні одна держава не співмірні з його позиції або з
смакам його племінниці Аліни де Kercadiou.
Алін, витративши близько двох років у суді атмосферу Версаль під
егідою її дядько Етьєн, були ідеї сильно відрізняються від свого дядька Квінтіно
з того, що личить seigneurial гідності.
Але хоча це єдина дитина в сім'ї третіми Kercadiou здійснювали, з тих пір вона була
залишився сиротою в ранньому віці чотирьох років, тиранічного панування над Господом Gavrillac,
, Які були батько і мати до неї, вона
ще жодного разу не вдалося палило його завзятість на цей рахунок.
Вона ще не впадайте у відчай - наполегливість бути домінантою в її характері - хоча
вона була старанно і безплідно на роботі після повернення з великий світ
Версальський близько трьох місяців тому.
Вона йшла на терасі, коли Андре-Луї і М. де Вільморін прибутку.
Її невелике тіло було загорнуто проти холод повітря в білих ротонда, її голова була
ув'язнена в обтяжку капот, облямованою білим хутром.
Він був спійманий в тугий вузол, блідо-блакитною стрічкою на право її підборіддя, а на
лівий довгий локон кукурудзи кольору волосся були дозволені до втечі.
Гострий повітря було збитими стільки щоки, як був представлений до нього, і, здавалося,
, Щоб додати блиску очам, які мають темний синій.
Андре-Луї і М. де Вільморін були відомі їй з дитинства.
Троє були товаришами один раз, і Андре-Луї - у зв'язку з його духовним
відносини з дядьком, - вона назвала її двоюрідний брат.
Родинному відносини були зберігалося між цими двома довгий час після Філіп де
Вільморін переросли раніше близькості, і став з нею пан де Вільморін.
Вона махнула рукою на них на знак вітання, як вони просунулися і сталі - п'янкий
картину, і в повній свідомості від нього - до їх чекають наприкінці тераси
Найближчий короткий проспект, за якими вони підійшли.
"Якщо ви приїхали, щоб побачити пане мій дядько, ти прийшов до ладу, панове", сказала вона
їх, визначених у її гарячкове повітря.
"Він тісно - о, це дуже близько - займатися".
"Ми будемо чекати, мадемуазель", сказав пан де Вільморін, кланяючись галантно на руку
вона простягнула до нього.
"Дійсно, хто б поспішив дядько, що зволікати момент з племінницею?"
"М. абат, "вона дражнила його словами," коли ви знаходитесь в замовленнях Я візьму тебе за мою
духівника.
У вас так готові і симпатичного розуміння ".
"Але ні цікавості," сказав Андре-Луї. "Ти не думав про це."
"Цікаво, що ви маєте на увазі, Кузен Андре."
"Ну ви можете", засміявся Філіп. "Бо ніхто ніколи не знає."
І потім, його погляд відходить через терасу зупинилися на перевезення, який був
складений до дверях замок.
Це було транспортний засіб, наприклад, часто не видно на вулицях великого міста, але
рідко в країні.
Це було красиво виникли два коні кабріолет волоського горіха, з лаком на нього
як лист скла і трохи пасторальними сценами вишукано написані на панелі
двері.
Він був побудований для перевезення двох чоловік, з коробкою спереду для кучера, і стояти
позаду для лакея.
Цей стенд був порожній, але лакей ходив перед дверима, і, як він вийшов зараз із
за автомобіль у поле зору пана де Вільморін, він відображається
блискучий синьо-золотий лівреї маркіза де La Tour d'Azyr.
"Чому?" Вигукнув він. "Це пан де La Tour d'Azyr хто з
твій дядько? "
"Це, пане", сказала вона, світ таємниць у голосі й очах, з яких пана де
Вільморін спостерігалося нічого. "Ах, вибачте!", Він низько вклонився, з капелюхом у руці.
"Serviteur, мадемуазель", і він звернувся до відійти в сторону будинку.
"Чи повинен я піти з тобою, Пилипе?" Андре-Луї йому вслід.
"Було б ungallant припустити, що ви хотіли б", сказав пан де Вільморін, з
Погляд на мадемуазель. "І я не думаю, що це буде служити.
Якщо ви будете чекати ... "
Пан де Вільморін покрокував. Мадемуазель, після порожній паузи моменту,
сміявся ripplingly. "А де він збирається в таких поспішати?"
"Щоб побачити пана де La Tour d'Azyr, а також ваш дядько, я повинен сказати".
"Але він не може. Вони не можуть його бачити.
Хіба я не казав, що вони дуже тісно займається?
Ви не питайте мене, чому, Андре ".
Існував звід загадковість про неї, щось приховане, які можуть бути
піднесений настрій або розвага, чи, можливо, й інше. Андре-Луї не міг визначити його.
"Так як, очевидно, ви все бажання розповісти, чому я повинен запитати?" Промовив він.
"Якщо ви каустичної я не скажу вам, навіть якщо ви питаєте.
О, так, я це зроблю.
Вона навчить вас ставитися до мене з повагою, що мій термін. "
"Я сподіваюся, що я ніколи не зазнають невдачі в цьому."
"Менш ніж коли-небудь, коли ви дізнаєтесь, що я дуже тісно зацікавлених у візиті М.
De La Tour d'Azyr. Я об'єктом цього візиту ".
А вона дивилася на нього з блискучими очима і губи від сміху.
"Решта, ви, здавалося б, має на увазі, очевидно.
Але я бовдур, якщо завгодно, бо це не очевидно для мене ".
"Чому, дурний, він приходить просити моєї руки."
«Боже мій!" Сказав Андре-Луї, і втупився на неї, пригнічений.
Вона відсунулася від нього, трохи насупившись і вгору нахилу її підборіддя.
"Це дивує вас?"
"Це мені огидно", сказав він, прямо. "Насправді я не вірю в це.
Ви кумедна себе зі мною. "Якусь мить вона поклала її в сторону видимого
роздратування, щоб видалити його сумніви.
"Я цілком серйозний, добродію. Там прийшов офіційний лист мого дядька цьому
ранок з М. де La Tour d'Azyr, оголосивши візиту і його об'єкта.
Я не буду говорити, що він нас не здивував мало ... "
"О, я бачу", вигукнув Андре-Луї, з полегшенням. "Я розумію.
На мить я мало не побоюватися ... "
Він замовк, подивився на неї і знизав плечима. "Чому ви зупинилися?
Ви вже майже боялася, що Версаль був даремно на мене.
Те, що я повинна дозволити суду корабель, щоб я був проведений, як у будь-якому селі
дівка. Це було нерозумно з вашого боку.
Мене шукати в належній формі, в руках мого дядька ".
"Чи є його згоди, то, що має значення, відповідно до Версальського?"
"Що ще?"
"Існує свій власний." Вона засміялася.
"Я слухняна племінниця ... коли він мені підходить. "" І це буде костюм, щоб ви, якщо ваш покірний
дядько приймає це жахливе пропозицію? "
"Жахливий!" Вона приборкав.
"А чому б жахливо, якщо вам завгодно?" "Для оцінки причин," він відповів
роздратовано.
"Дайте мені одну", вона кинула виклик йому. "Він у два рази ваш вік."
"Навряд чи так багато", сказала вона. "Йому сорок п'ять років, принаймні."
"Але він на вигляд не більше тридцяти.
Він дуже красивий - настільки ви будете визнати, ні ви будете заперечувати, що він дуже
багатих і дуже потужний; найбільше дворянин в Бретані.
Він зробить мене знатна дама ".
"Бог створив вас, що, Алін." "Ну, щось краще.
Іноді ви можете бути майже ввічливо. "І вона переміщується вздовж тераси, Андре-
Луїс ходив поруч з нею.
"Я можу бути більш, ніж показати причини, чому ви не повинні дозволяти цього звіра оскверняти
гарна річ, що Бог зробив ". Вона насупилась, і її губи затягнуті.
"Ви говорите про мій майбутній чоловік", вона дорікав його.
Його губи занадто затягнуті; його бліде обличчя стало блідіше.
"А чи так це?
Це буде врегульовано, то? Твій дядько погодитися?
Ви повинні бути продані, таким чином, lovelessly, в кабалу до людини ви не знаєте.
Я мріяв про краще речі для вас, Аліна ".
"Краще, ніж бути маркіза де La Tour d'Azyr?"
Він зробив жест роздратування.
"Є чоловіки і жінки, не більше, ніж імена? У душі їх мати ніякого значення?
Невже немає радості в житті, немає щастя, що багатство і задоволення і порожня, високої
звучання назви повинні бути тільки його мети?
Я поставить тебе - так високо, Аліні - річ дефіцитним земного.
Існує радість у своєму серці, розум в голові, і, як мені здавалося, бачення
, Що пронизує лушпиння і обмани претендувати на ядрі реальності для своїх власних.
Тим не менше ви будете здати все для ділянки понарошку.
Ви буде продавати вашу душу і ваше тіло, щоб бути маркіза де La Tour d'Azyr ".
"Ви нескромне", сказала вона, і хоча вона насупилась очі сміялися.
"І ви стрімголов з висновками. Мій дядько не погодиться на більш ніж
дозволяють моєї згоди потрібно шукати.
Ми розуміємо один одного, мій дядько і я я не бути обмінені, як ріпа ".
Він зупинився, щоб її обличчя, очі світяться, флеш повзучого в його бліде
щоки.
"Ви були мучить мене від цього задоволення!" Вигукнув він.
"А, ну, я прощаю тебе з моєї допомоги".
"Знову ви йдете занадто швидко, Кузен Андре я дозволив моїм дядьком погодитися, що М. Ле
Маркіз приймає його двору до мене. Мені подобається зовнішній вигляд джентльмена.
Я задоволений його переваги, коли я вважаю його вивищення.
Це піднесення, що я, можливо, буде бажано, щоб розділити.
М. маркіз не виглядає, як ніби він тупиця.
Це має бути цікаво бути доглядав ім.
Це може бути ще більш цікавим вийти за нього заміж, і я думаю, коли всі вважають,
що я, напевно, - дуже ймовірно, - вирішили зробити це ".
Він дивився на неї, подивився на солодке, кидаючи виклик принадність, що дитяче
обличчя так сильно, обрамлений в овал білим хутром, і все життя, здавалося, виходять з
свого обличчя.
"Бог допомогти вам, Аліна!" Простогнав він. Вона тупнула ногою.
Він був дійсно дуже дратує, і щось занадто самовпевнено, подумала вона.
"Ви нахабний, пане".
"Вона ніколи не буває нахабним, щоб молитися, Алін. І я зробив не більше, ніж молитися, як і я
продовжувати це робити. Ви будете потребувати моїх молитвах, я думаю. "
"Ви нестерпні!"
Вона росла сердитий, як він бачив по поглибленню насупившись, підвищена кольору.
"Це тому, що я страждаю.
Ах, Аліна, маленький двоюрідний брат, думаю, добре, що ви робите, добре думати про реалії
Вам буде бартер на ці обмани - реалії, які ви ніколи не дізнаєтеся, бо
ці кляті Шамс блокуватиме ваш шлях до них.
Коли пан де La Tour d'Azyr приходить, щоб зробити свій двір, вивчення його добре, проконсультуйтеся з вашим штрафом
інстинкти, залишити свій благородний характер вільного судити цієї тварини його інтуїції.
Вважайте, що ... "
"Я вважаю, пане, що ви занадто покладатися на доброту я завжди показав вам.
Ви зловживання становищем терпимості, в якій ви стоїте.
Хто ви?
Що ви, що ви повинні мати нахабство взяти цей тон зі мною? "
Він вклонився, миттєво його холодний, окремо сам знову і знову знущанням це було його
природні звички.
"Вітаю вас, мадемуазель, на готовність, з якою ви починаєте адаптуватися
себе більшу роль, яку ви повинні грати ".
"Ви адаптувати себе також, пане", заперечила вона сердито, і перетворила її плеча
до нього. "Щоб бути, як пил під ногами гордовитого
мадам маркіза.
Я сподіваюся, я буду знати своє місце в майбутньому. "Фраза заарештували її.
Вона повернулася до нього знову, і він побачив, що очі її сяяли зараз
підозріло.
В одну мить насмішка в його гасили в каяття.
"Господи, що звір я, Аліна!" Вигукнув він, як він висунув.
"Прости мене, якщо зможеш".
Майже якби вона повернулася подати в суд на прощення від Нього.
Але його каяття видалені потрібно. "Я спробую", сказала вона, "за умови, що ви
зобов'язуються не образити ще раз. "
"Але я буду", сказав він. "Я такий.
Я буду боротися, щоб врятувати вас, від себе, якщо це необхідно, чи будете ви пробачити мене чи ні ".
Вони стояли так, що протистоять один одному трохи захекавшись, трохи
зухвало, коли інші випущені з ганку.
Спочатку прибув маркіз La Tour d'Azyr, граф Зольц, кавалер орденів
Святого Духа і Сент-Луїсі, і бригадний в армії короля.
Він був високий, витончений чоловік, у вертикальному положенні і солдатська перевезення, з головою
презирливо набір на його плечі.
Він був чудово одягнені в повний обігнув пальто тутового оксамит, який був
з добавкою золота.
Його жилет, з оксамиту теж був із золотого абрикоса кольору, його бриджі та
панчохи з чорного шовку, і його лаком, червоні підборах були зігнутої по
діаманти.
Його напудрені волосся були пов'язані ззаду в широку стрічку муару; він ніс
мало треуголку під пахвою, і золото-hilted тонкі сукні-меч висіла
на його боці.
Враховуючи його тепер в повному загоні, спостерігаючи пишність його словами,
елегантністю своїх рухів, велике повітря, змішування в настільки неймовірним чином
презирство і милосердя, Андре-Луї тремтіло за Алін.
Тут було на практиці, непереборне шанувальник, чиє Bonnes стану були стати по-
Словом, людина, яка до цих пір відчай dowagers з шлюбного
дочок, і запустіння мужів з привабливими жінками.
Він був негайно слідують М. де Kercadiou, на відміну найповнішу.
На ноги короткі, Господь Gavrillac здійснюється органом, який в сорок п'ять років
почав схилятися до повноти і величезна голова містять байдужим
виділення розвідки.
Його обличчя було рожевим і плямистим, щедро фірмових від віспи які
майже загасили його в молодості.
У сукні він був недбалий до точки неохайність, і до цього і до того,
що він ніколи не одружився - не звертаючи уваги на перший обов'язок джентльмена, щоб забезпечити
себе спадкоємця - він зобов'язаний характер
з жінконенависник приписаної йому села.
Після пана де Kercadiou прийшов М. де Вільморін, дуже блідий і самодостатнім, із щільно
губи і похмурий лоб.
Щоб зустрітися з ними, там вийшов з коляски дуже елегантний молодий джентльмен,
Шевальє де Chabrillane, пане де La Tour d'Azyr's двоюрідний брат, який у той час як очікували його
повернення спостерігав зі значним
інтерес - його власне присутність несподіваних - perambulations Андре-Луї і
мадемуазель.
Сприймаючи Алін, пане де La Tour d'Azyr відокремився від інших, і
подовження його крок приїхав прямо через терасу до неї.
Для Андре-Луї маркіз схилив голову з цією сумішшю вишуканості і
поблажливість, якими він користувався. Соціально, молодий адвокат стояв у
курйозну позицію.
В силу теорії його народження, місце він ні як шляхетні, ні як просто, але
стояв десь між цими двома класами, і поки претендують ні він, був використаний
фамільярно обома.
Холодно зараз він повернувся М. де La Tour d'Azyr's вітання, і обережно видалити
сам піти і приєднатися до свого друга.
Маркіз взяв руку, мадемуазель, надану йому, і кланяючись над ним, народила
її до губ.
"Мадемуазель", сказав він, дивлячись в блакитний глибині її очей, що зустріла його погляд
посміхається і спокійно ", добродію твій дядько робить мені честь, щоб дозволити, що я
плачу данину поваги до вас.
Чи будете ви, мадемуазель, мені честь прийняти мене, коли я приходжу на завтра?
Мені доведеться дещо важливе значення для вуха ".
"Важливе значення, М. маркіз?
Ви майже лякають мене ". Але не було страху на безтурботний трохи
стикаються у своїй хутром капюшоном.
Це було не даремно, що вона закінчила школу в Версаль
artificialities. "Ось", сказав він, "це дуже далеко від мого
дизайн ".
"Але важливим для себе, пане, чи до мене?"
"Для нас обох, я сподіваюся", він відповів їй, світ сенсу у своїй тонкій, гарячої очі.
"Ви порушити мою цікавість, пане, і, звичайно ж, я слухняною племінниці.
Звідси випливає, що я буду мати честь прийняти вас. "
"Не честь, мадемуазель, ви будете радитися честь.
Завтра в цей час, то, я буду мати щастя чекати від вас. "
Він вклонився знову і знову, він носив її пальці до губ, в який час вона
зробила реверанс. У зв'язку з цим, не більше ніж з цієї формальної
порушення лід, вони розлучилися.
Вона була трохи задихаючись зараз, трохи засліплений красою людини, її
княжих повітря, і довіра влади, він, здавалося, випромінює.
Мимоволі майже, вона протиставляється йому з його критика - худий і нахабний
Андре-Луї в його простій коричневий піджак і сталевий пряжкою туфлі - і вона відчувала себе винним
непростиме злочин у тому, дозволено
хоча б одне слово, що самовпевнені критики.
А завтра М. маркіз прийде, щоб запропонувати їй велике положення, великий сан.
І вже вона відступу від збільшення власної гідності, одержувані від її
його сам намір перевести її настільки велика, піднесення.
Ну ось, знову вона буде терпіти, не раз би вона така слабка і дитячі, щоб
Дозвіл Андре-Луї вимовити його грубі коментарі на людину у порівнянні з яким
він був не краще, ніж лакеєм.
Так стверджував, марнославства і амбіцій з нею краще себе і для неї величезне роздратування її
краще себе не визнав би весь переконання.
Між тим, пан де La Tour d'Azyr піднімався до себе у вагон.
Він говорив слова прощання з М. де Kercadiou, і він також мав слово
Пан де Вільморін у відповідь на яку пан де Вільморін вклонився в схвалюють мовчання.
Перевезення відвалений, порошкоподібний лакей в синьо-золотому дуже жорстка позаду
це, пан де La Tour d'Azyr кланяючись мадемуазель, який помахав йому у відповідь.
Потім пан де Вільморін поклав руку через це Андре Луїс, і сказав йому:
"Ну, Андре." "Але ви залишитеся на обід, ви обидва!"
вигукнула гостинна Господь Gavrillac.
"Ми будемо пити певні тост", додав він, підморгуючи оком, що відхилився до
мадемуазель, яка була на підході. У нього не було тонкощі, добра душа, що він
було.
Пан де Вільморін висловив жаль з приводу призначення, що заважало йому робити себе честю.
Він був дуже жорстким і формальним. "А ти, Андрію?"
О, я поділяю призначення, хрещений батько ", він брехав", і у мене є забобони проти
тости. "Він не хотів залишатися.
Він сердився на Аліні для неї посміхаючись прийом пана де La Tour d'Azyr і
брудні угоди він побачив її на набір рішень. Він страждав від втрати
ілюзія.