Tip:
Highlight text to annotate it
X
Розділ сімнадцятий У ПЕРСПЕКТИВІ
Частина 1
Близько чотирьох років, а чверть пізніше - якщо бути точним, це було чотири роки і чотири місяці -
Містер і місіс мисами стояли поруч на старий перський килим, який зробив борг
килимок перед каміном в їдальні їхній квартирі
і оглянув сяючий обідній стіл набір для чотирьох чоловік, освітлений вміло заштрихованих
електричне освітлення, пожвавився частими проблисками срібла, а ретельно і просто
прикрашений солодкими гороху цвісти.
Миси змінив майже на всіх протягом інтервалу, за винятком нової якості
підтягнутість в крої його одягу, але Енн Вероніка була майже половина дюйм
вище ростом, обличчя в неї було відразу сильніше і
м'якше, її шию твердіше і кругліше, і її перевезення, безсумнівно, більш жіночною, ніж
це було в дні її повстання.
Вона була жінка тепер кінчики пальців, вона попрощалася з нею
дівоцтва в старому саду чотири роки з чвертю тому.
Вона була одягнена в просте вечірнє плаття з м'якого вершкового шовку, з гнітом темних старих
Вишивка, що більш ніжною тяжкості її стиль, і її чорне волосся текли від
її відкритий лоб перейти під контроль проста стрічка із срібла.
Срібне намисто розширеної темно красу її шиї.
І чоловік, і дружина постраждалих неприродною простоті чином на благо
ефективне покоївка, яка була останні штрихи до буфету
домовленостей.
"Він виглядає все в порядку", сказав мисами. "Я думаю, що все правильно", заявила Енн
Вероніка, з роумінг очей здатний, але не присвячені будинку-господині.
"Цікаво, якщо вони будуть здаватися змінено", зазначила вона втретє.
"Там я не можу допомогти", сказав мисами.
Він пройшов через широко відкриті арки, завішені з глибоким синім фіранки, в
квартиру, яка служила приймальні.
Енн Вероніки, після останнього огляду вечерю призначень, пішов за ним,
шелест, прийшов до нього плечем до високої крило латунь, і торкнувся два або три
прикраси на камінні вище веселий камін.
"Це все ще чудо для мене, що ми повинні бути прощені," сказала вона, обертаючись.
"Моя краса чином, я вважаю.
Але він, дійсно, дуже людське. "" Ти сказав йому про загс? "
"Ні - про -. Звичайно, не так рішуче, як і я про гру"
"Це було натхнення - вашого говоритиме з ним?"
"Я відчував, нахабні. Я вважаю, я отримую нахабне.
Я не був поруч з Королівським суспільством - так як ви опального мене.
Що це? "Вони обидва стояли прослуховування.
Це не було приходу гостей, а лише служниця рухалися в залі.
"Чудова людина!" Сказала Енн Вероніки, заспокоїли, і гладив його щоки
пальця.
Миси зробив швидкий рух, як би вкусити, що агресивна цифра, але вона пішла в
Енн Вероніки сторони. "Я був дійсно зацікавлений в його матеріал.
Я розмовляв з ним, перш ніж я побачив своє ім'я на мапі поруч ряд мікроскопів.
Тоді, природно, я продовжував говорити. Він - він має вельми невисокої думки про своє
сучасників.
Звичайно, він поняття не мав, хто я. "" Але як же ти йому сказав?
Ви ніколи не сказав мені. Чи не було це? - Трохи сцени "
"О! Дозвольте мені бачити.
Я сказав, що не був в Королівському суспільстві вечір протягом чотирьох років, і отримав його розповісти
мені про деякі свіжих менделевської роботи.
Він любить менделістів, тому що він ненавидить все гучні імена з вісімдесятих і
дев'яності роки.
Тоді я думаю, що я помітив, що наука була ганебно недостатньо забезпечені, і зізналася
Я повинен був узяти на більш вигідних курсів. "Той факт, що це таке, я сказав:" Я новий
драматург, Томас Мор.
Можливо, ви чули? - «Ну, ви знаєте, він був".
"Слава!" "Чи не так?
"Я не бачив вашу гру, г-н Більш того, сказав він," але я сказав, що це найкумедніше
справа в Лондоні, в даний час.
Мій друг, Ogilvy '- Я припускаю, що це Ogilvy & Огілві, який так багато розлучень,
Vee -? Говорив дуже високої думки про неї -! Дуже високо "
Він посміхнувся їй в очі.
"Ви розробляєте занадто зберігається пам'ять для хвалить", заявила Енн Вероніки.
"Я все ще нової для них. Але після того, що це було легко.
Я сказав йому, миттєво і безсоромно, що п'єса буде коштувати десять тисяч
фунтів. Він погодився, що це була ганьба.
Тоді я припустив, а знаменна чином, щоб підготувати його. "
"Як? Покажіть мені "." Я не можу бути знаменно, дорогою, коли ви
о.
Це моя інша сторона місяця. Але я був знаменним, я можу вас запевнити.
"Моє ім'я не більше, г-н Стенлі, сказав я. "Це моє зменшувальне ім'я".
"Так?"
"Я думаю - так, я продовжував у приємне поєднання випадкових і впівголоса, '
Факт це, сер, я, трапляється, ваш син-в-законі, миси.
Я бажаю вам може прийти і пообідати з нами деякими ввечері.
Це зробило б моя дружина дуже щасливі. "" Що він сказав? "
"Що означає будь-який сказати на запрошення на обід в упор?
Один намагається зібрати свою дотепність. «Вона постійно думає про вас:" Я
сказав ".
"І він прийняв покірливо"? "Практично.
Що ще він міг зробити?
Ви не можете піднімати на сцену під впливом моменту, в особі таких суперечливих
значення, як він перед ним.
Зі мною себе так, ніби все було нескінченно ні в чому не факт, що він міг
робити?
І саме тоді Небеса послали старі Manningtree - Я не сказав вам, перш ніж з тих щасливчиків
Втручання Manningtree, чи не так?
Він дивився досить пекельно відрізняється, з широкою малиновою стрічкою
через нього - те, що широкі малинові стрічки? Якийсь лицар, я вважаю.
Він лицар.
«Ну, молодий чоловік, сказав він," ми тебе не бачили останнім часом, і дещо про
"Бейтсона & Ко» - він же страшно анти-менделевської - маючи все це по-своєму.
Так що я познайомив його з моїм батьком в законі, як постріл.
Я думаю, що було рішення. Так, це було дійсно Manningtree забезпечених вашої
батька.
Він - "!" Ось вони "сказала Енн Вероніки, як
дзвони.
Частина 2 Вони отримали гості в їх красиві
маленький зал із справжніми випіт.
Міс Стенлі відкинув чорний плащ, щоб показати стриманий і гідне угоду
бурих шовк, а потім обійняв Енн Вероніка з теплотою.
"Отже, дуже ясно і холодно", сказала вона.
"Я боявся, ми, можливо, туман." Присутність домробітниці діяли в якості корисної
стриманості.
Енн Вероніки передається від її тітка з її батьком, і поклав руки про нього і
поцілувала його в щоку. "Дорогий старий тато!" Сказала вона, і був вражений
знайти себе проливаючи сльози.
Вона завуальована своє хвилювання тим, що зняв пальто.
"І це пан мисами?" Вона почула її тітка говорять.
Усі чотири людини переїхав трохи нервово у вітальню, підтримання роду
пурхали з люб'язності звуку і руху.
Г-н Стенлі сповідував великий дбайливістю, щоб нагріти руки.
"Досить незвично холодна для пори року", сказав він.
"Все дуже добре, я впевнений, що" міс Стенлі бурмотів миси, як він керував її
на місце на диванчику перед каміном.
Також вона зробила мало кицька-подібні звуки природи обнадіює.
"І давайте дивитися на вас, ВЕ!", Сказав пан Стенлі, ставши з раптовим
сердечність і потираючи руки.
Енн Вероніки, яка знала, що її сукня стала її, кинув реверанс у її батька
відношенні.
На щастя, вони нікого не чекати, і він радий її сильно думати, що
вона наказала якнайшвидшого можливого службі вечерю.
Миси стояв поруч з міс Стенлі, який сяяв неприродно, і пан Стенлі, в
його зусилля, щоб здаватися в своїй тарілці, взяв весь володіння килимок перед каміном.
"Ти знайшов плоский легко?" Сказав миси в паузу.
"Цифри трохи важко побачити в арку.
Вони повинні поставити лампу ".
Її батько заявив би не було труднощів.
"Їсти подано, М'М", сказав ефективної покоївка в арку, і гірші
закінчилася.
"Ну, тато," сказала Енн Вероніки, піти за своїм чоловіком і міс Стенлі, а в
повнота її серце вона дала дружній стиснути, щоб батьківські руки.
"Відмінний хлопець!" Він відповів трохи невпопад.
"Я не зрозумів, ВЕ". "Дуже затишні апартаменти," Міс Стенлі
захоплювався; "принадність!
Все так красиво і зручно. "
Обід був чудовий, як обід, нічого не сталося, з золотою та
відмінний бульйон з чудовим льодом каштани та вершки, а міс Стенлі
хвалить завмер на вдячні мовчазної згоди.
Жваву розмову виник між мисом і пан Стенлі, до якого дві дами
підлеглі себе розумно.
Спалювання тема суперечок менделевської підійшли на одній або двох
раз, але спритно уникав, і вони говорили в основному з літератури і мистецтва та
Цензура англійській сцені.
Г-н Стенлі був схильний думати, цензура повинна бути поширена на поставку
того, що він стилі новоявлених фантастики; хороші корисні розповіді були витісняється, він
словами, до "порочним, пошкоджуючи матеріал", що "ліві неприємний присмак у роті".
Він заявив, що жодна книга не може бути задовільним, який залишив неприємний присмак у
рот, як би вона захопила і зацікавлених читачів на той момент.
Він не любив його, сказав він, з значним виглядом, необхідно нагадати, або
його книги і його обіди після того як він зробив з ними.
Миси погодився з граничною щирістю.
"Життя є порушення достатньо, без романів з часткою", сказав пан Стенлі.
Якийсь час увага Енн Вероніки була відвернута інтерес своєї тітки в
солоний мигдаль.
"Досить особливо приємно", сказала, що її тітка. "Виключно так."
Коли Енн Вероніка могли відвідувати знову вона виявила, чоловіки обговорювали етику
амортизація будинок власності через збільшення шум дорожнього руху в
Вест-Енд, і погоджуючись один з одним для руйнівних ступеня.
Воно прийшло в голову з реальними емоційною силою, що це мають бути якісь особливо
фантастичний сні.
Їй здавалося, що її батько був якимось незбагненним способом зліше, гарніше, ніж
вона повинна, і все ж, як нез'ясовно, привабливим.
Краватка вимагав боротьби, він повинен був брати чистий після його першого
провал. Чому вона зазначивши, подібні речі?
Миси, здавалося витриманим і майстерно добродушний і банально, але вона знала, що йому
нервувати з трохи випадкові незграбність, від найменшої тіні
вульгарність в актуальності його гостинність.
Вона побажала він міг курити і нудною нерви небагато.
Порив ірраціональні нетерпінням дув через її істоти.
Ну, вони б дісталися до фазани, і через деякий час він буде курити.
Що це було в неї чекати?
Звичайно, її настрої отримували трохи з-під контролю.
Вона побажала їй батько і тітка не буде користуватися їх обід з такою тихою
визначення.
Її батько і її чоловік, обидва були трохи блідо на їх першому
зустрічі, росли тепер трохи почервоніла.
Шкода, що люди повинні були з'їсти їжу.
"Я думаю", сказала, що її батько ", я читав принаймні половина романів, які були в
всі успішні протягом останніх двадцяти років.
Три тижні мого допомоги, і, якщо я отримую короткі, чотири.
Я міняти їх вранці на Кеннон-стріт, і прийняти мою книгу, як я прийти в себе. "
Воно прийшло в голову, що вона ніколи не бачила свого батька вечеряти не вдома раніше, ніколи не дивився
йому критично як до рівного.
Для мисами він був майже шанобливим, і вона ніколи не бачив його шанобливим в старій
час, ніколи. Обід був більш дивним, ніж вона коли-небудь
передбачалося.
Неначе вона виросла повз її батька в щось старше, а також
нескінченно більш широкі перспективи, як ніби він завжди був unsuspectedly уплощенная
фігура, і тепер вона виявила його з іншого боку.
Це було великим полегшенням, щоб прийти в останній, що пауза, коли вона могла сказати їй тітка,
"Тепер, дорогий?" І піднімайтеся і стримати завісу через арку.
Миси і її батько встав, і її батько зробив запізніле рух у бік
завіса. Вона зрозуміла, що він за людина
людина не замислюються над тим, на обідах.
І мисами думав, що його дружина була у вищій мірі красивою жінкою.
Він простягнув руку сигару срібла і пачку сигарет з буфету і поклав його перед його
Батько-в-законі, і на деякий час попередніх куріння окупованих ними
та інше.
Потім мисами flittered на килимок перед каміном і ткнув вогню, встав і звернувся.
"Енн Вероніка виглядає дуже добре, чи не так?" Сказав він, трохи ніяково.
"Дуже", сказав пан Стенлі.
"Дуже", і потріскані горіх схвально.
"Життя - речі - я не думаю, що її перспективи в даний час - надії перспективи".
"Ви були в скрутному становищі", г-н Стенлі виражені, і, здавалося, коливаючись
чи є у нього не зайшла занадто далеко.
Він подивився на свого портвейну, начебто, що руді рубін, що містяться рішення
справу. "Все добре, що добре закінчується", сказав він, "і
менше говорять про речі, тим краще ».
"Звичайно", сказав мисами, і кинув знову освітлених сигару у вогонь завдяки простому
нервозність. "Є ще декілька портвейну, сер?"
"Це дуже звук вино", сказав пан Стенлі, погодившись з гідністю.
"Енн Вероніка ніколи не виглядав так добре, я думаю", сказав мисами, чіпляючись,
через упереджене план, пригнічені тему.
Частина 3
Нарешті ввечері була закінчена, і миси і його дружина пішла вниз, щоб побачити пан Стенлі
і його сестра в таксі, і мав махнув люб'язний прощання з тротуару
кроків.
"Великий дорогі!", Сказав миси, як транспортний засіб пройшло з очей геть.
"Так, чи не так?" Сказала Енн Вероніки, після вдумливої паузи.
І потім, "Вони, здається, змінилося."
"Заходьте з холодних", сказав мисами, і взяв її за руку.
"Вони, здається, менше, ви знаєте, навіть фізично менше", сказала вона.
"Ви виросли з них ....
Твоя тітка сподобалася фазан "." Їй подобалося все.
Ви чули нас через арку, говорити кулінарії? "
Вони піднялися на ліфті в тиші.
"Дивно", заявила Енн Вероніки, що повертаються в квартирі.
"Що дивно?" "О, все!"
Вона здригнулася, і пішов у вогонь і ткнув його.
Миси сів у крісло поряд з нею. "Життя така дивна", сказала вона, стоячи на колінах і
дивлячись у вогонь.
"Цікаво, - цікаво, якщо ми коли-небудь на зразок цього."
Вона повернулася обличчям до firelit чоловіка. "Хіба ти йому сказав?"
Миси злегка посміхнувся.
"Так." "Як?"
"Ну - трохи незграбно." "Але як?"
"Я налив йому деякі портвейну, і я сказав - дайте мені подивитися, - о, 'Ви збираєтеся бути
дід! "" Так.
Чи був він задоволений? "
"Спокійно! Він сказав - ви не будете заперечувати, якщо я кажу вам "?
"Анітрохи." "Він сказав:" Бідна Аліса потрапила немає кінця! "
"Аліси різні," сказала Енн Вероніки, після інтервалу.
"Абсолютно різні. Вона не обирала свого чоловіка ....
Ну, я сказала тітка ....
Чоловік мій, я думаю, що ми переоцінили, а емоційний потенціал цих -
ці милі "." Що ваша тітка сказала? "
"Вона навіть не поцілував мене.
Вона сказала: "- Енн Вероніка здригнулася знову -« Я сподіваюся, що це не зробить вас незручним, моя
dear '- як і що -' and що б ви не робили, будьте обережні вашого волосся!
Я думаю, - я судити по її манері - що вона думала, що це просто трохи неделікатно з
нам - враховуючи всі, але вона намагалася бути практичним і симпатичної і жити
до наших стандартів ».
Миси без посмішки подивився на обличчя дружини. "Твій батько", сказав він, "зауважив, що
все добре, що добре закінчується, і що він був схильний хто старе згадає, тому око геть.
Потім він говорив з певним батьківською добротою минулого ...."
"І моє серце боліло за нього!" "О, без сумніву, це відрізати його в той час.
Повинно бути, перебив його ".
"Ми могли б навіть -! Відмовилася від неї для них" "Цікаво, якби ми могли".
"Я вважаю, що все добре, що добре закінчується. Щоб якось вночі - я не знаю ".
"Ймовірно, це так.
Я радий, що старі виразка заспокоїти. Дуже радий.
Але якщо ми пішли під - "!
Вони вважали один одного мовчки, і Енн Вероніка була однією з її проникаючої
блимає.
"Ми не з тих, що йде під", заявила Енн Вероніка, тримаючи руки так, щоб
червоний відображення зникло з її очей. "Ми оселилися давно - we're складні речі.
Ми складні речі! "
Потім вона продовжувала: "Думати, що це мій батько!
О, мій дорогий!
Він стояв наді мною, як скеля, думав про нього майже перетворили мене в бік від
все, що ми зробили. Він був соціальне замовлення, він був закон і
І вони приходять сюди, і вони дивляться на наші меблі, щоб побачити, якщо він гарний, і вони
не радий, це не заважає їм, що нарешті-то, нарешті, ми можемо насмілюється мати
дітей ".
Вона знову виринула на корточках ставлення і почав плакати.
"О, мій дорогий!" Кричала вона, і раптом кинулася на коліна, на її чоловіка
зброї.
"Ви пам'ятаєте горах? Ви пам'ятаєте, як ми любили один одного?
Як сильно ми любили один одного! Пам'ятаєш світло на речі і
Слава речі?
Я жадібний, я жадібний! Я хочу дітей, як гори і життя
як небо. О! і любов - любов!
У нас були настільки чудовими часу, і воював нашу боротьбу і переміг.
І це, як пелюстки падають з квіткою.
О, я любив любов, дорога!
Я любила любов і вам, і слава вам, і великий час пройшов, і я
йти обережно і народжувати дітей, і - дбати про мої волоссі - і коли я зробив
з цим я буду бабою.
Пелюстки впали - червоні пелюстки ми любили так.
Ми хеджування про повноважень, наданих з - і все це меблі - і успіхів!
Ми успішні врешті-решт!
Успішно! Але гори, дорогий!
Ми не забудемо гори, дорогою, коли-небудь. Це блискучі схилі сніг, і як ми
говорив про смерть!
Ми могли б помер!
Навіть коли ми старі, коли ми багаті, як ми не були, ми не забудемо мелодія, коли ми
не було діла ні за що, але радість один одному, коли ми ризикували все для
один з одним, коли всі упаковки і
покриття, здавалося, впали з життям і залишив його світло і вогонь.
Старк і різко! Пам'ятайте все це? ...
Скажімо, ви не забудете ніколи!
Те, що ці загальні речі, і вторинні речі sha'n't розтрощити нас.
Ці пелюстки! Я давно хотів плакати весь вечір,
Тут плакати на плечі для моїх пелюсток.
Пелюстки! ... Дурна жінка! ...
Я ніколи не плачу ці підходить до ...."
"Кров мого серця!" Прошепотіла мисами, тримаючи її до себе.
"Я знаю. Я розумію ".