Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ДВАНАДЦЯТА Я
Strether не міг би сказати йому протягом попереднього години визначено очікував;
але коли, пізніше, того ранку - хоча і не пізніше, ніж справді за його розродитися в
10:00 - він бачив консьєрж виробляти,
на його підхід, дрібно блю поставляються з його листи були направлені вгору, він
визнаний вид, як перший симптом продовження.
Потім він знав, що він думав про деяких ранніх ознак з Чаду, як більш імовірно, після
Все, ніж ні, і це буде точно ранньою ознакою.
Він узяв його так, як належне, що він відкрив дрібної блю там, де він зупинився,
в приємну прохолоду проект Порт-cochere - тільки цікаво побачити, де
Молодий чоловік був би, в такий момент, вирватися.
Його цікавість, однак, був більш ніж задоволений; невелике послання, якого клеєного
краю він був окремий без уваги до адреси, не будучи з молодим чоловіком
на всіх, але від людини, яку випадок
дав йому на місці, ще стоїть.
Варто чи ні, він пішов до найближчого телеграф-офіс, великий за
Бульвар, з прямотою, що майже зізнався в страху перед небезпекою
затримки.
Він міг би думати, що якщо він не пішов, перш ніж він міг думати він не буде
може бути, піти на все.
Він у будь-якому разі збережеться, у нижній частині кишені візитку, дуже
навмисне руку на синій послання, жмакаючи його, а ніжно, ніж
жорстко.
Він написав відповідь, на бульварі, а також у вигляді дрібної Bleu - який був швидко
зроблено під тиском місці, оскільки, як і власні мадам де Vionnet в
зв'язку, вона складалася з небагатьох слів.
Вона запитала його, якщо він може зробити її дуже велика доброта найближчі до неї
Увечері о пів на десяту, і він відповів, ніби нічого не було легше, що
він представить себе на годину вона названа.
У неї були додані лінії приписка, про те, що вона прийде до нього в іншому місці
і за свій час, якщо він віддає перевагу, але він не звернув на це, відчуваючи, що якщо він
бачив, як вона взагалі половину вартості було б
бути в тому, щоб її, де він уже бачив її краще.
Він не може бачити її на всіх, це був один з роздумів він зробив після написання і
перш ніж він упустив карту в закритому вікні, він не може побачити який-небудь один на всіх якому
найбільше, він може зробити кінця, а
Зараз, як ніколи, залишивши все як є, так як він був, безсумнівно, не залишати їх
краще, і, взявши його додому так далеко, повинно здаватися, що вдома залишилася з ним.
Ця альтернатива була протягом декількох хвилин, так різкий, що якщо він, нарешті, зробив депозит його
послання було можливо тому, що тиск було місце ефект.
Існував не хто інший, тим не менше, ніж загальне і постійний тиск, знайомий
наш друг під рубрикою Postes та ін телеграфна - щось в повітрі
цих установ; вібрації
величезна дивна життя міста, впливу типів, виконавці
куховарять свої повідомлення; мало рядку жінок Парижа, аранжування, pretexting
добро знав, що, керуючи жахливий
голки зазначив громадський перо в жахливих піском посипаної громадських таблиці: реалізує цей
символізував занадто тлумачення невинності щось Strether більше
гостро стоїть у манерах, більш зловісним в моралі, більш запеклою в національному житті.
Після того як він поставив у своїй статті він становив сам, він був дійсно смішно думати, на
сторона жорстокою, зловісним, гостро.
Він вів переписку, через велике місто, цілком в ключі
Postes та ін телеграфна в цілому, і це було справедливо ніби визнання, що
то прийшов від чогось у його державі
, Які сортуються з окупацією своїх сусідів.
Він був упереміш з типовою історії про Париж, і вони були такі, бідолахи - як
може вони всі разом не бути?
Вони були не гірше, ніж він, загалом, і він не гірше, ніж вони, - якщо, дивно достатньо,
не краще, і, у всякому разі, він оселився його хеш, таким чином, щоб він вийшов з чого почати,
З цього моменту, його день очікування.
Велике поселення, як він відчував себе, в свою перевагу бачачи його кореспондент
в її власних умовах найкраще. Це було частиною типової казки, частина
Найбільш значні по відношенню до самого себе.
Йому сподобалося місце, яке вона жила в, картина, що кожного разу в квадраті себе,
великі і високі, і зрозуміло, навколо неї: кожен раз бачити це було дуже приємно
з іншого відтінку.
Проте, що саме він робив з відтінками задоволення зараз, і чому він не належним чином
і логічно змусив її зробити себе б то не було недоліків і
штраф ситуація може кинути?
Він міг би запропонував, як Сара Покок, холодна гостинністю свого
Салон-де-лекція, в якій холод відвідати Сара, здавалося, як і раніше дотримуватися і
відтінки задоволення були тьмяні, він міг би
запропонував кам'яній лаві в запорошених Тюїльрі або пенні кафедру в задній частині
від Єлисейських полів.
Ці речі були б дрібниця кормі, і суворість тільки тепер не буде
зловісне.
Інстинкт в ньому литого про ту чи іншій формі дисципліни, в яких вони могли б зустріти -
деяку незручність вони будуть страждати від, якась небезпека, або, принаймні, деякі серйозні
незручності, вони можуть понести.
Це дало б сенс - що дух потрібно, а хворіли і зітхнув
Відсутність - що хтось платить щось десь і якось, що вони
принаймні не всі плаваючі разом на срібній потік безкарності.
Просто замість того, щоб піти й подивитися її пізно ввечері, як би, для всього світу -
добре, коли б він був аж у плавати як ніхто інший: це так само мало, як
можливо спільного з кримінальним формі.
Навіть тоді, коли він відчував, що заперечення танути, однак, практичне відмінність була
малий, великий відрізок свого інтервал взяли кольору вона буде, і якщо він жив
на таким чином, з зловісним з години на годину
виявилося простіше річ, ніж можна було подумати заздалегідь.
Він повертався в думках до своєї старої традиції, яку він був вихований
про які навіть і стільки років життя було мало стирається, про те, що
стан правопорушника, або, принаймні, це
щастя людини, представив деякі особливі труднощі.
Що вразило його зараз, а була простота його - ні за що насправді виявилося легше.
Було легкістю він сам досить скуштував до кінця дня, віддаючи собі
зовсім до, а не так багато, як намагаються одягнути його, в будь-якому будь-який інший, як
труднощі, а не в кінці кінців побачимо
Марія - яке було б таким чином, в результаті такої соус, і тільки на холостому ходу,
розвалившись, курили, сидячи в тіні, пити лимонад і багато льодів.
День перетворився на тепло і в кінцевому підсумку грім, і він знову і знову повернувся до
свій готель, щоб знайти, що Чад не було.
Він ще не вдарив себе, після відходу Вуллетт, так багато, як нероба, хоча є
Були часи, коли він вважав себе зворушливі внизу.
Це був глибокий, ніж будь-якої глибини, і без передбачення, ледве з обережністю, так як для
що він повинен виховувати.
Він ледь не питає, якщо він не дивився деморалізовані і сумнівною репутацією, він повинен був
химерні бачення, коли він сидів і курив, деякі випадкові, деякі motived, повернення
Pococks, які були б проходячи по бульвару і зловить цей погляд на нього.
Вони повинні були б чітко, за його зовнішнім виглядом, всі підстави для скандалу.
Але доля не зміг керувати навіть те, що суворість; Pococks ніколи не передається і
Чад нічого не знайомий.
Strether тим часом продовжували відкладати від міс Gostrey, зберігаючи її, поки на-
завтра, так що до вечора його безвідповідальність, безкарність його, його розкіш,
стали - не було ніякого іншого слова для них - величезний.
Між дев'ятьма і десятьма, нарешті, у високій ясну картину - він рухався в ці дні,
як у галереї, з розумним полотно, щоб розумні полотно - він глибоко зітхнув: він
було так, представлених йому з перших, що
чарівність його розкоші не буде порушена.
Він не став би, тобто, стати відповідальним - це було чудово в повітрі:
вона послала йому точно дати йому відчути його, щоб він міг продовжувати
комфорт (комфорт, вже встановлено,
не він був?) з відносно його випробування, випробування тижнів перебування Сари і
їх кульмінації, як безпечно пройденого і залишив після себе.
Хіба вона не просто хочу запевнити його, що тепер вона прийняла все це і так тримав його, що він був
абсолютно не хвилюватися більше, було тільки спочивати на лаврах і продовжують
щедро, щоб допомогти їй?
Світло в її красиві формальні кімнаті було темно, хоча було б зробити, так як всі
завжди буде робити, спекотна ніч тримав з ламп, але було пару кластерів
свічки, мерехтіли над каміном, як високі свічки з вівтаря.
Всі вікна були відкриті, їх надлишкової завіси погойдуючись трохи, і він почув
ще раз, від порожнє подвір'я, невеликий сплеск у фонтан.
Через це, і як з великої відстані - за судом, за
кордебалету логістичних формування фронту - прийшов, начебто схвильований і захоплюючим, розпливчасті голос
Париж.
Strether був весь цей час був з різкими поривами фантазії у зв'язку з
такі питання, як ці - непарні запуски історичному сенсі, припущень і
ворожіння, не гарантує, але їх інтенсивність.
Так і так, напередодні великого записані дати, дні і ночі
революції, звуки були увійти, прикмети, почав спалахнув.
Вони були запах революції, запах громадськості характер - або, можливо,
Просто запах крові.
Саме в даний час дивно за межами слів, "тонкі", він би ризикнув говорити, що
такі пропозиції повинні мати перетину сцени, але це був, безперечно, вплив
Грім у повітрі, який висів весь день без звільнення.
Його господиня була одягнена як для громовий раз, і він впав в с видом
уяві ми тільки пояснити йому, що вона повинна бути в найпростішому крутих
білого, характер, так старомодно, якщо
Він не помилилися, що пані Ролан повинні на ешафоті носили щось
подобається.
Цей ефект був посилений маленький чорний фішю або шарф, з крепу або марлі, розташованих
вигадливо круглі грудей, а тепер також завершення містичної сенсорним жалюгідним,
благородних аналогії.
Бідні Strether насправді знав, що дефіцитний аналогії викликали для нього, як чарівна
Жінка, отримавши його, і робить його, як вона могла робити такі речі, відразу ж фамільярно
і серйозно прийом, перейшов її великий
кімнату з її зображенням майже повторив у своїй полірованої поверх, який був повністю голою
для літа.
Об'єднань місце, всі відчували, знову просвіт тут і там, в
приглушене світло, зі скла і позолотою і паркет, з тишею своїй записці
в якості центру - ці речі були на перший
як тонкий, як якби вони були примарними, і він був упевнений, що в момент, коли, незалежно від
він повинен знайти він прийшов, він не буде для враження, які раніше
не вдалося йому.
Це переконання, йому з самого початку, і, здавалося сингулярно спростити,
сертифіковані в голову, що об'єкти близько допоможе йому, було б дійсно допомогти їм
та інше.
Ні, він може ніколи не побачити їх ще раз - це було занадто, ймовірно, востаннє, і він
повинні, безумовно, не бачу нічого в найменшій мірі, як вони.
Він повинен скоро збираюся туди, де такі речі не було, і було б невеликі
милість до пам'яті, уяви, щоб мати, в тому, що стрес, хліб на полиці.
Він знав заздалегідь, він повинен озиратися на сприйняття дійсності найгостріших з ним
як і на вигляд чогось старий, старий, старий, старий, що він коли-небудь особисто
торкнувся, і він також знав, навіть коли він
взяв свого супутника в якості функції серед функцій, що пам'ять і уява не могло
не бути залучені до неї.
Вона, можливо, мають намір, що вона буде, але це було за все, що вона могла намір, з
речі з ще - тиранія історії, факти типу, цінності, як художники
сказав, вираження думок - всі працюють на неї
і дати їй шанс вища, шанс щасливою, насправді розкішне
деякі, випадково, на велике свято, щоб бути природною і простий.
Вона ніколи, разом з ним, були тим більше, або якщо він був досконалістю мистецтва було б
ніколи - і прийшли до одного - бути доведено проти неї.
Що було дійсно прекрасним був її спосіб різної тому час від часу без
шкоди для її простоті.
Примхи, він був упевнений, що вона відчувала, були передусім погані манери, і що
рішення по ній було саме по собі річ робити більше для забезпечення безпеки спілкування, ніж
все, що в його різних власне минуле зносини йому довелося розраховувати на.
Отже, якщо її присутність була вже зовсім іншим, ніж той, який вона показала йому
напередодні, не було нічого насильства в зміну - все це було гармонії і
причини.
Це дало йому м'який глибокий чоловік, у той час у нього було з нагоди, в якій їх
Інтерв'ю було пряму вказівку на особу, яка вчинила руху і поверхневих і
багаті в них, але вона була в будь-якому
характер більш примітно, ні за що, чим для її подолання інтервалів, і це зараз
потрапив у те, що він зрозумів, що він повинен був залишити її.
Єдине, що, якщо він повинен був залишити все це їй, чому саме була вона послала за
його?
У нього було, смутно, заздалегідь, його пояснення, його погляд на ймовірність
їй, що бажають щось правильно, справа в деякому роді з шахрайством так недавно
практикується на його передбачуваної довірливості.
Чи буде вона намагатися нести його далі або ж вона пляма це?
Чи буде вона кинути на нього більш-менш щасливі, колір, або вона буде робити нічого
вона взагалі?
Він сприймається досить скоро по крайней мере, що, якими б розумними вона може бути, вона не була
вульгарно плутають, і при цьому натовп до Нього, що їхні видатні "брехня", в Чаді
і для неї, просто після всіх таких
неминучих данину хорошим смаком, як він не міг би побажав їм не надавати.
Осторонь від них, під час свого пильнування, він, здавалося, здригнувся в розмірі комедії
бере участь, тоді як у його нинішній позі він міг тільки запитати себе, як він повинен вести
будь-які спроби від неї прийняти комедії назад.
Він не повинен мати її зовсім, але, ще раз і ще раз, він міг довіряти їй.
Тобто він міг довіряти їй, щоб обманом право.
Як вона представила речі каліцтва - добро знав, чому - вийшли з них, жоден
менше теж, що вона могла уявити їх з мистецтвом свого, не стільки як
торкаючись до них.
Вона дозволила матерії, в усякому разі, брехня, де вона була - там, де попередні двадцять
4:00 його залишив; з'являються лише до кола про нього шанобливо, ласкаво,
майже благоговійно, а вона взяла ще одне питання.
Вона знала, що насправді не кидають пил в очі, це, напередодні ввечері, перед
вони розлучилися, практично пройшло між ними, і, як вона послала за ним
щоб побачити, що різниця таким чином зробив для
йому можуть скласти, таким він був у свідомості в кінці п'яти хвилин, що він був
випробуваний.
Вона оселилася з Чадом після того як він залишив їх, що вона, за її задоволення,
гарантувати себе від цієї величини, і Чаду, як звичайно, дайте їй її шляху.
Чад завжди був дати людям можливість мати свої шляхи, коли він відчував, що це якимось чином свою чергу,
його колеса для нього це якось завжди робив свою чергу, його колеса.
Strether відчував, як не дивно, перш ніж ці факти, свіжо і consentingly пасивним;
вони знову так, протер його в тому, що йому пару таким чином фіксація його уваги були
інтимне, що його втручання було
Абсолютно допомагають і активізували свою близькість, і що в образотворчому він повинен прийняти
Наслідком цього.
Він абсолютно став, сам, з його сприйняттям і його помилки, його
концесії та його резервів, забавно суміші, так як вона повинна здаватися їм, його
braveries і його страхи, загальні
Видовище своє мистецтво і свою невинність, майже добавлена посилання і, звичайно, загальні
безцінна земля для них, щоб відповідати на.
Це було, як якби він чув їх дуже тон, коли вона принесла із заслання,
був порівняно прямо.
"В останній раз, коли ви були тут, ви знаєте, я ніколи не просив вас," сказала вона,
різкий перехід - вони були прикидатися перед цим говорити просто про принади
Вчора і інтересів країни, яку вони бачили.
Зусилля були загальновизнані марно, не для такої розмови була вона запросила його, і її
нетерплячі нагадування про їх зробивши за все це необхідне на його прихід до неї
після польоту Сари.
Що б вона не запитала його, то повинен був заявити їй, де і як він стояв за нею, вона
був спираючись на доповідь Чаду їх опівночі разом на бульварі
Мальзерб.
Річ тому вона в даний час бажану був супроводжений в цій відкликання два
випадки, коли, безкорисливої і милосердний, вона не турбувало його.
Сьогодні ввечері вона буде по-справжньому хвилювало його, і це було її звернення до нього, щоб дозволити їй ризиками
його.
Він був не проти, якщо вона йому набридла небагато: вона вела себе, врешті-решт - hadn't
вона? - так жахливо, жахливо добре.
>
КНИГА ДВАНАДЦЯТА II
"О, ти все гаразд, ти в порядку", він майже нетерпляче заявив: його
Нетерпіння будучи до того ж не для неї тиск, але для неї сорому.
Все більше і більше різних йому було налаштуватися на яку вона мала б справу з
з Чадом: більше і яскравіше для нього думка, що вона була нервовою щодо того, що
він міг би "стояти".
Так, це було питання, якщо він "протистояв" те, що сцена на річці було
дав йому, і, хоча молода людина, без сумніву, висловив думку на користь свого
рекуперації, своє останнє слово повинно бути
в тому, що вона повинна відчувати себе легше в тому, щоб для себе.
Ось воно, безсумнівно, вона бачила для себе.
Те, що він міг стояти таким чином, у ці моменти, в баланс для Strether, який
відображено, як він став повною мірою усвідомлює це, що він повинен належним чином дужки себе.
Він хотів повністю з'являтися стояти все, що він може, і був там певні команди
Ситуація для нього в цьому дуже хочуть, щоб не виглядати занадто багато в море.
Вона була готова з усім, але це так, в достатній мірі, він був, тобто він був в одному
точки більш підготовленими з двох, так як для всіх розумом, вона
не міг зробити на місці - і це було
дивно - рахунок мотив її записку.
У нього була та перевага, що його вимовляти її "все гаразд" дав йому для розслідування.
"Чи можу я запитати, як радий я був прийти, якщо ви хотіли сказати щось особливе?"
Він говорив, ніби вона, можливо, бачили, він чекав її - не в самому справі з
дискомфорт, але з природним інтересом.
Потім він побачив, що вона трохи сторопів, навіть здивувався себе в
Детально вона знехтувати - тільки один коли-небудь ще, з якимось припускав, що він буде знати,
визнають, що залишити деякі речі, щоб не сказати.
Вона подивилася на нього, однак, миттєво, як би передати, що якщо він хоче їх усіх -!
"Егоїстичний і вульгарно - це те, що я повинен здаватися вам.
Ви зробили все для мене, і ось я тут, як ніби я просив більше.
Але це не так, "продовжувала вона," тому що я боюся, - хоча я, звичайно, боїться, як
жінка на моєму місці завжди.
Я маю на увазі не тому, що хтось живе в страху - це не тому, що один
егоїстичним, бо я готовий дати вам слово, сьогодні увечері, що я не дбаю, не хвилює, що
все ж може статися і що я можу втратити.
Я не прошу вас підняти мізинець для мене ще раз, та й не хочуть настільки, щоб
згадувати вам, що ми говорили про колись, ні мого небезпеки або моєї безпеки, або його
мати або сестру, чи дівчина, яку він може
женитися або стан він може зробити або міс, чи право або неправильно, будь-якого роду, він
може зробити.
Якщо після допомагати один була від вас ніхто не може ні піклуватися про самого себе або
просто тримати язик за зубами, потрібно відмовитися від усіх претензій до об'єкта інтересу.
Це в ім'я того, що я дійсно піклуються про те, що я намагався до сих пір утримати вас.
Як я можу бути байдужим ", вона запитала:« яким я здаюся тобі? "
І як він опинився не в змозі відразу ж сказати: "Чому, якщо ви збираєтеся, потребуємо вас,
врешті-решт? Хіба не можна, ви повинні залишитися на - так
що один mayn't втратити тебе? "
"Неможливе я повинен жити з вами тут, а не додому?"
"Не" з "з нами, якщо ви заперечуєте проти цього, але досить близько до нас, десь, для нас, щоб побачити
Ви - добре ", вона чудово вивели", коли ми відчуваємо, що ми повинні.
Як ми будемо іноді не відчуваєш?
Я хотів бачити вас часто, коли я не міг ", продовжувала вона," всі ці останні
тижнів. Як не буду нудьгувати за тобою, то тепер, з
сенс вашого буття пішов назавжди? "
Потім, як би прямолінійність цей заклик, взявши його зненацька, було помітно пішла від нього
задається питанням: "Де твій« дім »більше того зараз - що сталося з його?
Я зробив зміни у вашому житті, я знаю, у мене є, я засмучений все в своєму розумі, як
добре, в сенсі - що я буду називати це - все пристойності і можливості?.
Це дає мені свого роду ненависть - "Вона витягла короткий.
Так, але він хотів почути. "Відраза чого?"
"З усього - життя".
"Ах, що це занадто багато", він засміявся - "або занадто мало!"
"Занадто мало, точно", - вона дуже хотіла.
"Те, що я ненавиджу це я, - коли я думаю, що потрібно взяти стільки, щоб бути щасливим, з
з життя інших людей, і що одне не радує навіть тоді.
Один робить це, щоб обдурити самого себе і припинити свій рот - але це тільки в кращому випадку
для мало. Нещасний сам завжди поруч, завжди
роблячи один-то свіже занепокоєння.
Що мова йде про те, що це не так, що він ніколи, щастя, щастя на який-небудь
все, щоб взяти. Тільки безпечні Справа в тому, щоб дати.
Це те, що ви менше всього грає помилкове ".
Цікаво, зворушливі, щирі вражає, як вона нехай ці речі приходять від неї, вона
ще спантеличені і стурбовані його - так добре було тремтів її спокій.
Він відчував, що він відчував раніше з нею, що було завжди більше, за те, що вона
показали, і все більше і більше разів за це.
"Ви знаєте, так, принаймні", додала вона, "де ви знаходитеся!"
"Ви повинні знати, що це дійсно те, тому що не те, що ви давали саме те, що
приніс нам разом цей шлях?
Ви робили, як я вже так повно дозволяють знаю, що я відчував ", Strether сказав:"
найдорогоцінніший подарунок, який я коли-небудь бачив зроблені, і якщо ви не можете сісти мирно
що продуктивність ви, без сумніву, народився, щоб мучити себе.
Але ти повинен ", він завівся", буде легко ".
"І не турбувати вас більше, без сумніву - не нав'язувати вам навіть подиву і
краса, що я зробив, тільки нехай ви вважаєте наш бізнес, як над, а також більше,
і побачу вас відійти в світ, який відповідає моїм власним?
Без сумніву, без сумніву, без сумніву, "вона нервово повторював -" все більше, що я
насправді не прикидатися, що я вірю, ви не могли б, для себе, то не зробив те, що
у вас є.
Я не претендую ви відчуваєте себе жертвою, для цього, очевидно, шлях
Ви живете, і це те, що - we're погодився - це кращий спосіб.
Так, як ви кажете, "вона тривала і після моменту," я повинен бути легким і відпочинок на мій
роботу. Ну тут я роблю так.
Я легко.
Ви будете мати його для вашого останнє враження. Коли це ви говорите, ви йдете? "Запитала вона
швидкі зміни.
Він взяв деякий час, щоб відповісти - його останнє враження було все більше і більше, змішані
один.
Це зробило в ньому неясне розчарування, що падіння було більш глибоким, ніж навіть падіння
його піднесений настрій напередодні ввечері.
Благо, що він зробив, якби він зробив так багато, там не було, щоб оживити його
достатньо, щоб точка, яка була б ідеальна для великої гей фінал.
Жінки, таким чином, нескінченно абсорбент, і боротися з ними було ходити по воді.
Що було внизу з нею, вишивати, як вона, можливо, і відмовляються, оскільки вона
може - те, що було внизу з нею було просто Чад себе.
Було Чаду вона була врешті-решт renewedly бійся; дивні силу її пристрасті
був дуже сила її страху, вона притулилася до нього, Ламберт Strether, як до
джерелом безпеки вона перевірені, і,
щедрі витончені правдиві, як вона може спробувати бути, вишукані, як вона була, вона боялася
Термін його буття в межах досяжності.
З цим гострим сприйняттям тим не менш, це було схоже на холод в повітрі його словами, це був
майже жахлива, що істота так добре може бути, таємничі сили, істота
таким чином експлуатувати.
Бо в кінці всіх речей, які вони були загадкові: вона, але зробив те, що він Чад
було - то чому б вона могла думати, що вона зробила його нескінченним?
Вона зробила його краще, вона зробила його кращим, вона зробила йому що-небудь можна було б;
але він прийшов у наш друг, з вищою дивина, що він був тим не менше, тільки
Чад.
Strether було відчуття, що він, маленький, зробили його занадто, його висока оцінка була
як би освячена її робота роботою, яким би чудовим, проте з
строгий людського порядку, і в короткий було
добре, що супутник лише земних радощів, з зручностей, аберації
(Проте одна класифікується них) в рамках загальної досвід повинен бути таким
transcendently цінується.
Це могло бути зроблено Strether гарячою або сором'язливий, як такі секрети інших людей привезли додому
іноді змушують нас, але він був проведений там щось настільки сильно, що вона була досить
похмурої.
Це не було хвилювання минулої ночі, що зовсім пройшло - такі
discomposures були докладно; реального примусу було бачити людину, невимовно обожнював.
Там було ще раз - він прийняв жінок, він прийняв жінок, а якщо з ними боротися було ходити по
води, що дивно, що вода піднялася? І він ніколи напевно піднявся вище, ніж
Навколо цієї жінки.
В даний час він виявив, що займає багато дивитися з нею, і наступне, що він знав,
він виголосив все думав, що його. "Ви боїтеся за своє життя!"
Він витягнув її довгим поглядом, і він досить скоро зрозумів, чому.
Спазм прийшла їй в обличчя, сльози, вона була вже не в силах приховати переповнені
спочатку мовчки, а потім, як раптом звук виходить від дитини, щоб прискорився
задихається, щоб ридання.
Вона сіла і закрила обличчя руками, даючи всі спроби чином.
"Це те, як ви бачите мене, це, як ви бачите мене" - вона перевела подих з ним - "і це
як і я, і як я повинен взяти собі, і, звичайно, це не важливо. "
Її емоції було спочатку так нескладне, що він міг тільки стояти в подиві, стенд
зі своїм почуттям, що її засмутило, хоча, зробивши це по істині.
Він повинен був слухати її в тиші, що він зробив ніяких безпосередніх зусиль для ослаблення,
відчуваючи, що її подвійно сумний серед усіх її тьмяний розсіяний елегантність, погодившись на це, як він
дали згоду на відпочинок, і навіть
усвідомлює якесь невиразне внутрішнє іронія в наявності такого штрафу вільного вигулу блаженства
і тюків.
Він не міг сказати, що це НЕ незалежно від того, бо він служив їй до кінця, тепер він знав,
так чи інакше - зовсім як якби те, що він думав про неї не мали нічого спільного з ним.
Це було насправді того, як якщо б він не думав про неї взагалі, як якщо б він міг думати
немає нічого, окрім пристрасті, зрілі, жахливий, жалюгідний, вона представляла, і
можливості її зрадили.
Вона була старша за нього на ніч, помітно менше звільняються від дотику часу, але вона
був таким же, як і завжди кращих і найтонших істота, щасливий привид, вона
дано йому, у всіх своїх років, для задоволення;
і все ж він міг бачити її там, як вульгарно стривожився, в дуже істині, як служниця
плачу за неї молодий чоловік.
Єдине, що вона судити себе як служниця не буде; слабкість
яких мудрість теж безчестя якого судження, здавалося, а до зниження її нижче.
Її крах, однак, без сумніву, була короткою, і вона таким чином, відновлені
себе, перш ніж він втрутився. "Звичайно, я боюся за своє життя.
Але це нічого.
Це не так. "Він помовчав трохи, як якщо б
думати, що це може бути. "Там-то я маю на увазі, що я
може до цих пір. "
Але вона скинула, нарешті, з різким сумно headshake, витираючи очі, що він може
до цих пір. "Мене не хвилює, для цього.
Звичайно, як я вже сказав, ви дієте, на ваш чудовий спосіб, для себе, а
те, що самі більше не мій бізнес - хоча я можу простягнути руку нечестивих руки, так що
незграбно доторкнутися до нього, - ніж якби це було щось в Тімбукту.
Це тільки те, що ви не образа мене, як у вас було п'ятдесят шансів зробити - це тільки ваші
гарне терпіння, що змушує забути своє манери.
Незважаючи на ваше терпіння, все ж ", продовжувала вона," Ви б що-небудь, а не
бути з нами тут, навіть якщо б це було можливо.
Ви були б зробити все для нас, але плутати з нами - що заяви можна
легко відповісти на користь вашої власної манери.
Ви можете сказати: "Що толку говорити про речі, які в кращому випадку неможливо?
Що, звичайно, використовувати? Це лише мій маленький божевілля.
Ви б говорити, якщо ви мучилися.
І я не маю на увазі зараз про нього. Ну для нього - "!
Позитивно, як не дивно, гірко, як здавалося Strether, вона дала "йому", для
момент, подалі.
"Ви не хвилює, що я думаю про тебе, але я, трапляється, все одно, що ти думаєш про мене.
І що Ви могли б ", додала вона. "Те, що ви, можливо, навіть зробив".
Він отримав час.
"Те, що я зробив -"? "А думати раніше.
До цього. DIDn't ви думаєте - "?
Але він уже зупинив її.
"Я не думаю, що-небудь. Я ніколи не думаю крок далі, ніж я
зобов'язаний ".
"Це абсолютно помилкове, я вірю", вона повернулася - "окрім того, що ви можете, без сумніву,
Часто підтягнути, коли речі стають занадто потворним, або навіть, я скажу, щоб врятувати вас протест,
Занадто гарно.
В усякому разі, навіть так далеко, це правда, у нас тяга на вас виступи, що ви
довелося взяти в і які тому зробили свій зобов'язань.
Потворний чи красивий - не важливо, що ми називаємо їх - ти живеш без
них, а от де ми огидний. Ми втомлювати вас - ось де ми знаходимося.
І ми цілком можемо - за те, що ми вам дорого коштувати.
Все, що можна зробити зараз, це не думати взагалі. І я, хто повинен мати любив, здається, ви-
Ну, піднесене! "Він міг тільки після моменту луною міс
Barrace.
"Ти прекрасна!" "Я старий і принижує огидною", - продовжувала вона
про як, не чуючи його. "Крайня понад усе.
Або старі понад усе.
Це коли один старий, що це найгірше. Мені все одно, що стане з нею - хай те, що
БУДЕ, там воно і є. It'sa загибель - я знаю це, ви не можете бачити це
більше, ніж я сам.
Речі повинні відбутися, тому що вони ". З якою вона повернулася знову до того, що,
лицем до лиця з ним, було так зовсім зламалася.
"Ви, звичайно, не буде, навіть якщо це можливо, і не важливо, що може трапитися з вами, будьте
поруч з нами. Але думати про мене, думай про мене - "!
Вона видихнула його в повітря.
Він знайшов притулок в повторенні те, що він вже сказав, і що вона зробила
Нічого. "Там-то я вірю, що зможу як і раніше
робити ".
І він поклав руку на прощання. Вона знову нічого не зробив цього, вона продовжувала
з її наполяганням. "Це не допоможе вам.
Там немає нічого, щоб допомогти вам ".
"Ну, це може допомогти вам", сказав він. Вона похитала головою.
"Там не зерно впевненості у своєму майбутньому - для тільки впевненість у тому, що я
повинна бути переможеним в кінці. "
Вона не взяла його руку, але вона переїхала з ним у двері.
"Це веселий," він сміявся ", для вашого благодійника!"
"Що веселий для мене", вона відповіла: "в тому, що ми, можливо, ви і я, були
друзів. Ось і все - от і все.
Ви бачите, як, як я вже сказав, я хочу все.
Я хотів, щоб ви теж. "" Ах, але ви мали мене! "Він заявив,
двері, з акцентом, які зробили кінця.
>
КНИГА ДВАНАДЦЯТА III
Його метою було бачити Чад наступний день, і він повинен був прототипом бачачи його,
дзвінок рано; маючи взагалі ніколи не стояв на церемонії щодо візитів на
Бульвар Мальзерб.
Це було частіше природним для нього туди, ніж в Чаді приїхати в невеликій
готелі, визначні пам'ятки, які були мізерні, однак вона, тим не менш, саме тепер, у
одинадцята година, не пропоную себе
Strether почати, давши молодій людині шанс.
Він подумав, що, за неминучого сценарієм, Чад буде "круглі", як Waymarsh
говорив, - Waymarsh, хто вже, як-то, здавалося, давним-давно.
Він не прилетів за день до цього, тому що він був влаштований між ними, що мадам
де Vionnet повинні побачити свого друга першими, але тепер, коли це місце мало місце
він уявить собі, і їх друг не став би довго чекати.
Strether Передбачається, йому стало відомо, на цю аргументацію, що цікавих сторін
організація зустріла б рано, і що більш цікаво з двох - як
вона була врешті-решт - було б доведено до інших питання про її привабливості.
Чад знали б, без зволікання, що посланник його матері були з нею, і,
хоча це був, мабуть, не зовсім легко побачити, як вона могла кваліфікувати, що сталося, він
Принаймні вже досить радять відчуваю, що він міг би продовжувати.
День, проте, принесли, рано чи пізно, ні слова від нього, і Strether відчув, як
Результатом цього, що зміни були практично приїхати їхнє спілкування.
Це було можливо передчасне судження, або він призначений тільки можливо, - як він міг сказати -?
що прекрасна пара, він захищений зайняли знову разом екскурсії він
випадково перевірив.
Вони, можливо, пішов назад в країну, і повернувся, але з довгим диханням звертається;
що, дійсно, буде найвища оцінка сенсі Чаду, що засудження не винагороджені мадам де
Vionnet на запит про інтерв'ю.
В кінці двадцять чотири години, в кінці сорок вісім, ще не було
увертюра, так що Strether заповнені час, як він так часто заповнені його раніше,
, Перейшовши до міс Gostrey.
Він запропонував розваг до неї, він відчував себе експертом в даний час пропонує розваги, і він
, Таким чином, протягом декількох днів, дивне відчуття провідних їй про Париж, водійські її в
Буа, щоб показати їй копійки
пароплавів - ті, від яких вітер Сени був бути найкраще володіють, - що
, Можливо, належали добрим дядьком роблять почесті капіталу
Інтелектуальні племінниця з країни.
Він виявив, означає, що навіть взяти її в магазинах вона не знала, або що вона робила вигляд, що вона
не, а вона, на боці, був, як і країни діва, всі пасивні скромний і
вдячний - збирається насправді так далеко, що
емулювати простота у випадкових формі і здивування.
Strether описав ці розпливчасті розгляду собі, описав їх навіть до неї, як
щасливі інтерлюдія, знак якого було те, що сподвижники сказали на даний момент немає
більше ні слова з цього приводу вони говорили до відвалу.
Він проголосив ситості на самому початку, і вона швидко зрозумів натяк, як слухняний як
в цьому і в усьому іншому, як інтелектуальні слухняним племінниця.
Він сказав їй, поки що нічого свого покійного пригода - стільки пригод зараз
один ряд з ним, він штовхнув весь бізнес тимчасово осторонь і знайшов свою
інтерес до факту її красивою згоди.
Вона залишила питання незаданій - та, яка так довго була на всі питання, вона дала
Сама до нього з розумінням які просто німий м'якістю, можливо,
здавалося достатнім виразом.
Вона знала, що його почуття його положення було прийнято ще один крок, - в цьому він був
цілком усвідомлює, але вона передала, що, незалежно, таким чином, відбулося за його словами, це був
кинутий в тіні тим, що відбувалося за себе.
Це - хоча і це не могло б, щоб окремий дух, здавалося багато - був основним
інтерес, і вона зустріла його з новою безпосередність реакції, вимірюючи її від
щогодини з її могилою зам'яти про прийняття.
Взято, як він так часто її раніше, він, зі свого боку теж торкнувся
знову, тим більше, що, хоча він міг бути належним чином поінформований про принцип його власні
Настрій він не міг бути в рівній мірі так принципу її.
Він знав, що є, таким чином, - знав, грубо і обурення - те, що він сам
штрихування, тоді як він повинен був прийняти шанс, що він назвав про себе Марія
розрахунків.
Все це було йому потрібно, що вона сподобалася йому достатньо для того, що вони робили, і навіть
вони повинні робити набагато більше все ж таки хотів би його досить для того, істотним
Свіжість відносини так просто було
прохолодна ванна, щоб хворобливість, вироблених іншими відносинами.
Ці інші, здавалося йому тепер жахливо складний, вони наїжачились тонкощів,
точки все неймовірне заздалегідь, моменти, які кололи і пішла кров, той факт, що
дав годину з його справжнім другом на
Бато-Муш, або в другій половині дня тінь Єлисейські поля, щось
безневинне задоволення обробки округлих слонової кістки.
Його відносини з Чадом особисто - з того моменту, він отримав свою точку зору - було
були найпростіших, проте це також здалося йому наїжачившись, після третього і
четверту порожній день пройшов.
Начебто, нарешті, тим не менше його відхід у таких покажчиках впав; прийшли
п'ята порожній день, і він перестав питати або прислухатися.
Тепер вони взяли на його уяву, міс Gostrey і він, образ Дівчата в лісі;
вони можуть довіряти милосердним елементів, щоб дозволити їм продовжувати в світі.
Він був великий уже, як він знав, на відстрочки, але він тільки для отримання
знову в ритм одного відчути його тонка привабливість.
Це тішило його, щоб сказати собі, що він може для всього світу були збираюся
вмирають - вмирають покірливо; сцена була заповнена для нього так глибоко смертному одрі тиша, так що
меланхолія шарм.
Це означало, що відстрочки все інше - які зробили це з тихим плином
життя, і відстрочка в особливий розрахунок прийти - якщо справді
розрахунок приїхати повинні були бути одного і того ж зникнення.
Вона повернулася до нього, розрахунками, через плече багато проміжних досвід -
які також стикалися з ним, і можна було б плавати на нього безсумнівно належним чином через ці печери
з Кубла Хан.
Це було дійсно за все, він не об'єднаний в тому, що він зробив, його остаточний
оцінку того, що він зробив - дав високу оцінку на місці - це дозволить їй
зі своїм основним різкість.
Місці так зосереджені, звичайно Вуллетт, і він повинен був бачити, в кращому випадку,
що Вуллетт б з усім там змінилося для нього.
Чи не буде це одкровення практично складе вітру до своєї кар'єри?
Ну, кінець літа буде показувати, а його очікування тим часом точно
Солодкість марно затримки, і він з нею, ми повинні згадати, інші ігри, ніж
Марія компанії - велика кількість окремих роздумів
, В якому його розкішшю не вдалося йому, але в одній точці.
Він був добре в порту, зовнішні море позаду нього, і це був тільки питання отримання
на берег.
Було питання, який прийшов і накинувся на нього, однак, як він уперся в бік
свого корабля, і це було мало, щоб позбутися нав'язливої ідеї, що він продовжив своє
годин з міс Gostrey.
Йшлося про самого себе, але він може бути вирішене тільки бачачи Чад знову;
це був його основною причиною бажаючи бачити Чад.
Після цього він не буде означати - це був привид, що певні слова буде легко закласти
на відпочинок. Тільки молода людина повинна бути там, щоб прийняти
слів.
Як тільки вони були взяті, він би не питання, що залишився, ніхто, тобто, у зв'язку
саме з цією справою.
Не було б тоді має значення, навіть самому собі, що він міг би зараз були винні в
кажучи через що він позбувся.
Це було уточнення його соромлячись вищим - він хотів таким чином, щоб залишити те, що він
втратили із виду.
Він хотів не робити нічого, тому що він пропустив щось ще, тому що він був хворий
або вибачте або бідних, тому що він був жорстоко поводилися або відчайдушний, він побажав зробити
все, тому що він був ясний і тихий,
Точно так же для себе всі суттєві моменти, як він коли-небудь були.
Таким чином, було що, хоча він практично бовтався для Чаду він продовжував мовчки поставивши його:
"Ти кинув, друже, але що є, що з ним робити?"
Було б не подобалася йому відчувати себе мстивим.
Ці відтінки почуття дійсно були, безсумнівно, але райдужні його
неробство, і вони були втрачені в даний час в новому світлі, від Марії.
У неї був свіжий факт для нього до кінця тижня не було вдома, і вона практично не зустрічався з ним
з ним на його появу на одну ніч.
Він не в цей день бачив її, але планували представивши себе в належний час
запитайте її, щоб пообідати з ним десь на вулиці, на одній з терас, в одному з
садів, з яких Парижі влітку була рясна.
Він тоді прийшов на дощ, так що, збентежений, він змінив свою думку, їдальня
Тільки вдома, трохи душно і тупо, і чекає від неї згодом, щоб
складають його збитки.
Він був упевнений, що протягом однієї хвилини, щось сталося, він був настільки в повітрі
багатих мало місця, що він чи назвати його думки.
М'яко освітлені, весь колір місці, зі своїми розпливчастими значення, був у прохолодних
Fusion - ефект, який зробив стенд для відвідувачів небагато в подиві.
Здавалося, що при цьому в даний час він відчував присутність останніх - його визнання
проходження яких його господиня в свою чергу, вгадав.
Вона чи сказати, що це - "Так, вона була тут, і на цей раз я отримав її."
Це було не до хвилини, що вона додала: "Там істота, як я вас розумію,
немає підстав зараз - "!
"Ні для вашої відмови?" "Ні - якщо ви зробили те, що ви повинні були зробити".
"Я, звичайно досі зробили це", Strether сказав: "як вам не треба боятися ефект,
або поява найближчі між нами.
Там немає нічого між нами зараз, але те, що ми самі поставили там, а не дюймової
місця ні для чого іншого що завгодно.
Таким чином ви тільки красиво з нами, як завжди, - хоча, безсумнівно зараз, якщо у неї є
говорив з вами, а з нами більше, ніж менше.
Звичайно, якби вона прийшла ", додав він," це було б поговорити з вами ".
"Це було поговорити зі мною", Марія повернулася, на якому він був також упевнений, що вона була
Практично у володіння, що він сам ще не сказав їй.
Він був навіть упевнений, що вона була у володінні речей, які він сам не міг би сказати, для
свідомість з них тепер все в її особі і в супроводі там з тінню
печалі, що зазначені в її закриття всіх невизначеностей.
Вона вийшла за нього більше, ніж коли-небудь ще, що у неї від першого знання вона
Вважається, його не мали, знання різке придбання, які можуть бути
судилося змінити його.
Різниця для нього не може бути неймовірно арешт його
незалежність і зміна свого ставлення - іншими словами відрази на користь
Принципи Вуллетт.
Вона дійсно служила прототипом можливість шок, який пошле його розмахуючи
назад до місіс Ньюсом.
Він цього не зробив, це була правда, тиждень за тижнем, з'явилися ознаки її отримання, але
Можливість була, проте в повітрі.
Що Марія відповідно мав тепер взяти в тому, що шок спустилися і
що у нього немає, але все ж, хитнувся назад.
Він виріс ясно, в одну мить, на момент давно влаштувалися за себе, але не
reapproximation місіс Ньюсом сталося в наслідок.
Мадам де Vionnet була її відвідати підняв факел, щоб ці істини, і що тепер
затримався в обличчя бідної Марії було кілька димним світлом сцена між
них.
Якщо світло, однак, не, як ми вже натякали, світло радості, причин
це також, можливо, були помітні Strether навіть через розмиття литих більше
їм його природна скромність.
Вона трималася протягом декількох місяців з твердою рукою, вона не втрутилася на будь-який шанс -
і шанси були доволі просторий - що вона може перешкодити їй прибуток.
Вона відвернулася від мрії, що місіс Ньюсом на розрив, свого друга
конфіскація - взаємодія саме ставлення, зламані поза всяким ремонт - може
обробка розпустили свої переваги, і, щоб залишитися
руку від просування цих речей, вона на приватні, складно, але жорсткі,
лінії, грав строго справедливим.
Вона не могла не відчувати, тому що, проте, зрештою, факти
питання було рішуче підтвердив, її землі для особистих, для того, що, можливо,
був названий зацікавлені, піднесений настрій залишався досить невизначеним.
Strether можуть легко дійти висновку, що в неї запитували себе, на годину
вона тільки що висидів, якби не було досі для неї, або були тільки немає, справедливої
відтінок невизначеності.
Давайте поспішимо додати, однак, що те, що він спочатку оформляється на цей раз він також
На перший замкнувся в собі.
Він тільки запитав, що, зокрема, г-жа де Vionnet прийшло, і як до цього його
супутник був готовий. "Вона хоче, щоб звістка про р-н Ньюсом, якого вона
, Схоже, не бачили протягом декількох днів ".
"Тоді вона не проти з ним знову?" "Вона, здавалося, думав," Марія відповіла,
"Що він, можливо, пішли з тобою". "А ти сказав їй, що я нічого не знаю
його? "
У неї були поблажливі headshake. "Я нічого не знав про те, що ви знаєте.
Я міг тільки сказати їй, я б просити вас "" Тоді я не бачив його за тиждень -. І
Звичайно, я задавався питанням ".
Його здивування показали в цей момент, як різкіше, але в даний час він пішов далі.
"Тим не менше, я насмілюсь сказати, я можу покласти руку на нього.
А вона вразить тебе ", він запитав," як хотілося? "
"Вона завжди тривожно." "Зрештою я зробив для неї?"
І він був один з останніх мерехтить його випадковий легкий сміх.
"Думати, що було саме те, що я вийшов, щоб запобігти!"
Вона взяла його, але відповісти.
"Вам не ставитися до нього, то як безпечно?" "Я саме збирався запитати вас, як у цьому
поважати вас щодо мадам де Vionnet. "Вона подивилася на нього мало.
"Яка жінка коли-небудь в безпеці?
Вона сказала мені ", додала вона, - і неначе одним натисканням зв'язку -" вашого
позачергова нарада в країні. Після цього Quoi собі підсилювача? "
"Це був, як нещасний випадок, у всіх можливо чи неможливо чолі" Strether
визнав ", досить дивні. Але все ж, але все ж - "!
"Але все-таки вона не заперечувала?"
"Вона не заперечує, що-небудь." "Ну, то, як ви не небудь, ми можемо
Всі опускаються на все інше! "Він з'явився з нею згоден, але він
його застереження.
"Я увазі зникнення Чаду." "О, ви отримаєте його назад.
Але тепер ви знаєте, "сказала вона," чому я пішов у Ментоні ".
У нього було достатньо дати їй побачити, що він до цього часу зібралися всі разом, але
була природа в своєму бажанні, щоб зробити їх як і раніше чітко.
"Я не хочу, щоб ти сказав мені".
"Щоб сказати вам -"? "Питання про те, що ви були на останньому -
Тиждень тому - щоб побачити для себе. Я не хочу, щоб лежати на ній.
Я відчував, що занадто багато для мене.
Людина, звичайно, завжди очікується, це зробити - це зробити, я маю на увазі, для дружини, але не
жінки до іншої жінки, якщо можливо, на око за око принципі, як
непрямий спосіб захистити себе.
Я не потребують захисту, так що я вільний "фанк" Ви - просто ухилитися тесту.
Відповідальність було занадто багато для мене. Я отримав час, і коли я повернувся
потребує тест був підірваний над ".
Strether думав про це спокійно. "Так, коли ти повернувся трохи Bilham було
показав мені, що очікувати від джентльмена. Маленька Bilham збрехав, як один ".
"І, як і те, що ви йому повірили?"
"Ну", сказав Strether ", це був усього лише технічною брехня - він класифікував як вкладення
доброчесним.
Це був погляд, для яких було багато, щоб сказати - і чеснота вийшла за мене
надзвичайно Існував, звичайно, багато чого від нього.
Я отримав його в обличчя, і у мене немає, бачте, зробили з ним ще ".
"Що я бачу, що я бачив," Марія повернулася ", є те, що ви одягнені, навіть чеснота.
Ви були прекрасні - Ви були прекрасні, як я вже мав честь сказати вам, колись;
але, якщо ви хочете дійсно знати, "вона сумно зізнався:" Я ніколи не знав, де ви
були.
Були моменти ", пояснила вона," коли ви вдарили мене, як велично цинічним, є
Були й інші, коли ви вдарили мене, як велично розпливчасто. "
Її подруга вважається.
"У мене була фаз. Я польотів. "
"Так, але все має бути основою". "Основі Мені здалося тільки, що її краса
в комплект поставки. "
"Її краса людини?" "Ну, краса її ні на що.
Враження вона робить. У неї є таке розмаїття і водночас такої гармонії ".
Вона вважала його одним з її глибоких повертає потурання - повертає з усіх
пропорційно роздратування вони затопленими більше.
"Ти повний".
"Ти завжди дуже особисте», він добродушно сказав: "але це, як саме
Я подумав і заблукала ".
"Якщо ви маєте на увазі", продовжувала вона, "що вона з самого початку була для вас, найчарівніші
жінка в світі, ніщо більше просто. Тільки те, що було дивним фундамент. "
"За що я вихований на ньому?"
"За те, що ви не зробили!" "Ну, все це було не фіксовану кількість.
І це було для мене - вона до цих пір - такі елементи, дивацтва.
Її більше, ніж вік його, її інший світ, традиції, асоціації, її друга
можливостей, зобов'язань, стандартів ».
Його друг слухав з повагою до його перерахування цих відмінностей, потім
утилізувати їх в хід. "Такі речі нічого, коли жінки
хіт.
Це дуже жахливо. Вона була вражена ".
Strether, на його боці, віддав належне, що заяву.
"О, звичайно, я бачив, що вона була хітом.
Те, що вона була вражена було те, що ми були зайняті, що вона була хітом був наш великий
справу. Але чомусь я не міг думати про неї як вниз
в пилу.
І, як покласти туди наші маленькі Чад! "" І все ж не «ваші» трохи Чаді тільки ваші
чудо? "Strether визнавали це.
"Звичайно, я переїхав з чудес.
Все це було фантасмагоричне. Але великий факт, що в тій частині,
було не моя справа - як я побачив свого бізнесу.
Це навіть не зараз ".
Його товариш відвернувся від цього, і це цілком можна було б ще раз з
Різкість страху, як мало його філософія може принести її особисто.
"Краще б вона могла почути вас!"
"Місіс Ньюсом "" Ні - не г-жа Ньюсом;?, Так як я розумію
Вам, що це не має значення, що тепер місіс Ньюсом чує.
Хіба не вона чула все? "
"Практично -. Так" Він думав, момент, але він пішов далі.
"Ви хочете мадам де Vionnet чув мене?" "Мадам де Vionnet".
Вона прийшла до нього спиною.
"Вона думає якраз навпаки, що ти говориш.
Що ви чітко судити її. "
Він перевернув сцену як дві жінки, таким чином поміщені разом для нього, здавалося, дають
його. "Вона, можливо, відомо -"!
"Міг знати у вас немає?"
Міс Gostrey запитали, як він опустив її. "Вона була впевнена в цьому по-перше," вона переслідувала
як він нічого не сказав; "вона взяла це як належне, принаймні, як і будь-яка жінка в її
позиція буде.
Але після цього передумала, вона вважала, ви вірили - "
"Ну?" - Він був цікавим. "Чому в її величі.
І ця віра залишилася з нею, я розгледіти, до аварії інші
день відкрив очі. Для цього зробили ", сказала Марія", відкрити їх - "
"Вона не може допомогти», - він узяв його - "знаючи?
Ні ", думав він," я вважаю, вона думає про те, що навіть ще ".
"Потім вони були закриті?
Там ви є! Однак, якщо Ви бачите її як найбільш
чарівна жінка в світі мова йде про те ж.
І якщо ви хочете, щоб я сказав їй, що ви ще так бачити її - "!
Міс Gostrey, коротше кажучи, запропонувала себе на службу до кінця.
Це була пропозиція, він може тимчасово розважати, але вирішив він.
"Вона прекрасно знає, як я бачу її." "Не досить сприятливо, вона згадала, щоб
Мені, побажати коли-небудь побачити її знову.
Вона розповіла мені, що ви прийняли остаточне попрощався з нею.
Вона каже, що ви зробили з нею. "" Так що в мене ".
Марія була пауза, потім вона говорила, начебто для совісті.
"Вона не зробила б з ВАМИ. Вона відчуває, що втратив тебе - ще, що вона
можна було б краще для вас. "
"О, вона була досить гарний!" Strether засміявся.
"Вона думає, що ви і вона, можливо, у всякому разі, були друзями".
"Ми могли б, звичайно.
У тому-то "- він продовжував сміятися -" чому я йду ".
Здавалося, що Марія могла відчувати себе з цим те, нарешті, що вона зробила її кращою для
кожна.
Але вона до цих пір ідея. "Чи повинен я сказати їй, що?"
"Ні. Скажіть їй, що нічого. "" Ну, добре ".
На що наступного вдих Міс Gostrey додав: "Бідолаха річ!"
Її подруга задавалися питанням, а потім з піднятими бровами: "Мене?"
"О, ні.
Марі де Vionnet. "Він прийняв корекції, але він задавався
до цих пір. "Ви так шкода її, як це?"
Це змусило її думати момент - зробила її навіть говорити з посмішкою.
Але вона дійсно не прибирається. "Я вибачаюся за всіх нас!"
>
КНИГА ДВАНАДЦЯТА IV
Він повинен був затримка вже не відновити зв'язок з Чадом, і ми тільки що
Видно, що він говорив з міс Gostrey про цей намір, почувши від неї в
молодої людини відсутність.
Це був не причому тільки забезпечення так, враховуючи, що спонукало його, це було необхідності
викликає його поведінка на площу з іншою професією ще - мотив він
описав її як його гострі на даний момент піти.
Якби він був, щоб піти з-за деяких відносинах беруть участь в перебуванні, холодно
ставлення до них може виглядати педантичним в світі зберігаються далі.
Він повинен робити і те й інше, він повинен бачити Чад, але він повинен йти.
Чим більше він думав про перший з цих обов'язків більше він відчував себе зробити
Предметом наполяганням останнього.
Вони були так інтенсивно представляє його, коли він сидів перед тихим маленьким кафе в
який він кинув на виході антресолей Марії.
Дощ, який зіпсував його ввечері з нею закінчилася, бо вона як і раніше з ним, як якщо
його вечір був зіпсований - хоча це, можливо, не повністю дощ.
Було вже пізно, коли він покинув кафе, поки не пізно, він не міг у будь-якому випадку йти
прямо в ліжку, і він буде ходити навколо по бульвару Мальзерб - досить далеко
раунд - по дорозі додому.
Справжнє завжди був досить невеликим обставина, що спочатку натиснута
для нього навесні така велика різниця - випадковість появи трохи Bilham в
на балконі в містичній troisieme
моменту свого першого візиту, і вплив його на зміст того, що було тоді
перед ним.
Він нагадав, годинник, його чекати, і визнання того, що виходили з
Молодий незнайомець, який зіграв відверто в повітря і був в даний час привели його
вгору - речі згладжування шлях для свого першого прямого крок.
Він з тих пір мав можливість, кілька разів, щоб передати будинок, не вдаючись в, але він
ніколи не проходив без знову відчувати, як він потім говорив з ним.
Він зупинився на ніч, прийшовши до вигляду: це було, неначе його останній день
були дивно копіювання його в першу чергу.
З вікон квартири в Чаді були відкриті для балкона - пара з них освітлених, і
малюнка видно, що вийшли і зайняли ставлення трохи Bilham, у фігурі якого
сигарети іскри він міг бачити спирався на залізниці і дивився на нього зверху вниз.
Вона позначається тим не менш не поява його молодший друг, він швидко визначився
в темряві, як загартоване міцнішу форму Чаду, так що в Чаді було
увагу, що після того як він зробив крок вперед
на вулицю і дав зрозуміти, що він легко займається; Чаду був голос, який,
звучить у ніч з оперативністю і, здавалося б з радістю, вітали його, і закликав
його.
Те, що молодий чоловік був видимий там тільки в цій позиції, вираженої як-то для
Strether, що, як Марія Gostrey повідомили, він відсутній, і мовчання;
і наш друг перевів дух на кожній пристані
-Ліфт, в цю годину, переставши працювати - перед наслідками факт.
Він був протягом тижня інтенсивно геть, геть, щоб відстані і поодинці, але він був більше
назад, ніж будь-коли, і ставлення, в якому Strether здивував його було щось
більше, ніж повернення - це було ясно свідомими здатися.
Він приїхав, але час назад, з Лондона, з Люцерна, з Хомбург, від відсутності
Де б - хоча фантазія відвідувача, на сходах, любив її заповнити, і
Після ванни, поговорити з Батист і
вечеря світла холодної розумні французькі речі, які можна було побачити залишки там в
коло лампи, красива і ультра-парижанин, він прийшов в повітря знову
для диму, була окупована в момент
Strether підходу в тому, що можна було б назвати приймаючи своє життя заново.
Його життя, його життя -! Strether паузи заново, на останній рейс, на цій останній, а
затамувавши подих сенс того, що життя в Чаді робив з емісаром мати Чаду в.
Вона тягнула його словами, в дивних годин, до сходів багатих, він тримав
його з ліжка в кінці довгого спекотні дні, вона була трансформації до невпізнанності
простий, тонкий, зручно рівномірний річ
, Які в давнину проходив з ним по життю своєю.
Чому це має стосуватися його, що Чад мав бути укріплений в приємній практики
курити на балконах, у supping на салати, почуття його особливих умов приємно
підтвердити себе, знайти розраду в порівнянь і контрастів?
Існував немає відповіді на таке питання, але що він все ще практично не зробив - він
, Може бути, ніколи ще так багато знали про це.
Це змусило його відчувати себе старим, і він купив би його залізничний квиток - почуття, без сумніву, старше -
На наступний день, але він тим часом придумали чотири рейси, вважаючи антресолей, в
півночі і без ліфта, на все життя в Чаді.
Молодий чоловік, почувши його за цей час, і з Батист відправлені на відпочинок, вже
в двері, так що Strether до нього в повній видимості причина, в якій
Він працював і навіть, з troisieme достатньо досвіду, задихаючись небагато.
Чад запропонував йому, як завжди, ласкаво просимо в якому серцевої і формальним - так далеко,
формальних був поважний - красиво зустрілися, і після того як він висловив сподівання, що
Він дозволить йому покласти його на ніч
Strether був у повному володінні ключ, як це можна було б назвати, до того, що
Останнім часом відбулося.
Якщо він тільки що думав про себе як старі Чад побачивши його думати про нього як
старше: він хотів покласти його на ніч тільки тому, що він був древнім і
втомився.
Він ніколи не міг сказати орендарем цих кварталах не було добре з ним, орендар, який,
може він дійсно тепер буде охороняти його, був, ймовірно, готові до роботи все це ще більше
ретельно.
Наш друг, насправді враження, що з мінімальним заохочення Чад
хотів би запропонувати, щоб тримати його на невизначений час; враження на лоні якої одна з його
власних можливостей, здавалося, сидіти.
Мадам де Vionnet хотіла, щоб він залишився, - так чому ж не так щасливо у формі?
Він міг би закріпити себе за залишок своїх днів в Chambre свого молодого господаря d'ами
і залучити в ці дні за рахунок свого молодого господаря: там ледве міг бути більше
логічне вираз обличчя, він був перенесений, щоб дати.
Існував буквально хвилину - це було дивно - в ході якої він схопив
Ідея, що, як він діяв, як він може діяти тільки, він був непослідовним.
Ознака того, що всередину сил він послухався дійсно висіли разом було б що -
за умовчанням завжди іншу кар'єру - він повинен сприяти благу справу за рахунок установки
охоронець на ньому.
Ці речі, під час своєї першої хвилини, приходили і йшли, але вони були в кінці кінців
практично утилізовані, як тільки він згадав його доручення.
Він прийшов, щоб попрощатися - але це було тільки частиною, так що з того моменту, Чад
прийняв його прощальний питання про більш ідеальне підтвердження поступилися
щось ще.
Він виходив з іншою частиною свого бізнесу. "Ви будете грубою, ви знаєте, - ви будете бути
винним в останній ганьба - якщо ви коли-небудь залишить її ".
Це, виголосив там в урочистий годину, виголошені в місці, яке було повно її
вплив, був до кінця своїх бізнес, і, коли одного разу він чув сам сказати, що це
він відчував, що його послання раніше ніколи не говорили.
Він поставив своїй нинішній виклику одразу на твердій землі, а ефект від нього був
дозволить йому достатньо, щоб грати з тим, що ми назвали ключ.
Чад не показали тіні збентеження, але тим не менш були обурюється за нього
після їхньої зустрічі в країні; мав страхи і сумніви на предмет його
комфорт.
Його турбувало, як би тільки для нього, і було позитивно пішов, щоб полегшити йому
вимкнений, щоб дозволити йому вниз - якщо вона не була, дійсно, скоріше, його гвинт - більш м'яко.
Дивлячись на нього зараз досить змучений він прийшов, з характерним гумором, все
шлях до нього назустріч, і що в цьому зв'язку Strether вищої оформляється в тому, що він
в тому процвітали за нього до кінця, сумлінну гарантії.
Це було те, що було між ними у той час як відвідувач залишився, так далеко від того, щоб пройти
поверх старої землі, то він виявив, що його конферансьє прагнуть на все згоден.
Вона не може бути використано занадто сильно за нього, що він був би грубою.
"Ой, а -!, Якщо я повинен зробити що-небудь в цьому роді.
Я сподіваюся, що ви повірити, що я дійсно відчуваю. "
"Я хочу це", сказав Strether ", щоб бути моїм останнім словом все для вас.
Я не можу сказати більше, ви знаєте, і я не бачу, як я можу зробити більше, у всіх відносинах, ніж я
зроблено ".
Чад взяв цю, майже простодушно, як прямий натяк.
"Ви бачили її?" "Ах, так - щоб попрощатися.
І якби я сумнівався в істинності того, що я вам скажу - "
"? Вона б прояснити ваші сумніви" Чад зрозумів - "а" - раз!
Він навіть тримав його коротко мовчати.
Але він зробив, що до. "Мабуть, вона була прекрасна."
"Вона була", Strether чесно зізнався - все це практично розповіла, як посилання на
умови, створені в результаті аварії на попередньому тижні.
Вони з'явилися трохи, щоб бути оглядаючись на неї, і який вийшов ще у
що Чад наступного сказав.
"Я не знаю, що ви дійсно думали, всі разом, я ніколи не знав - ні за що,
з вами, здавалося, що це можливо.
Але, звичайно, - звичайно - "Без плутанини, цілком нічого, крім
поблажливості, він зламався, він потягнув вгору. "Врешті-решт, ви розумієте.
Я говорив вам, спочатку тільки як я повинен був говорити.
Там тільки один шлях - хіба є? - Про такі речі.
Тим не менш, "він посміхнувся з остаточною філософії", я бачу, що все в порядку ".
Strether зустрівся очима з почуттям множення думки.
Що ж змусило його в даний час, пізно вночі, і після подорожі, тому renewedly,
так істотно молодим?
Strether бачили в хвилину, що це було - це було те, що він був молодшим, ніж знову мадам
де Vionnet.
Він сам сказав, відразу ж жодна з речей, які він думав, він сказав:
зовсім інше. "Ви дійсно були на відстані?"
"Я був в Англії".
Чад говорив бадьоро і швидко, але не повідомив ніяких обліку, ніж сказати:
"Потрібно іноді вийти."
Strether не хотів більше фактів - він лише хотів, щоб виправдати, так би мовити, його
питання. "Ви, звичайно, робити те, що ви вільні робити.
Але я сподіваюся, на цей раз, що ти не пішла за мене ".
"Для дуже сорому за вас турбує насправді занадто багато?
Дорога моя людина ", Чад сміялися," що WOULDn't я можу зробити для тебе? "
Простої відповіді Strether для цього було те, що розпорядження він точно прийшов до
прибутку.
"Навіть на ризик бути на вашому шляху, я чекав, ви знаєте, протягом певного
Причина ". Чад взяв його дюйма
"Ах, так -. Для нас, щоб по можливості все ж краще, враження"
І він стояв там щасливо видих його повну загальну свідомість.
"Я дуже радий, збирати, що ви вважаєте, що ми зробили це".
Був приємний іронії в словах, які його гість, стурбованим і дотримання
точку, не позичати.
"Якби у мене був сенс у бажанні весь інший час - час їх все ще перебуває на
по цей бік ", він продовжував пояснювати -". Я знаю тепер, чому я хотів "
Він був, як могили, на відміну, як демонстратора до дошки, і Чадом
раніше стикаються з ним, як розумний учень.
"Ви хотіли, щоб були поставлені через все це".
Strether знову, на мить, нічого не сказав, він відвів очі, і вони втратили
себе, через відкрите вікно, в темно зовнішнього повітря.
"Я буду вчитися у банку тут, де вони зараз, мають свої листи, і мої
Останнє слово, яке я буду писати вранці і які вони очікують, як мій
Ультиматум, буде це негайно зв'язатися з ними ".
Світло його множина займенники була досить відображена в свого товариша
обличчі, коли він знову зустрів її, і він завершив свою демонстрацію.
Він переслідував, дійсно, ніби для себе.
"Звичайно, я перший, щоб виправдати те, що я буду робити".
"Ти виправдовуючи це красиво!" Чад оголошений.
"Це не питання раджу вам не ходити", Strether сказав, "але абсолютно
заважає вам, якщо це можливо, від так багато, як думати про це.
Дозвольте мені звернутися до відповідних вам все, що ви свято ".
Чад показав сюрприз. "Що змушує вас думати, що я здатна -"?
"Ви не хочете бути, як я кажу, грубою, ви були б", його супутник продовжував
Точно так само, "злочинець глибокі фарби." Чад дав чітке виглядати, наче, щоб виміряти
можливі підозри.
"Я не знаю, що повинно змусити вас думати, я втомився від неї."
Strether не знала, або, і такі враження, для творчого розуму, були
завжди дуже добре, занадто плаває, щоб справити на місці їх ордера.
Існував Проте, за його словами, в самій манері алюзії господаря, щоб
ситості, як мислимі мотиви, невеликий ковток зловісним.
"Я відчуваю, наскільки більше вона може зробити для вас.
Вона цього не зробила все. Залишайтеся з нею принаймні, поки вона не має ".
"І залишити її потім?" Чаду продовжував посміхатися, але його ефект у
Strether був відтінок сухості.
"Не залишайте її раніше. Коли у вас є все, що можна отримати - я
не говори ", додав він похмуро дрібниця. "Це буде в потрібний час.
Але так як для вас, від такої жінки, завжди буде щось буде придбати, мій
Зауваження це не неправильно для неї. "
Чад відпустив його на, показуючи кожен порядний повагою, показуючи, можливо, також відверті
цікавість до цієї гостріше акцентом. "Я пам'ятаю тебе, ти знаєш, як і ви."
"Жахливий зад, чи не так?"
Відповідь була, як швидко, як ніби натиснуто весни, вона готова достаток
, На якій він аж здригнувся, так що він взяв одну хвилину, щоб зустрітися з ним.
"Ви, звичайно, тоді не здалося б варто все, що ви пустите мене за.
Ви визначили себе краще. Ваше значення в п'ять разів. "
"Ну що ж, не буде цього достатньо -"?
Чад ризикнув жартівливо, але Strether залишився порожнім.
"Досить?" "Якщо б хто хочуть жити за своїми
заощаджень? "
Після чого, втім, як і його друг оказался холодним, щоб жарт, молода людина, як
легко впустив його. "Звичайно, я дійсно ніколи не забувайте, ніч або
день, що я зобов'язаний їй.
Я зобов'язаний їй все. Я даю вам чесне слово ", він відверто
пролунали ", що я анітрохи не втомився від неї."
Strether на цьому тільки дав йому поглядом: те, як молодь може виразити себе було
знову і знову дивуватися.
Він мав на увазі нічого поганого, хоча він міг би все-таки бути здатний на багато що, і все ж він говорив про буття
"Втомилася" її майже так само він міг би говорити на втому зі смаженої баранини для
вечерю.
"Вона ні на хвилину ще нудно мені - ніколи не було бажання, а розумні жінки
іноді, в такт.
Вона ніколи не говорили про її такт - так як навіть вони теж іноді говорять, але у неї є
завжди було це. У неї ніколи не було більше ", - він красиво
зробив пункт - "не просто останнім часом."
І він ретельно пішов ще далі. "Вона ніколи не було нічого я міг би назвати
тягар ".
Strether на хвилину мовчав, потім він говорив серйозно, зі своєю тінню сухості
поглибився. "Ах, якщо ви не зробили їй справедливість -"!
"Я повинен бути звір, а?"
Strether присвячена немає часу, щоб говорити те, що він був би, то, мабуть, буде приймати їх
далеко. Якщо не було нічого не залишалося, як повторювати,
Однак повторення не було помилкою.
"Ти повинен їй все - дуже набагато більше, ніж вона може коли-небудь повинні вам.
Ви в інші обов'язки слова до неї, з найбільш позитивних роду, і я не бачу, що
інші обов'язки - як інші представлені до вас - можуть бути проведені, перш ніж вони ".
Чад дивилася на нього з посмішкою.
"І ви знаєте, звичайно, про інші, так? - Так як це ви самі, хто зробив
. Представляють "" Багато що з цього - так - і, наскільки мені
здібності.
Але не всі - з моменту вашої сестри зайняв своє місце ".
"Вона не", Чад повернувся.
"Саллі займає місце, звичайно, але він ніколи не був, я бачив, з самого першого моменту, щоб бути
Ваш. Ніхто - з нами - буде коли-небудь ваша.
Це було б неможливо ".
"Ах, звичайно," зітхнув Strether ", я знав це.
Я думаю, ви праві. Ніхто в світі, я думаю, було дуже
зловісно урочистим.
Там я ", додав він з іншого зітхання, наче втомлений достатньо, з нагоди, цього
істини. "Я зробив це."
Чад з'явилося трохи, щоб розглянути, як він був зроблений, він може для цієї мети
виміряли його вгору і вниз. Його висновок виступає факт.
"Ви ніколи не потребували якийсь один, щоб зробити вас краще.
Там ніколи не було жодного хорошого мало. Вони не могли ", молода людина оголошені.
Його друг вагався.
"Я прошу вибачення. У них є. "
Чад показав, не без задоволення, його сумніви.
"Хто ж тоді?"
Strether - хоча і трохи тьмяно - посміхнулася йому.
"Жінки -. Занадто" "" Два'?"-- Чад дивилися і сміялися.
"О, я не вірю, для такої роботи, в будь-якому більш ніж один!
Так ти виявляється занадто багато. А що таке звіряче, у всякому разі, "він
додав: "втрачає вас."
Strether поставив перед собою в рух на виїзд, але на цьому він зупинився.
"Ти боїшся?" "Боїшся -?"
"З роблю неправильно.
Я маю на увазі далеко від моїх очей. "Перед Чад міг говорити, однак, він
приймати себе. "Я, звичайно," він сміявся,
"Дивовижний".
"Так, ви зіпсувати нам все безглуздо -"!
Це могло бути, по частині Чаду, у своїх крайніх акцент, навіть занадто вільно
екстравагантний, але він був повний, досить ясно, про намір комфорту,
несе в собі протест проти сумнів і обіцянку, позитивно, продуктивності.
Взявши капелюх у вестибюлі він вийшов зі своїм другом, спустився вниз, взяв
руку, лагідно, як допомогти і вести його, звертаючись з ним, якщо не так, як
старим і немічним, тим не менш, як благородна ексцентричний
який звернувся до ніжності, і тримати з ним, а вони йшли, до наступного
кут і далі.
"Ви повинні не кажіть мені, вам не потрібно, скажіть!" - Це знову, як вони виходили, він
хотів зробити Strether відчувати.
Те, що він не повинен був сказати йому тепер, нарешті, в сердечності поділу, що-небудь
все, що стосувалося його знати.
Він знав, по саму рукоятку - це справді підійшов Чад, він зрозумів, відчув, записаний
свою обітницю, і вони затрималися на ньому, як вони затрималися у своєму ходьби від Strether в
Готель в ніч їх першої зустрічі.
Той взяв, в цю годину, все, що міг отримати, він дав все, що він повинен був дати;
він був, як збіднений, як якби він провів свої останні су.
Але була тільки одна річ, для якої, перш ніж вони перервали, Чад, здавалося утилізувати
трохи поторгуватися.
Його супутниця не потрібно, за його словами, скажіть йому, але він може сам сказати, що він
було отримувати якісь новини про мистецтво реклами.
Він вийшов раптово з цим оголошенням у той час як Strether запитує, якщо його
відродили інтерес те, що взяв його, з дивними непослідовності, в Лондон.
Він з'явився в усякому разі, було дивитися в питання і
зустрічаються одкровення. Реклама науково працював представлені
себе таким чином, як великий новою силою.
"Це дійсно річ, знаєте." Вони були обличчям до обличчя у вуличних
лампи, оскільки вони були першої ночі, і Strether, без сумніву, виглядали порожніми.
"Впливає, ви маєте на увазі, продаж об'єкта рекламується?"
"Так - але впливає він незвичайно, насправді за те, що треба було припустити.
Я маю на увазі, звичайно, коли це буде зроблено, як один робить, що в нашому віці рев, він може
зробити.
Я був з'ясувати небагато, хоча він, безперечно, не означає набагато більше, ніж
те, що ви спочатку, так жахливо живе - і все, майже, що в першу ніч - покласти
переді мною.
Це мистецтво, як інший, і нескінченна, як і все мистецтво. "
Він пішов далі, як ніби для жарту його - майже як якби обличчя друга забавляло його.
"У руках, природно, від господаря.
Права людини повинні утвердитися. З правом людини працювати вона c'est ООН
Монд ".
Strether бачила його зовсім, начебто, там, на тротуарі, без приводу, він
почали танцювати модний крок.
"Це те, що ви думаєте, що ви самі, у випадку, якщо ви маєте на увазі,
було б правильним людиною? "
Чад був відкинутий назад його легке пальто і сунув кожному зі своїх пальців в пройми
жилета, в якій позиції грав пальцями вгору і вниз.
"Так що він, а те, що ви самі, як я говорю, мені було потрібно для того, коли ви вперше прийшли
не вдома? "Strether відчував себе трохи слабким, але він
примушують його увагу.
"Ах, так, і немає ніяких сумнівів, що, з вашої природної частини, вам доведеться багато
спільного з ним. Реклама явно в цей час доби
Секрет торгівлі.
Цілком можливо, вона буде відкрита для вас - дати всі вашу увагу на це - до
зробити весь гул місці з вами.
Звернення Твоя матір у тому, щоб весь ваш розум, і це саме сила
її справи. "пальці в Чаді продовжує крутити, але він
було щось краплі.
"Ах, ми пройшли через разі моєї матері!" "Так що я подумав.
Чому ж ви говорите таке? "" Тільки тому, що це була частина нашої початкової
обговорення.
Щоб вітер, на якому ми почали, мій інтерес в чисто платонічними.
Там в усякому разі, факт - факт можливого.
Я маю на увазі в нього гроші ".
"О, кляті гроші в це!", Сказав Strether. А потім як фіксовані посмішка молодої людини
Здавалося, сяяти більш дивно: "Невже ви даєте вашому другу за гроші
так? "
Чад збереглися його гарне гримасу, а також залишок своєї позиції.
"Ти не зовсім - у вашому настільки великий" solemnity '- роду.
Хіба я не пив вас - показати вам все, що мені здається, що Ви стоїте до мене?
Що я зробив, що я роблю, але приліпитися до її смерті?
Єдине ", він добродушно пояснив:" що не може не мати його
перш ніж, в розсікаючи - точки, де смерть приходить дюйма
Не бійтеся цього.
Приємно почуття хлопця ", він розробив", на "розмір вгору" хабар він
застосовує свої ноги. "" О, то, якщо все, що вам want'sa kickable
Поверхня хабара у величезних ".
"Добре. Потім він іде! "
Чад вводити його удар з фантастичною силою і відправили уявної літаючий об'єкт.
Тому було як якщо б вони були ще раз позбутися від питання і може прийти
назад до того, що дійсно стурбовані його. "Звичайно, я побачу тебе завтра".
Але Strether дефіцитним почули план, запропонований для цього, і він до цих пір
враження - не легким для моделювання удару - з хорнпайп не має значення
або джигу.
"Ти неспокійним." "Ах," повернувся Чад, як вони розлучилися ", ви
цікаво. "
>
V КНИГА ДВАНАДЦЯТА
Він, однак, протягом двох днів, інше поділ на-віч.
Він послав Марії Gostrey слово раніше, вручну, щоб запитати, якщо він може прийти до сніданку;
внаслідок чого, опівдні, вона чекала його в прохолодній тіні свого маленького
Голландсько-шукає їдальню.
Цей відступ було в задній частині будинку, з видом на брухт старий сад, що
був врятований від сучасних розорити, і хоча він більш ніж на один інший
нагоди було ноги під її малі та
особливо полірований стіл гостинності, місце ніколи раніше не здавалися йому так
священним для приємного знання, до інтимних чарівністю, до античних порядок, охайність, що
був майже серпня.
Сидіти там було, як він сказав господині раніше, бачити життя задумався
часу в ідеально тримав олов'яні, який був якось стає, покращення в житті, тому
очі, що однією були проведені і втішали.
Strether були потішив принаймні зараз - і тим більше, що це був останній
час - з чарівною ефекту, на дошці голого полотна і пишається своїм
ідеальну поверхню, з невеликим старим посуду
і старе срібло, супроводжується більш істотним частин на щастя, розташованого навколо
кімнати.
Зразки яскравих Delf, зокрема, були гідністю фамільних портретів, і він
був серед них, що наш друг покірливо висловився.
Він говорив навіть з певним філософським гумором.
"Там нічого більше чекати, я, здається, зробили роботу хорошого дня.
Я нехай це з усіх сторін.
Я бачив, Чад, хто був у Лондоні і повернутися назад.
Він каже мені, що я 'захоплююча », і я, здається, дійсно, дуже добре мати засмучений кожного.
Я в усякому разі, його хвилювали.
Він явно неспокійно. "" Ти схвилювало мене, "Міс Gostrey посміхнувся.
"Я чітко неспокійним." "О ви, що коли я знайшов тебе.
Мені здається, я досить отримали ви з нього.
Що це, "він запитав, як він подивився навколо себе", але переслідувати стародавнього світу? "
"Я хочу від щирого серця", в даний час вона відповіла: "Я міг би зробити вас ставитися до неї як
оазису відпочинку ".
На якому вони фасадом один до одного, через стіл, як якби речі були в unuttered
повітря. Strether здавалося, у нього на шляху, коли він наступного разу
говорив, щоб взяти деякі з них.
"Це не дасть мені - це було б неприємність - те, що він буде, без сумніву, ще дають
Вас.
Я не ", пояснив він, спираючись на спинку стільця, але з очима на маленькому стиглі
круглі дині - "в справжньої гармонії з тим, що мене оточує.
Ви ЕСТЬ.
Я беру це занадто важко. Ви не робите.
Це робить - це те, що мова йде, в кінці кінців -. З мене дурня "
Потім по дотичній, "Що він робив у Лондоні?" Зажадав він.
«А можна відправитися в Лондон," Марія засміялася. "Ви знаєте, що я зробив."
Так - він узяв нагадування.
"І ви повернули мене." Він міркував там проти неї, але
без зневіри. "Кого Чад приніс?
Він сповнений ідей.
І я написав для Сари ", додав він," перше, що сьогодні вранці.
Так що я площі. Я готовий за них. "
Вона нехтують деякі частини цієї промови в інтересах інших осіб.
«Марі сказала мені днями, що вона відчувала, щоб у нього задатки величезне
ділова людина ".
"Там вона є. Він син свого батька! "
"Але такий батько!" "Ах, як раз праве одне з цієї точки
вид!
Але це не його батько в ньому, "Strether додав, що" що турбує мене ".
"Що ж це тоді?"
Він повернувся до своїх сніданком, він взяв участь в даний час з чарівних диня, яку вона
ліберально вирізати для нього, і тільки після цього, що він зустрів її питання.
Потім більш того, він був всього лише зауважити, що він відповів їй в даний час.
Вона чекала, вона спостерігала, вона служила йому й тішило його, і це був, мабуть, з цим
Остання ідея, що незабаром вона нагадала йому його навіть не маючи ще назвали її
Стаття виробляється на Вуллетт.
"Ти пам'ятаєш наші говорили про це в Лондоні? - У ту ніч в п'єсі"
Перш ніж він встиг сказати, так, втім, вона наділа йому це в інших питаннях.
Хіба він пам'ятає, він пам'ятає - це і це їхні перші дні?
Він пам'ятав усе, виховання з гумором навіть речі, про які вона сповідувала
не пам'ятає, те, що вона категорично заперечує, і відступати насамперед, на
Великий інтерес їх раннього часу,
цікавість відчувають обидва вони про те, де він буде "виходити".
Вони припускали, що це так повинно було бути в деякі чудові місця - вони думали про нього, як
так що дуже багато чого з.
Ну, це був, безсумнівно, що воно було - так як він вийшов тільки там.
У нього не було, по правді кажучи, наскільки можна було бути, і повинні зараз, а спохвачуються
Сам отримати знову.
Він знайшов на місці образу своєї новітньої історії, він був як один з
фігури старий годинник в Берні.
Вони вийшли, з одного боку, на їхню годину, jigged уздовж їх мало курс
суспільної уваги, і увійшов в іншу сторону. Він теж був свій маленький jigged звичайно, - його
Занадто скромна відступ чекали.
Він запропонував зараз, якщо вона дійсно хотів би знати, щоб назвати великим продуктом
Вуллетт. Було б великою коментар
все.
На це вона зупинила його від, вона не тільки не хотіли знати, але вона не буде знати
для всього світу. У неї було зроблено з продуктами Вуллетт-
-Для всіх гарною вона отримала від них.
Вона бажаного ніяких подальших новинах із них, і вона зазначила, що мадам де Vionnet
сама, наскільки їй відомо, жив звільняються від інформації, яку він був готовий до
харчування.
Вона ніколи не погодився на її отримання, хоча вона б його під
стрес, від пані Покок.
Але це було питання, про яке пані Покок, схоже, мало сказати - ніколи
звучання цього слова - і це не означає зараз.
Існував нічого не ясно для Марії Gostrey, що означає зараз - зберегти один гострий момент
тобто, до якого вона прийшла вчасно.
"Я не знаю, чи є це перед вами як можливість того, що, наданий самому собі, пан Чад
може все-таки повернутися. Я суджу, що це більш-менш так, перш ніж
Вас, від того, що ви тільки що говорили про нього ".
Її гостем був свій погляд на неї, лагідно, але уважно, як би передбачаючи, що мало
слідувати цьому. "Я не думаю, що це буде за гроші."
А потім, коли вона, здавалося невизначеним: "Я маю на увазі я не вірю, це буде для, що він буде
дати її. "" Тоді він дасть її? "
Strether чекали моменту, досить повільним і навмисним зараз, розтягуючи це мало
останній м'якої стадії, благаючи її в різних наводить і невисловлені шляху
терпіння і розуміння.
"Що ти ось-ось запитаєте мене?" "Чи є що він може зробити, що б
зробити вас патч його? "" З місіс Ньюсом? "
Її згоду, як ніби вона була делікатесом про звучання назви, тільки в ній
особа, але додала вона з ним: "Чи є все, що він може робити, що б її спробувати
так? "
"Для виправлення його зі мною?" Його відповідь прийшла, нарешті, в переконливих
headshake. "Там немає нічого будь-хто може зробити.
Все скінчено.
За для нас обох. "Марія задавався питанням, здавалося, мало сумнівів.
"Ви так впевнені в ній?" "Ах, так, - упевнений зараз.
Занадто багато чого сталося.
Я різні для неї. "Вона взяла його в те, залучаючи більш глибокий
дихання. "Я бачу.
Так що, як вона не зовсім для Вас - "
"Ах, але" перервав він, "вона не так." І, як міс Gostrey задавався знову: «Вона
те ж саме. Вона більш ніж коли-небудь те ж саме.
Але я роблю те, що не раніше, - я її бачу ".
Він говорив серйозно і відповідально, як якщо б - так як він повинен був вимовити, і ефект
це було трохи урочисто, так що вона просто вигукнув: "О!"
Задоволені і вдячні, тим не менш, вона показала у своїй наступні слова визнання його
заяві. "Що ж ви йдете додому?"
Він штовхнув тарілку трохи осторонь, окупованих з іншого боку справи;
сховавшись Воістину, в цьому сторони, і відчуття так зворушений, що він незабаром опинився
на ногах.
Він був торкнуться заздалегідь, що він вважав, може виходити від неї, і він буде
хотілося, щоб попередити її і впоратися з нею ласкаво, однак в присутності цього він
хотілося ще більше, щоб бути - хоча так гладко, як це можливо - стримування і переконливим.
Він поклав її питання, на даний момент, він сказав їй, більше про Чаді.
"Це було б неможливо, щоб зустріти мене більше, ніж він учора ввечері на питання
. З ганьба не дотримується її "" Це те, що ви назвали це для нього -
"Ганьба"?
"О, а! Я розповів йому докладно бази
істотою він був би, і він цілком згоден зі мною про це. "
"Так що це дійсно, як ніби ви прибили його?"
"Цілком реально, як якщо -! Я сказав йому, що я повинен проклинати його. "
"О," вона посміхнулася: «Ви зробили це".
А потім, подумавши ще раз: "Ви не можете після цього запропонувати -"!
І все ж вона відсканованих його обличчі. "Запропонувати знову до місіс Ньюсом?"
Вона коливалася знову, але вона принесла його.
"Я ніколи не вірив, ви знаєте, що ви зробили пропозицію.
Я завжди вважав, що насправді вона - і в тій мірі, яка йде, я можу зрозуміти це.
Я маю на увазі ", пояснила вона," що при такій дух - дух прокльонами -! Вашої
порушення пройшло ремонт.
У неї є тільки знати, що ви зробили з ним ніколи більше не піднімати палець. "
"Я зробив", сказав Strether ", що я можу - ніхто не може зробити більше.
Він протестує його відданості і його жах.
Але я не впевнений, що я врятувала його. Він протестує занадто багато.
Він запитує, як можна мріяти про його втоми.
Але в нього все життя перед ним. "
Марія бачила, що він мав на увазі. "Він формується на догоду".
"І це наш друг, який сформував його". Strether відчував у ньому дивна іронія.
"Так що навряд чи його вина!"
"Це в усякому разі, його небезпеки. Я маю на увазі ", сказав Strether", це в неї.
Але вона знає це. "" Так, вона це знає.
І ваша ідея, "Міс Gostrey запитав:" що є інші жінки в
Лондон? "" Так. Кількість Тобто У МЕНЕ немає ідей.
Я їх боюся.
Я зробив з ними. "І він простягнув до неї руку.
"До побачення". Він повернув її до її без відповіді
питання.
"В який же ви йдете додому?" "Я не знаю.
Там завжди буде щось. "" Щоб велика різниця ", сказала вона,
тримав його за руку.
"Велика різниця - безсумнівно. І все ж я побачу, що я можу зробити з нього ".
"Повинен ви зробити що-небудь так добре? -" Але, як би згадавши, що місіс Ньюсом
було зроблено, це було, наскільки вона пішла.
У нього були досить зрозумілі. "Так добре, як це місце зараз?
Так добре, як, що Ви робите все, що ви дотик? "
Він узяв одну хвилину, щоб сказати, тому що, дійсно і по-справжньому, то, що стояв біля нього там, у її
пропозиція - яке, як пропозиція службі вишукані, з полегшеного догляду, для іншої частини
дні його - цілком міг би досвідченим.
Він побудував собі тихо навколо, це криті його тепло більше, вона відпочивала, все так фірми, на
вибору. І те, що правила відбору краси та
знань.
Це було незручно, він був майже безглуздо, не схоже, приз такі речі, однак, жоден
менше, оскільки вони зробили його можливостей вони зробили це лише на мить.
Вона більш того розумію - вона завжди зрозумілі.
Це дійсно могло б бути, але поки що вона відбувається.
"Там немає нічого, ви знаєте, я б не зробити для вас."
"Ах, так. - Я знаю", "Там немає нічого", повторила вона, "у всіх
світі ".
"Я знаю. Я знаю.
Але все ж я повинен йти. "Він отримав його в кінці кінців.
"Щоб бути правильно».
"Щоб бути правильно?" Вона повторив його в смутний протест, але
він відчував, що вже ясно для неї. "Це, бачте, мій єдиний логіки.
Не, з усієї цієї історії, щоб їсти що-небудь для себе. "
Вона думала. "Але з вашими чудовими враженнями ви
отримали дуже багато. "
"Багато", - погодився він. "Але нічого, як ви.
Це ви зробили б мене неправильно! "Чесний і тонкою, вона могла не сильно
вид, вона не бачила його.
Проте вона може претендувати тільки трохи. "Але чому ви так жахливо
? Право "" Ось так, - якщо я повинен йти - ви
самі б першими хочуть мене.
І я не можу робити нічого іншого. "І тоді їй довелося взяти його, хоча все ще
з нею переміг протесту.
"Це не стільки right 'вашого буття" - це ваш жахливо гостре око за те, що змушує вас
так "." Так, але ви так само погано себе.
Ви не можете чинити опір мені, коли я вказую на це. "
Вона зітхнула вона, нарешті, все смішно, все трагічно, вдалині.
"Я не можу дійсно противився вам." "Тоді ми!", Сказав Strether.
>