Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ДЕСЯТА я
Strether окупованих поруч з маленькою Bilham, три вечора після його інтерв'ю
Мамі Покок, той же глибокий диван вони користувалися разом на перший випадок
зустріч нашого друга пані де Vionnet і
її дочку в квартирі бульвар Мальзерб, де позиції його
підтвердив себе знову як служіння легко обмінюватися враженнями.
Цей вечір іншого складу, а якщо компанія була набагато більш численні, а значить,
неминуче, були ідеї в рух.
Це було, з іншого боку, однак, тепер яскраво вираженим, що базік переїхав до
щодо таких питань, круглі внутрішні, захищенi коло.
Вони знали, у всякому разі те, що дійсно стурбовані їх сьогодні ввечері, і Strether було розпочато
тримаючи його компаньйон близько до нього.
Лише деякі з гостей Чаду обідали - тобто п'ятнадцять-двадцять, мало в порівнянні з
великому скупченні пропонується погляд на 11:00, але кількість і масу,
кількість і якість, світло, аромат,
звук, переповнення гостинності зустріч припливу відповіді на лікування, були всі з
першого натискання на свідомість Strether, і він відчував себе якось
невід'ємна частина самої святковій сцені,
як термін, в якому він коли-небудь у своєму житті займався.
Він, можливо, бачили, на чверті липня і дорогий старий вітчизняний Commencements, більш
люди зібралися, але він ніколи не бачив так багато в міру простору, або, по крайней
усі події ніколи не знала настільки великий, розбещеність, щоб показати так помітно, як зібрані.
Численні як компанії, вона до цих пір були зроблені таким вибором, і що було
перш за все, рідкісним для Strether було те, що, аж ніяк не з його вини, він знаходився в секрет
принцип, який працював.
Він не питав, він відвів голову, але Чад його помістили пару
питання, які самі згладжені землю.
Він не відповів на питання, він відповів, що вони були власні молодої людини
справа, і він тоді бачив прекрасно, що напрямок останнього був вже вирішене.
Чад звернувся за порадою тільки шляхом натякає, що він знав, що робити, і він
явно не знав його краще, ніж в даний час представляє його сестра цілому
Коло його суспільства.
Це було все, в сенсі і дусі відзначити вдарив ним на тому, що дами
прибуття; він узяв на самій станції лінії, яка привела його без перерви, і
, Що дозволило йому очолити Pococks -
хоча трохи приголомшеним, без сумніву, затамувавши подих, без сумніву, і збитий з пантелику - у
цілковитий кінці проходу прийнятих ними волею-неволею, як приємно.
Він зробив це за них жорстоко і нещадно приємним повному обсязі; підсумком якої
був, до бачення Strether це, що вони прийшли на всьому шляху, не підозрюючи його в
бути по-справжньому не проходження на всіх.
Це було сміливе глухий кут, де пройти було неможливо, і де, якщо вони не застрягли
швидко, то вони б - що завжди було ніяково - публічно, щоб відступити.
Вони стосувалися нижньої впевнено сьогодні, вся сцена представлена
кінцевої куль-де-мішка.
Так могло щось іде, коли не було боку, щоб тримати їх послідовної - рука, потягнув
провід з навичкою, при якому людина старшого більше і більше дивувався.
Старший чоловік відчував себе відповідальним, але він також відчував успішним, оскільки те, що мали місце
Просто питання про його власні чвар, за шість тижнів до, що вони належним чином повинні
чекати, щоб побачити, що їхні друзі по-справжньому сказати.
Він визначається Чад чекати, він визначається його бачити, він був, отже, не
сваритися з часу, відведеного до бізнесу.
Стільки, скільки будь-коли, відповідно, тепер, коли минуло два тижні, ситуація
створений для Сари, і проти якого вона не висунув протест, було те, що її
Розмістивши себе до неї
пригоди, щоб задоволення боку здалися, можливо, навіть трохи перевищує
повозитися і "темп".
Якщо її брат був в будь-який момент аніскільки відкриті для критики це, можливо,
був на підставі його приправляючи проект занадто високо і заливки чашку занадто
повному обсязі.
Чесно кажучи лікуванні цілого нагоди присутності його родичів, як можливість
для розваги, він залишив його, без сумніву, але убогий запас, як можливість для чого-небудь
інше.
Він припустив, винайдений, рясніла - ще не все в той час як з лузових простий привід.
Strether, під час свого тижнів, отримали почуття знаючи, Парижі, але він бачив це
наново, і зі свіжими емоціями, у формі знання запропонував своєму колезі.
Тисяча думок unuttered наспівував його в повітря з цих спостережень, а не
Рідше яких було те, що Сара цілком істини не знаю
куди вона пливе за течією.
Вона була не в тому положенні, щоб не з'являтися очікувати, що Чад повинен ставитися до неї
красиво, проте вона вдарила нашого друга, як в приватному порядку жорсткості потроху кожен раз, коли вона
упустили шанс маркування великий нюанс.
Великий нюанс був коротко, що, звичайно, її брат повинен ставитися до неї
красиво - вона хотіла бачити його немає, але, що лікування їй красиво, жодна
Проте, не все у всьому - поводитися з нею
щедро намазаний маслом не пастернак, і що в образотворчому були моменти, коли вона відчула,
фіксованого очах своїх чудових відсутній мати досить гвинт у квартирі її
назад.
Strether, спостерігаючи, після його звички, і overscoring з думкою, було позитивно
моменти своєї власної, в якій він опинився її шкода - випадки, коли
вона подіяв на нього як людини, що сидить в
тікають транспортного засобу і перевертаючи питання можливого стрибка.
Чи буде вона стрибати, вона могла, це буде безпечним розмістити - на це питання, в таких
моменти, сів до нього в її впадають в блідість, її жорсткі губи, її свідоме очі.
Він повернувся в основний мова: чи буде вона в кінці кінців, необхідно звести в квадрат?
Він вірив в цілому вона буде стрибати, і все ж його чергування з цього приводу були
більш особливий матеріал його призупинення.
Одне залишилося задовго до нього - переконання, що насправді, щоб отримати
різкість враження від цього вечора: що, якщо вона має зібратися в її
спідниці, закрити очі і кинути
перевезення під час руху, він швидко досить усвідомити.
Вона горить від неї стрімголов звичайно, більш-менш прямо на нього, це було б
призначив його словами, безумовно, отримати всю її ваги.
Знаки та чуда досвіду таким чином, в резерві для нього не так уже сталося,
помноженої навіть через засліплювати партійних Чаду.
Це було почасти під нервової свідомості таку перспективу, що,
залишивши майже кожен у двох інших кімнатах, залишивши ті з гостей вже
йому відомі, а також маса блискучих
прийшли з обох статей і кілька різновидів мови, він хотів п'ять
тихих хвилин з невеликим Bilham, якого він завжди знаходив, заспокійливу і навіть трохи
надихаючим, і кому він насправді
більше того-то різні і важливе.
Він відчував, старих - для нього вже, здавалося, давним-давно - а приниженим на виявлення
він міг би дізнатися в розмові з персонажем так багато молодше його урок певних
моральне полегшення, але тепер він звик
що - чи не суміш факт з іншим приниженням зробив це
нечіткими, або не безпосередньо з прикладу трохи Bilham, в приклад його
бути задоволеним лише темних і гострих мало Bilham він був.
Він працював так за нього, Strether, здавалося, бачив, і наш друг мав у приватній годин
Ван усмішку з приводу того, що він сам, після стількох років, все ще перебуває в
пошуках чогось, що буде працювати.
Однак, як ми вже говорили, він працював просто зараз для них рівною мірою знайшли куті
трохи осторонь.
Що особливо тримав його на частини була та обставина, що музика в салоні
був чудовий, з двома або трьома такими співаками, як це було привілеєм, щоб почути в
приватні.
Їх присутність надавало відміну від розважальних Чаду, і інтерес
розрахунок їх впливу на Сарі було насправді так різко, що майже болючим.
Безпомилково, в ній одна людина, мотив композиції і одягнені в
блиск малинових що позначилося Strether як стукіт від падіння через
ліхтар, вона б зараз бути в авангарді
від прослуховування коло і здійснюваних нею до її очі.
Ці очі під час чудовий вечеря сам він жодного разу не зустрілися, які мають
загальновизнані - можливо, трохи лячно - домовився з Чадом, що він
повинні бути на одній стороні столу.
Але не було ніякого сенсу приїхавши в даний час з невеликим Bilham на безпрецедентний
точка близькості, якщо він не може кроку все в каструлю.
"Ви, сб, де ви могли її побачити, що ж вона робить все це?
Я маю на увазі, на яких умовах же вона взяти його? "
"О, вона приймає його, суджу, як довести, що претензії його родини більш ніж коли-небудь
виправданим. "" Вона не те задоволений тим, що він повинен
шоу? "
"Навпаки, вона рада з нею як з його здатністю робити такого роду речі
-Більше, ніж вона була рада ні з чим протягом тривалого часу.
Але вона хоче, щоб показати його там.
Він не має права витрачати його на подібні нам ".
Strether здивувався. "Вона хоче, щоб його рухатися все це
закінчиться? "
"Все це - з важливим винятком.
Все, що він має "взяв up '- і те, як він уміє.
Вона бачить жодних труднощів у цьому.
Вона бігла показати себе, і вона зробить гарний концесії, що б Вуллетт
бути в цілому в деяких відносинах краще для нього.
Не те, щоб це не було б і в якомусь сенсі краще Вуллетт.
Є люди нітрохи не гірше. "" Так само, як добре, як ви, і ці інші?
А це може бути.
Але такий випадок, як це, чи ні ", Strether сказав:" не людина.
Це те, що зробило можливим людей ".
"Ну що ж," його друг відповів: "ось ти де, я даю вам враження, що це
варто. Г-жа Покок не бачив, і ось сьогодні ввечері
, Як вона сидить там.
Якщо ви повинні були побачити її обличчя ви б мене зрозуміли.
Вона зважилася - під звуки дорогих музики ".
Strether взяв його вільно дюйма
"А то мені доведеться вести про неї." "Я не хочу вас лякати, але я думаю,
, Що малоймовірно. Тим не менше, «маленький Bilham продовжив:" якщо я
найменш корисна для вас триматися сайту - "!
"Ти не з найменш!" - І поклав Strether цінують на нього руку, щоб сказати це.
"Ніхто не в меншій мірі." З яким, з нагоди як весело він міг би
, Він поплескав коліна свого товариша.
"Я повинен зустрітися з моєю долею поодинці, і я - о, ось побачите!
І все ж, "продовжував він в наступний момент", ви можете допомогти мені.
Ви якось сказав мені ", - він послухав тої надалі -" що ви провели Чад повинен одружуватися.
Я не бачив, то так само, як я тепер знаю, що ви мали на увазі, він повинен одружитися з міс Покок.
Ви все ще вважаєте, що він винен?
Тому що, якщо у вас "- він тримав її -« Я хочу, щоб ви відразу ж зміните свою думку.
Ви можете допомогти мені, що шлях "." Допомогти вам, думаючи, що він не повинен вступати в шлюб? "
"Не вступати в шлюб, в усякому разі Мама".
"А хто потім?" "Ах," Strether повернувся ", що я не
зобов'язаний сказати. Але мадам де Vionnet - Я пропоную, - коли він
може ".
"О!" Казав мало Bilham з деякою різкістю.
"О, точно! Але він не повинен одружитися на всіх - я в будь-
Швидкість не зобов'язані надавати для цього.
Якщо у вашому випадку я швидше відчуваю, що я є ».
Маленька Bilham був здивований. "Зобов'язаний надати для мого шлюбу?"
"Так -! Зрештою я зробив для вас"
Молодий чоловік важив він. "Ви зробили стільки, скільки це?"
"Ну", сказав Strether, тим самим під сумнів, "я, звичайно, повинні пам'ятати, що ви також
зі мною зробили.
Ми, можливо, називають його площі. Але все ж ", продовжував він," я хочу
Жахливо ви б одружитися Мамі Покок себе. "Маленький Bilham розсміявся.
"Чому це було лише днями, на цьому самому місці, що ви пропонували мені
різних союз в цілому. "" Мадемуазель де Vionnet? "
Ну, Strether легко зізналася вона.
"Це, зізнаюся, було марно зображення. ЦЕ практичної політики.
Я хочу зробити щось хороше для вас обох - Я бажаю вам кожен так добре, і ви можете
бачити в момент біда, врятує мене, щоб полірувати вас з одним і тим же ударом.
Вона любить вас, ви знаєте.
Ви втішити її. І вона чудово. "
Маленька Bilham дивився, як тонка дивиться апетит у overheaped пластини.
"Що мені втішити її за"?
Він тільки що зробив його друг нетерплячий. "О, прийшов, ти не знаєте"
"І те, що доводить вам, що вона любить мене?"
"Чому те, що я знайшов її три дні тому, зупинки вдома на самоті всі золоті
Днем випадково, що ти прийдеш до неї, і висить над нею балконом
про те, що бачити кабіні під'їхати.
Я не знаю, що ви хочете більшого. "Маленький Bilham після моменту його знайшов.
"Тільки-тільки знати, що доводить вам, що я люблю її».
"О, якщо те, що я тільки що згадав, не достатньо, щоб ви це робите, ви кам'яно-
серцем трохи лиходій.
Крім того, "- Strether заохочується політ його фантазії в -" ви показали ваш нахилу в
так, як ви тримали її очікування, тримали її навмисне, щоб побачити, якщо вона піклується достатньо для
Ви ".
Його супутник зробив свій винахідливості поваги від паузи.
"Я не тримати її чекає. Я приїхав на годину.
Я б не тримав її чекає світ ", молодий чоловік чесно заявив.
"А ще краще - тобто ви!" І Strether, зачарований, тримав його швидше.
"Навіть якщо ви не зробили їй справедливість, крім того," продовжив він, "я повинен наполягати
на вашому відразу приходять до нього. Я хочу жахливо, що працював він.
Я хочу "- і наш друг говорив тепер з тугою, що було дуже серйозно -" принаймні
щоб це зробили "" Щоб вийти заміж мене - без копійки? ".
"Ну, я не буду жити довго, і я даю вам слово, тут і зараз, що я залишу тебе
кожен пенні з моїх власних. У мене не так багато, на жаль, але ви
повинні мати їх все.
І міс Покок, я думаю, є декілька. Я хочу ", Strether продовжував," були в
мере в тій мірі, конструктивного навіть спокутної.
Я був так жертвуючи чужими богами, що я відчуваю, що я хочу поставити на облік,
якось, моя вірність - принципово незмінним зрештою - з нашого.
Я відчуваю, як мої руки були embrued кров'ю жахливі чужий вівтарі - іншого
віри в цілому. Там це - справа зроблена ".
І тоді він далі пояснив.
"Він взяв мене, тому що ідея отримати її зовсім в сторону, для Чаду
допомагає очистити землю. "
Молода людина, на це, відскочив о, і він приніс їх обличчям до обличчя в зізналася
розваги. "Ви хочете, щоб я одружився для зручності
Чаді? "
"Ні," Strether обговорюється - "Він не піклується ви одружитися чи ні.
Це для зручності просто на мій власний план для нього. "
«Просто'!"-- і злагоди мало Bilham був сам по собі живий коментар.
"Дякую. Але я думав ", продовжив він," у вас було
точно НІ плану "за" нього ".
"Ну тоді називати це мій план для себе - що може бути добре, як ви говорите, щоб мати
жодного. Його положення, хіба ти не бачиш? знижується
Тепер голі факти треба визнавати.
Мама не хоче, щоб його, і він не хоче Мамі: стільки, що і в ці дні
ясно. It'sa нитку, ми можемо закінчити до плеча дюйма "
Але мало Bilham все ще під питанням.
"ВИ можете - так як ви, здається, так багато хочеться.
Але чому я повинен? "
Бідні Strether думав, що це закінчилося, але був зобов'язаний, звичайно, визнати, що його
Демонстрація ж поверхнево невдачу. "Серйозно, немає ніяких підстав.
Це моя справа - я повинен зробити це в поодинці.
Я тільки мої фантастичні необхідності прийняття жорстких свою дозу ".
Маленька Bilham здивувався. "Як ви називаєте свою дозу?"
"Чому, що я повинен проковтнути.
Я хочу, щоб мої умови абсолютним ".
Він говорив тоном говорити заради говорити, та все ж з неясним правда
ховаються в складках вільно; обставина в даний час не без його впливу на його
юний друг.
Маленькі очі Bilham спиралася на нього з деяким моментом інтенсивності; потім раптом, наче
всі вже прояснилося, він дав щасливий сміх.
Здавалося, сказати, що якщо прикидатися, або навіть намагаються, або ще навіть сподіваючись, бути
можливість доглядати за Мамі може бути корисний, він був все, що для цієї роботи.
"Я зроблю все, що в світі для вас!"
"Ну," Strether посміхнувся, "що в світі все, що я хочу.
Я нічого не знаю, що мені сподобалося в ній більше ", продовжував він," чим так, що,
на моїй знайти її там в повній самоті, вийшовши на її зненацька і почуття значно
за що вона була так з нього, постукала
на мою високий картковий будиночок, з її миттєвим і веселий натяк на наступний
молода людина. Це було якось так мені було потрібно відзначити - її
не виходячи з дому, щоб зустріти його. "
"Це був Чад, звичайно", сказав маленький Bilham ", який попросив наступний молодий чоловік - я
як ваше ім'я для мене -!. називати "" Так що я повинна, - все це, слава Богу,
в наших справедливих та природних манер.
Але чи знаєте ви ", Strether запитав:" Чаду, якщо знає - "?
А потім, як це здавалося співрозмовника в подиві: "Чому, де вона вийшла".
Маленька Bilham, на цьому, зустрілися віч зі свідомим поглядом - начебто, більш
що-небудь ще, натяк проник. "Чи знаєте ви себе?"
Strether злегка похитав головою.
"Там я зупинка. Ох, як би дивно це може здатися вам: є
речі, які я не знаю.
Я отримав тільки користі від неї чогось дуже гострі, і все ж таки дуже глибоко вниз, що
Вона тримала все в собі.
Тобто я почав з вірою в те, що вона тримала його на себе, але обличчям до
Особа з нею там, я скоро, що існує людина, з якою вона б
поділився нею.
Я думав, що вона можливо може зі мною - але я бачив те, що я був тільки наполовину в її
впевненість у собі.
Коли, звертаючись до мене, щоб привітати мене - тому що вона була на балконі, і я прийшов у
без її відома - вона показала мені, що вона чекала вас і був
пропорційно розчарований, я дістав хвіст моє переконання.
Через півгодини я був у розпорядженні все інше.
Ви знаєте, що сталося. "
Він подивився на свого молодого друга важко - тоді він був упевнений.
"Тому що всі ви говорите, ви до ваших очей. Так що у вас є. "
Маленька Bilham після миттєвого витягнув напівкругла.
"Запевняю вас, вона не сказала мені, що-небудь." "Звичайно, вона не має.
Для того, що ви пропонуєте, що я думаю, щоб вона вас?
Але ви були з нею кожен день, ви бачили її вільно, ви любили її значно -
Я дотримуюся цього - і ви зробили свій прибуток.
Ви знаєте, що вона пережила, а як ви знаєте, що у неї обідав тут, щоб-
ніч - що мало покласти її, до речі, через багато більше ".
Молодий чоловік зіткнувся з цією вибух, після чого він витягнув круглий залишок шляху.
"Я анітрохи не сказала, що вона не була добре до мене.
Але вона пишається ".
"І зовсім правильно. Але чи не занадто горді для цього. "
"Це всього лише свою гордість, яка зробила її. Чад, "маленький Bilham віддано продовжував," має
дійсно, як добрий до неї, наскільки можливо.
Це незручно для людини, коли дівчина закохана в нього. "
"Ах, але вона не правда - зараз".
Маленька Bilham сидів і дивився перед собою, а потім схопився, наче його друга
проникнення, рецидивуючий і наполегливий, зробили його справді ж теж нервує.
"Ні, - вона не зараз.
Це не в останню чергу ", продовжував він," вина Чаду.
Він дійсно все в порядку. Я маю на увазі, він був би готовий.
Але вона підійшла з ідеями.
Ті, у неї є вдома. Вони були її мотиви і підтримку в
приєднання її брат і його дружина. Вона повинна була SAVE наш друг ".
"Ах, як я, бідолаха?"
Strether також піднявся на ноги. "Точно - у неї був поганий момент.
Було дуже скоро різні її словами, тягти її вгору, щоб її вниз, що, на жаль, він
був, він є, врятовані.
Там нічого не залишилося для неї зробити. "" Навіть не любити його? "
"Вона б любила його краще, так як вона спочатку повірив йому."
Strether задавалися питанням "Звичайно, хтось запитає самого себе, що поняття маленької форми дівчини, де
молодої людини, про який йде мова, такою історією і таким державою ".
"Ну, ця маленька дівчинка побачила їх, без сумніву, тому що неясно, але вона побачила їх практично як
неправильно. Неправильно для неї було неясно.
Чад Виявляється, у всякому випадку правильно і добре, і в замішання, а те, що вона все
готовності, загрунтувати і оперезав і потрапив на, повинен був мати з ним справу, як загальне
навпаки ».
"І все ж не всі її точки" - Strether важив він - "що він повинен був бути, що він
Може бути, зробити краще, погашено? "
Маленька Bilham фіксованою все це мить, а потім з невеликим headshake, що розсіяний
ніжністю: "Вона занадто пізно. Занадто пізно для дива ".
"Так" - його товариш бачив достатньо.
"Проте, якщо гірше вини його стану є те, що це може бути все, що для неї
прибуток - "?" Ах, вона не хоче "прибуток", в тому, що
плоским чином.
Вона не хоче, щоб отримати прибуток від роботи іншої жінки - вона хоче, щоб диво
було її власне диво. Це те, що вона занадто пізно ".
Strether цілком відчував, як все це є, але є одна, здавалося відвалився шматок.
"Я повинен сказати, ви знаєте, що вона кидається в очі, на цих лініях, як вибагливим-
-Що ви називаєте тут незговірливий ".
Маленька Bilham підкинув його підборіддя. "Звичайно, вона незговірливий - на будь лінії!
Що ще в нашому світі Mamies - реальні, правильні "?
"Я бачу, я бачу", нашого друга повторюють, зачарований реагувати мудрості він
закінчився так багато вилучення. "Мамі є одним з реальних і право".
"Самое себе".
"І те, що мова йде тоді," Strether продовжував, "в тому, що бідні жахливо Чад просто занадто
добре для неї. "
"Ах, занадто добре було те, що він все-таки буде, але це була вона сама, і вона сама
єдиний, хто був, зробили його таким. "Вона висіла красиво разом, але з
як і раніше вільний кінець.
"Не буде він для неї зробити, навіть якщо він все-таки брейк -"
"З його реальний вплив?" О, маленька Bilham мав для цього запиту
різкий з усіх його елементів управління.
"Як він може" do '- на будь-яких умов що завгодно, - коли він грубо зіпсував? "
Strether може тільки відповідати на питання, з його пасивним, його сприйнятливим задоволення.
"Ну, слава богу, ви не!
Ви залишаєтеся для неї, щоб зберегти, і я повернуся, на такій гарній і повної
Демонстрація, на мій затвердженням тільки зараз, - що вашій показує чіткі ознаки
неї, вже почалася ".
Максимум, що він може ще сказати собі - як і його юний друг відвернувся - було те, що
заряду зіткнулися на даний момент не новий відмову.
Маленька Bilham, взявши його зворотний курс до музики, тільки похитав добродушний вуха
миттєво, у вигляді тер'єр який промокли, у той час впав у Strether
сенсі - які для нього в ці дні
Найбільш комфорту - що він вільний вірити в те, що з години на годину
тримав його рух.
Він позитивно руху і тремтить від цього свідомого години до години роду, тимчасова
здається іронії, до фантазії, часто інстинктивне хапається за зростаючою троянди
спостереження, постійно сильний для нього,
як він себе почуває, в запах і колір, і в якому він міг поховати свого носа навіть
розпуста.
Це останній засіб запропонували йому, як, втім, у самій формі його наступного
ясне сприйняття - бачення якнайшвидшої зустрічі, в дверях кімнати,
між маленькою Bilham і блискучі міс
Barrace, який входив в якості Bilham пішов.
Вона, мабуть, поставив його питання, на яке він відповів, повертаючи, щоб вказати,
його покійний співрозмовника; до якого, після допиту надалі допомагали курорт
на цей оптичний механізм, який, здавалося,
як і її інші прикраси, цікаві і архаїчними, геніальний дами, пропонуючи більш
ніж будь-коли для її побратимів гість старої французької преси, історичний портрет,
направлено себе намір, що Strether відразу зустрілися.
Він заздалегідь знав, першої ноти вона буде звучати, і взяв в якості вона наблизилася все
її потребу звучання його.
Нічого ще було так "прекрасний" між ними, як у справжньому випадку, і це було
її особливе почуття цю якість у випадках, що вона була там, як вона була в
більшості місць, щоб харчуватися.
Це почуття вже так добре годують ситуації про них, що вона
вийшов в іншу кімнату, залишив музику, випав з гри, занедбані, в
Словом, етап себе, що вона може
стояти хвилину за лаштунками з Strether і тому, можливо, фігура, як один з
відомий віщує відповіді, за оракулом, щоб підморгнути один одного.
Що сидить поряд з ним в даний час, де мало Bilham сидів, вона відповіла у правду
багато речей; початку, як тільки він сказав їй - те, що він сподівався, що він сказав, не
безглуздості - "Все, що вам дами надзвичайно добрі до мене."
Вона зіграла її довгою ручкою, яка перемкнула спостереження; вона бачила в мить все
відсутності, залишивши їх вільними.
"Як ми можемо бути чим-небудь ще? Але не те, що саме положення вашої?
"Ми ladies '- про нас добре, і ви повинні бути з досить багато з нас!
Як один з нас, ви знаєте, я не претендую я без розуму від нас.
Але міс Gostrey принаймні в цей вечір залишив вас у спокої, чи не так? "
З якою вона знову подивилася так, ніби Марія все ще може ховатися.
"Ах, так," сказав Strether, "вона тільки сидячи за мене вдома».
А потім, як це викликало з його супутником її гей "Ой, ой, ой!", Він
пояснив, що він мав на увазі сидить в напрузі і молитви.
"Ми думали, що в цілому краще вона не повинна бути присутня, і в жодному разі з
Звичайно it'sa страшне занепокоєння за неї. "
Він ряснів в сенсі його звернення до дам, і вони могли б прийняти їх
Вибір його роблять так із скромності або з гордості.
"І все ж вона схиляється до повірити, що я повинна вийти."
"О, я схиляюся до занадто вірю вам виходь!" - Міс Barrace, з її сміхом, було
не бути позаду.
"Тільки питання про те, де, чи не так? Тим не менш, "вона радісно продовжив:" якщо це
в будь-якому місці взагалі вона повинна бути дуже далеко від, має чи не так?
Для цього нам у справедливості, я думаю, ви знаєте ", вона сміялася," ми робимо, у нас все, хочу, щоб ви
досить далеко від. Так, так ", вона повторюється в її швидкої забавно
способом, "ми хочемо, щоб ви дуже, дуже далеко від"!
Після чого вона хотіла б знати, чому він подумав, що краще Марія не повинна бути
даний час. "О", він відповів: "це було дійсно її власний
ідея.
Я б хотів цього. Але вона боїться відповідальності ».
"І не те, що нова річ для неї?" "Боятися його?
Без сумніву, - безсумнівно.
Але її нерви поступилася ". Міс Barrace подивився на нього момент.
"У неї дуже багато поставлено на карту." Тоді менш серйозно: "Мій, на щастя для мене,
простягає ".
"На щастя для мене занадто" - Strether повернувся до цього.
"Мій власний не так твердо, МІЙ апетит до відповідальності не так різко, як і я
не відчував сам принцип цією можливістю, щоб бути "більше, тим краще".
Якщо ми настільки веселий, це тому, Чад зрозумів так добре. "
"Він зрозумів, що дивно," сказала міс Barrace.
"Це чудово - Strether очікуваних для неї.
"Це чудово!" Вона, зустрітися з ним, посилений, так що, обличчям до обличчя над ним,
вони багато в чому і відчайдушно розсміявся.
Але вона в даний час додав: "О, я бачу принцип.
Якщо не був би втрачений. Але коли одного разу один потрапив у руки його - "
"Це так само просто, як двічі по два!
З того моменту він повинен був зробити що-то - "" натовпу "- вона взяла його прямо вгору -" був
Єдине? Швидше, швидше: шум звуку ", вона
сміявся ", або нічого.
Г-жа Покок, побудований в, або вбудований вихід - залежно від того ви це називаєте, вона упакована так
жорсткою вона не може рухатися. Вона в гордій самоті "- Міс Barrace
вишиті тему.
Strether за ним, але скрупульозного правосуддя.
"Проте з кожним в тому місці, послідовно вводять в неї."
"Прекрасно, - але тільки так, щоб це побудувати її.
! Вона замуровані, вона поховали заживо "Strether здавалося, на мить, щоб поглянути на нього;
але це привело його до зітхання.
"Так, але вона не померла! Це займе більше, ніж це, щоб вбити її. "
Його супутниця була пауза, які могли бути для жалю.
"Ні, я не можу прикидатися, що я думаю, що вона закінчилася - або що вона впродовж більш ніж до
ніч. "Вона залишалася задумливою як якби з таким же
докорів сумління.
"Це тільки до її підборіддя." Знову ж таки для задоволення: "Вона може
. Дихають "" Вона може дихати! "- Він повторив це в
тому ж дусі.
"А ти знаєш", продовжував він, "те, що дійсно весь цей час зі мною відбувається? -
через красу музики, веселощів голоси, шум в короткі нашої впиватися
і щастя вашого розуму?
Звук заглушає місіс Покок на дихання для мене, запевняю вас, усі інші.
Це буквально все, що я чую. "Вона зосереджена його своїми дзвін ланцюгів.
"Ну -"! Видихнула вона дуже доброзичливо.
"Ну, що" "вона вільна від її підборіддя", думала вона;
», І цього буде достатньо для неї." "Це буде для мене досить!"
Strether сумно засміявся.
"Waymarsh дійсно", потім він запитав: "привів її до вас?"
"Так, - але це найгірше. Я міг би вам ні до чого.
І все ж я намагався ".
Strether здивувався. "А як ти спробувати?"
"Чому я не говорив про вас." "Я бачу.
Це було краще ".
"А що було б гірше? Для говорити або мовчати ", вона злегка
волав: "Я как-то" компроміс ". І це ніколи не було ніяких, крім вас".
"Це показує" - він був великодушний - "що це щось не в вас, але у своїй
себе. Це моя вина ".
Вона помовчала небагато.
"Ні, це пан Waymarsh в. Це з його вини, що приніс їй ".
"А потім", сказав Strether добродушно: "Чому він принести її?"
"Він не міг дозволити собі не робити цього."
"Ах ти трофей - один з трофеїв завоювань?
Але чому в такому разі, так як ви "compromise '-"
"Хіба я не скомпрометувати його, а?
Я скомпрометувати його, а також, "Міс Barrace посміхнувся.
"Я скомпрометувати його так сильно, як я можу. Але для пана Waymarsh це не фатально.
It's - остільки, оскільки його чудові відносини з пані Покок стурбований - сприятливий ".
А потім, як він до цих пір здавалося, трохи на море: "Людина, який зумів з ME,
хіба ти не бачиш?
Для неї, щоб отримати його в мене був такий додатковий стимул ".
Strether бачив, але ніби його шлях був усіяний ще сюрпризи.
"Це" з "ви тоді, що вона отримала його?"
Вона була забавляло його миттєвий плутанини. "Ви можете собі моє бій!
Вона вірить у свою перемогу.
Я думаю, що це було частиною її радість. "О, радість!"
Strether скептично пробурмотів. "Ну, вона думає, що вона була по-своєму.
І що в цю ніч для неї, але свого роду апофеоз?
Її сукня дійсно добре. "" Досить хороший, щоб потрапити в рай, в?
Бо після реального апофеоз ", Strether продовжував," немає нічого, крім неба.
Для Сари є тільки завтра. "" А ви маєте на увазі, що вона не знайде, завтра
небесного? "
"Ну, я маю на увазі, що я якось відчути цю ніч - за неї - занадто добре, щоб бути правдою.
Вона була їй торт, тобто вона знаходиться в даний час діють, чи потрібно, ковтання
великий і солодкий шматок.
Там не буде інший поїхав до неї. Звичайно, я не один.
Він може лише, у кращому разі, бути Чад. "Він продовжував робити це, як для своїх
загальні розваги.
"Він може мати один, так би мовити, в рукаві, і все ж це мати на на мене, що якщо
він - "" Він не буде ", - вона зовсім зрозумів -" є
прийняті всі ці неприємності?
Я насмілюся сказати, немає, і, якщо я можу бути абсолютно вільним і страшного, я дуже сподіваюся, що він не буде
приймати будь-яке інше. Звичайно, я не буду прикидатися, зараз ", додала вона,
"Не знаю, що це питання".
"О, кожен повинен знати тепер," бідні Strether задумливо визнав, "і це дивно
достатньо, і смішно, що людина повинна відчувати себе тут все в цей самий момент до
бути знання і спостереження і вичікування ".
"Так - хіба це дійсно смішно?" Міс Barrace досить виріс до нього.
"Ось так ми в Парижі." Вона завжди була задоволена новим
внесок у цю дивину.
"Це чудово! Але, ви знаєте ", заявила вона," все це
залежить від вас.
Я не хочу, щоб включити ножем у життєво важливі органи вашого, але це природно, що ви тільки
зараз мається на увазі під нашим весь час на вас. Ми знаємо Вас як герой драми, і
Ми зібралися, щоб подивитися, що ви будете робити ".
Strether подивився на неї з моменту світло, можливо, злегка затемнюється.
"Я думаю, що повинно бути, чому герой сховалися в цьому кутку.
Він боїться його героїзм - він ухиляється від його частина ".
"Ах, але ми все-таки вірю, що він зіграє її.
Саме тому, "Міс Barrace люб'язно продовжував," ми прийняти такі до вас інтерес.
Ми відчуваємо, ви прийдете до нуля ". А потім, як він, здавалося, може бути, не зовсім, щоб
взяти собі вогонь: "Не дай йому це зробити."
"Не дозволяйте Чад йти?" "Так, утримати його.
При всьому цьому ", - і вона вказала, загальна данину -" він зробив достатньо.
Ми любимо його сюди - він чарівний ».
"Це красиво", сказав Strether ", як ви все можна спростити, якщо ви будете."
Але вона дала йому спину. "Це нічого, як ви будете, коли Ви
повинен ".
Він скривився на це як на самий голос пророцтва, і він тримав його момент тихо.
Він затримав її, проте, на ній з'являються близько залишити його в спокої в досить холодно
оформлення їх розмови були зроблені.
"Там позитивно не є знаком героя в цю ніч; героя ухилення та ухилення,
героя соромно.
Таким чином, ви знаєте, я думаю, що ви всі повинні дійсно бути зайняті в
Героїня ". Міс Barrace взяв хвилину.
"Героїня"?
"Героїні. Я ставився до неї ", сказав Strether", не
трохи нагадує героя. О, "зітхнув він," я не роблю це добре! "
Вона полегшила його.
"Ви робите це, як ви можете." А потім за одною замислюючись: "Я
думаю, що вона задоволена ". Але він як і раніше відчуває докори сумління.
"Я не був поруч з нею.
Я не дивився на неї. "" А то ви втратили багато! "
Він показав, що він знав це. "Вона прекраснішого, ніж коли-небудь?"
"Чим коли-небудь.
З пана Покок ". Strether здивувався.
"Мадам де Vionnet - з Джимом?" "Мадам де Vionnet - з« Джим ».
Міс Barrace стало історичною подією.
"А що вона робить з ним?" "Ах, ви повинні запитати його!"
Особа Strether в освітленій знову на перспективу.
"Це буде забавно зробити це."
Проте він продовжував дивуватися. "Але вона повинна мати певне уявлення".
"Звичайно, у неї є - вона має двадцять ідей.
Вона в першу чергу ", сказала міс Barrace, розмахуючи маленької її черепахи
оболонки ", що і робить її частиною. Її частиною є допомогти вам ".
Він вийшов як ні в чому не настав; посилання пропали без вісті і зв'язків неназвані, але це
раптом, як ніби вони в самому серці свого предмета.
"Так, скільки ще вона це робить," Strether серйозно відбивається, "чим я можу їй допомогти!"
Все це знайшло на нього, як з низкою присутність краси, грації,
інтенсивними, dissimulated дух, з яким він, за його словами, відкладали контакту.
"У неї є хоробрість".
"Ах, у неї є хоробрість" Міс Barrace абсолютно згоден, і це було наче
на мить вони побачили кількість один одному обличчя.
Але ж усе це було справжнє.
"Скільки вона повинна піклуватися!" "Ах, ось воно.
Вона не все одно.
Але це не так, це, "Міс Barrace дбайливо додав:" як якби ви коли-небудь
не сумнівався в цьому? "Strether, здавалося, раптом подобається відчувати себе
що він дійсно ніколи не було.
"Чому вона, звичайно, вся справа". "Вуаля!"
Міс Barrace посміхнувся. "Саме тому один вийшов," Strether пішов далі.
"І саме тому одна залишилася так довго.
І це теж ", - він буяв -" чому один іде додому.
Саме тому, саме тому - "! Саме тому всі" "вона погодилася.
"Саме тому вона може бути сьогодні ввечері - за все, що вона виглядає і шоу, і для всіх ваших
друга Джима робить - близько двадцяти років.
Це ще одна з її ідей, бути для нього, і бути досить легко і чарівно, як
молодих, як маленька дівчинка. "Strether допомогу в його відстань.
«Для нього»?
Для Чад - "?" Для Чад, таким чином, природно, завжди.
Але, зокрема, в цю ніч для пана Покок ".
А потім, як її друг все ще дивились: «Так, він має хоробрість Але це те, що вона:
її високим почуттям обов'язку. "Це було більш ніж достатньо перед ними.
"Коли пан Ньюсом має руки так соромно зі своєю сестрою -"
"Це досить мірою", - Strether заповнені його - "що вона повинна взяти його сестри
чоловік?
Звичайно ж - цілком мірою. Так що вона прийняла його. "
"Вона взяла його." Все це було міс Barrace мав на увазі.
Проте вона залишалася достатньо.
"Це має бути смішно." "О, це смішно".
Це, звичайно, по суті пішов з ним. Але він приніс їх назад.
"Як у самому справі, то він повинен дбати!"
У відповідь на який артист Strether впав всеосяжної "Ах!" Виразні
можливо, деяких нетерпінням моменту, коли він узяв, щоб звикнути до нього.
Сама вона звикла до нього задовго до цього.