Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ДВАНАДЦЯТА III
Його метою було бачити Чад наступний день, і він повинен був прототипом бачачи його,
дзвінок рано; маючи взагалі ніколи не стояв на церемонії щодо візитів на
Бульвар Мальзерб.
Це було частіше природним для нього туди, ніж в Чаді приїхати в невеликій
готелі, визначні пам'ятки, які були мізерні, однак вона, тим не менш, саме тепер, у
одинадцята година, не пропоную себе
Strether почати, давши молодій людині шанс.
Він подумав, що, за неминучого сценарієм, Чад буде "круглі", як Waymarsh
говорив, - Waymarsh, хто вже, як-то, здавалося, давним-давно.
Він не прилетів за день до цього, тому що він був влаштований між ними, що мадам
де Vionnet повинні побачити свого друга першими, але тепер, коли це місце мало місце
він уявить собі, і їх друг не став би довго чекати.
Strether Передбачається, йому стало відомо, на цю аргументацію, що цікавих сторін
організація зустріла б рано, і що більш цікаво з двох - як
вона була врешті-решт - було б доведено до інших питання про її привабливості.
Чад знали б, без зволікання, що посланник його матері були з нею, і,
хоча це був, мабуть, не зовсім легко побачити, як вона могла кваліфікувати, що сталося, він
Принаймні вже досить радять відчуваю, що він міг би продовжувати.
День, проте, принесли, рано чи пізно, ні слова від нього, і Strether відчув, як
Результатом цього, що зміни були практично приїхати їхнє спілкування.
Це було можливо передчасне судження, або він призначений тільки можливо, - як він міг сказати -?
що прекрасна пара, він захищений зайняли знову разом екскурсії він
випадково перевірив.
Вони, можливо, пішов назад в країну, і повернувся, але з довгим диханням звертається;
що, дійсно, буде найвища оцінка сенсі Чаду, що засудження не винагороджені мадам де
Vionnet на запит про інтерв'ю.
В кінці двадцять чотири години, в кінці сорок вісім, ще не було
увертюра, так що Strether заповнені час, як він так часто заповнені його раніше,
, Перейшовши до міс Gostrey.
Він запропонував розваг до неї, він відчував себе експертом в даний час пропонує розваги, і він
, Таким чином, протягом декількох днів, дивне відчуття провідних їй про Париж, водійські її в
Буа, щоб показати їй копійки
пароплавів - ті, від яких вітер Сени був бути найкраще володіють, - що
, Можливо, належали добрим дядьком роблять почесті капіталу
Інтелектуальні племінниця з країни.
Він виявив, означає, що навіть взяти її в магазинах вона не знала, або що вона робила вигляд, що вона
не, а вона, на боці, був, як і країни діва, всі пасивні скромний і
вдячний - збирається насправді так далеко, що
емулювати простота у випадкових формі і здивування.
Strether описав ці розпливчасті розгляду собі, описав їх навіть до неї, як
щасливі інтерлюдія, знак якого було те, що сподвижники сказали на даний момент немає
більше ні слова з цього приводу вони говорили до відвалу.
Він проголосив ситості на самому початку, і вона швидко зрозумів натяк, як слухняний як
в цьому і в усьому іншому, як інтелектуальні слухняним племінниця.
Він сказав їй, поки що нічого свого покійного пригода - стільки пригод зараз
один ряд з ним, він штовхнув весь бізнес тимчасово осторонь і знайшов свою
інтерес до факту її красивою згоди.
Вона залишила питання незаданій - та, яка так довго була на всі питання, вона дала
Сама до нього з розумінням які просто німий м'якістю, можливо,
здавалося достатнім виразом.
Вона знала, що його почуття його положення було прийнято ще один крок, - в цьому він був
цілком усвідомлює, але вона передала, що, незалежно, таким чином, відбулося за його словами, це був
кинутий в тіні тим, що відбувалося за себе.
Це - хоча і це не могло б, щоб окремий дух, здавалося багато - був основним
інтерес, і вона зустріла його з новою безпосередність реакції, вимірюючи її від
щогодини з її могилою зам'яти про прийняття.
Взято, як він так часто її раніше, він, зі свого боку теж торкнувся
знову, тим більше, що, хоча він міг бути належним чином поінформований про принцип його власні
Настрій він не міг бути в рівній мірі так принципу її.
Він знав, що є, таким чином, - знав, грубо і обурення - те, що він сам
штрихування, тоді як він повинен був прийняти шанс, що він назвав про себе Марія
розрахунків.
Все це було йому потрібно, що вона сподобалася йому достатньо для того, що вони робили, і навіть
вони повинні робити набагато більше все ж таки хотів би його досить для того, істотним
Свіжість відносини так просто було
прохолодна ванна, щоб хворобливість, вироблених іншими відносинами.
Ці інші, здавалося йому тепер жахливо складний, вони наїжачились тонкощів,
точки все неймовірне заздалегідь, моменти, які кололи і пішла кров, той факт, що
дав годину з його справжнім другом на
Бато-Муш, або в другій половині дня тінь Єлисейські поля, щось
безневинне задоволення обробки округлих слонової кістки.
Його відносини з Чадом особисто - з того моменту, він отримав свою точку зору - було
були найпростіших, проте це також здалося йому наїжачившись, після третього і
четверту порожній день пройшов.
Начебто, нарешті, тим не менше його відхід у таких покажчиках впав; прийшли
п'ята порожній день, і він перестав питати або прислухатися.
Тепер вони взяли на його уяву, міс Gostrey і він, образ Дівчата в лісі;
вони можуть довіряти милосердним елементів, щоб дозволити їм продовжувати в світі.
Він був великий уже, як він знав, на відстрочки, але він тільки для отримання
знову в ритм одного відчути його тонка привабливість.
Це тішило його, щоб сказати собі, що він може для всього світу були збираюся
вмирають - вмирають покірливо; сцена була заповнена для нього так глибоко смертному одрі тиша, так що
меланхолія шарм.
Це означало, що відстрочки все інше - які зробили це з тихим плином
життя, і відстрочка в особливий розрахунок прийти - якщо справді
розрахунок приїхати повинні були бути одного і того ж зникнення.
Вона повернулася до нього, розрахунками, через плече багато проміжних досвід -
які також стикалися з ним, і можна було б плавати на нього безсумнівно належним чином через ці печери
з Кубла Хан.
Це було дійсно за все, він не об'єднаний в тому, що він зробив, його остаточний
оцінку того, що він зробив - дав високу оцінку на місці - це дозволить їй
зі своїм основним різкість.
Місці так зосереджені, звичайно Вуллетт, і він повинен був бачити, в кращому випадку,
що Вуллетт б з усім там змінилося для нього.
Чи не буде це одкровення практично складе вітру до своєї кар'єри?
Ну, кінець літа буде показувати, а його очікування тим часом точно
Солодкість марно затримки, і він з нею, ми повинні згадати, інші ігри, ніж
Марія компанії - велика кількість окремих роздумів
, В якому його розкішшю не вдалося йому, але в одній точці.
Він був добре в порту, зовнішні море позаду нього, і це був тільки питання отримання
на берег.
Було питання, який прийшов і накинувся на нього, однак, як він уперся в бік
свого корабля, і це було мало, щоб позбутися нав'язливої ідеї, що він продовжив своє
годин з міс Gostrey.
Йшлося про самого себе, але він може бути вирішене тільки бачачи Чад знову;
це був його основною причиною бажаючи бачити Чад.
Після цього він не буде означати - це був привид, що певні слова буде легко закласти
на відпочинок. Тільки молода людина повинна бути там, щоб прийняти
слів.
Як тільки вони були взяті, він би не питання, що залишився, ніхто, тобто, у зв'язку
саме з цією справою.
Не було б тоді має значення, навіть самому собі, що він міг би зараз були винні в
кажучи через що він позбувся.
Це було уточнення його соромлячись вищим - він хотів таким чином, щоб залишити те, що він
втратили із виду.
Він хотів не робити нічого, тому що він пропустив щось ще, тому що він був хворий
або вибачте або бідних, тому що він був жорстоко поводилися або відчайдушний, він побажав зробити
все, тому що він був ясний і тихий,
Точно так же для себе всі суттєві моменти, як він коли-небудь були.
Таким чином, було що, хоча він практично бовтався для Чаду він продовжував мовчки поставивши його:
"Ти кинув, друже, але що є, що з ним робити?"
Було б не подобалася йому відчувати себе мстивим.
Ці відтінки почуття дійсно були, безсумнівно, але райдужні його
неробство, і вони були втрачені в даний час в новому світлі, від Марії.
У неї був свіжий факт для нього до кінця тижня не було вдома, і вона практично не зустрічався з ним
з ним на його появу на одну ніч.
Він не в цей день бачив її, але планували представивши себе в належний час
запитайте її, щоб пообідати з ним десь на вулиці, на одній з терас, в одному з
садів, з яких Парижі влітку була рясна.
Він тоді прийшов на дощ, так що, збентежений, він змінив свою думку, їдальня
Тільки вдома, трохи душно і тупо, і чекає від неї згодом, щоб
складають його збитки.
Він був упевнений, що протягом однієї хвилини, щось сталося, він був настільки в повітрі
багатих мало місця, що він чи назвати його думки.
М'яко освітлені, весь колір місці, зі своїми розпливчастими значення, був у прохолодних
Fusion - ефект, який зробив стенд для відвідувачів небагато в подиві.
Здавалося, що при цьому в даний час він відчував присутність останніх - його визнання
проходження яких його господиня в свою чергу, вгадав.
Вона чи сказати, що це - "Так, вона була тут, і на цей раз я отримав її."
Це було не до хвилини, що вона додала: "Там істота, як я вас розумію,
немає підстав зараз - "!
"Ні для вашої відмови?" "Ні - якщо ви зробили те, що ви повинні були зробити".
"Я, звичайно досі зробили це", Strether сказав: "як вам не треба боятися ефект,
або поява найближчі між нами.
Там немає нічого між нами зараз, але те, що ми самі поставили там, а не дюймової
місця ні для чого іншого що завгодно.
Таким чином ви тільки красиво з нами, як завжди, - хоча, безсумнівно зараз, якщо у неї є
говорив з вами, а з нами більше, ніж менше.
Звичайно, якби вона прийшла ", додав він," це було б поговорити з вами ".
"Це було поговорити зі мною", Марія повернулася, на якому він був також упевнений, що вона була
Практично у володіння, що він сам ще не сказав їй.
Він був навіть упевнений, що вона була у володінні речей, які він сам не міг би сказати, для
свідомість з них тепер все в її особі і в супроводі там з тінню
печалі, що зазначені в її закриття всіх невизначеностей.
Вона вийшла за нього більше, ніж коли-небудь ще, що у неї від першого знання вона
Вважається, його не мали, знання різке придбання, які можуть бути
судилося змінити його.
Різниця для нього не може бути неймовірно арешт його
незалежність і зміна свого ставлення - іншими словами відрази на користь
Принципи Вуллетт.
Вона дійсно служила прототипом можливість шок, який пошле його розмахуючи
назад до місіс Ньюсом.
Він цього не зробив, це була правда, тиждень за тижнем, з'явилися ознаки її отримання, але
Можливість була, проте в повітрі.
Що Марія відповідно мав тепер взяти в тому, що шок спустилися і
що у нього немає, але все ж, хитнувся назад.
Він виріс ясно, в одну мить, на момент давно влаштувалися за себе, але не
reapproximation місіс Ньюсом сталося в наслідок.
Мадам де Vionnet була її відвідати підняв факел, щоб ці істини, і що тепер
затримався в обличчя бідної Марії було кілька димним світлом сцена між
них.
Якщо світло, однак, не, як ми вже натякали, світло радості, причин
це також, можливо, були помітні Strether навіть через розмиття литих більше
їм його природна скромність.
Вона трималася протягом декількох місяців з твердою рукою, вона не втрутилася на будь-який шанс -
і шанси були доволі просторий - що вона може перешкодити їй прибуток.
Вона відвернулася від мрії, що місіс Ньюсом на розрив, свого друга
конфіскація - взаємодія саме ставлення, зламані поза всяким ремонт - може
обробка розпустили свої переваги, і, щоб залишитися
руку від просування цих речей, вона на приватні, складно, але жорсткі,
лінії, грав строго справедливим.
Вона не могла не відчувати, тому що, проте, зрештою, факти
питання було рішуче підтвердив, її землі для особистих, для того, що, можливо,
був названий зацікавлені, піднесений настрій залишався досить невизначеним.
Strether можуть легко дійти висновку, що в неї запитували себе, на годину
вона тільки що висидів, якби не було досі для неї, або були тільки немає, справедливої
відтінок невизначеності.
Давайте поспішимо додати, однак, що те, що він спочатку оформляється на цей раз він також
На перший замкнувся в собі.
Він тільки запитав, що, зокрема, г-жа де Vionnet прийшло, і як до цього його
супутник був готовий. "Вона хоче, щоб звістка про р-н Ньюсом, якого вона
, Схоже, не бачили протягом декількох днів ".
"Тоді вона не проти з ним знову?" "Вона, здавалося, думав," Марія відповіла,
"Що він, можливо, пішли з тобою". "А ти сказав їй, що я нічого не знаю
його? "
У неї були поблажливі headshake. "Я нічого не знав про те, що ви знаєте.
Я міг тільки сказати їй, я б просити вас "" Тоді я не бачив його за тиждень -. І
Звичайно, я задавався питанням ".
Його здивування показали в цей момент, як різкіше, але в даний час він пішов далі.
"Тим не менше, я насмілюсь сказати, я можу покласти руку на нього.
А вона вразить тебе ", він запитав," як хотілося? "
"Вона завжди тривожно." "Зрештою я зробив для неї?"
І він був один з останніх мерехтить його випадковий легкий сміх.
"Думати, що було саме те, що я вийшов, щоб запобігти!"
Вона взяла його, але відповісти.
"Вам не ставитися до нього, то як безпечно?" "Я саме збирався запитати вас, як у цьому
поважати вас щодо мадам де Vionnet. "Вона подивилася на нього мало.
"Яка жінка коли-небудь в безпеці?
Вона сказала мені ", додала вона, - і неначе одним натисканням зв'язку -" вашого
позачергова нарада в країні. Після цього Quoi собі підсилювача? "
"Це був, як нещасний випадок, у всіх можливо чи неможливо чолі" Strether
визнав ", досить дивні. Але все ж, але все ж - "!
"Але все-таки вона не заперечувала?"
"Вона не заперечує, що-небудь." "Ну, то, як ви не небудь, ми можемо
Всі опускаються на все інше! "Він з'явився з нею згоден, але він
його застереження.
"Я увазі зникнення Чаду." "О, ви отримаєте його назад.
Але тепер ви знаєте, "сказала вона," чому я пішов у Ментоні ".
У нього було достатньо дати їй побачити, що він до цього часу зібралися всі разом, але
була природа в своєму бажанні, щоб зробити їх як і раніше чітко.
"Я не хочу, щоб ти сказав мені".
"Щоб сказати вам -"? "Питання про те, що ви були на останньому -
Тиждень тому - щоб побачити для себе. Я не хочу, щоб лежати на ній.
Я відчував, що занадто багато для мене.
Людина, звичайно, завжди очікується, це зробити - це зробити, я маю на увазі, для дружини, але не
жінки до іншої жінки, якщо можливо, на око за око принципі, як
непрямий спосіб захистити себе.
Я не потребують захисту, так що я вільний "фанк" Ви - просто ухилитися тесту.
Відповідальність було занадто багато для мене. Я отримав час, і коли я повернувся
потребує тест був підірваний над ".
Strether думав про це спокійно. "Так, коли ти повернувся трохи Bilham було
показав мені, що очікувати від джентльмена. Маленька Bilham збрехав, як один ".
"І, як і те, що ви йому повірили?"
"Ну", сказав Strether ", це був усього лише технічною брехня - він класифікував як вкладення
доброчесним.
Це був погляд, для яких було багато, щоб сказати - і чеснота вийшла за мене
надзвичайно Існував, звичайно, багато чого від нього.
Я отримав його в обличчя, і у мене немає, бачте, зробили з ним ще ".
"Що я бачу, що я бачив," Марія повернулася ", є те, що ви одягнені, навіть чеснота.
Ви були прекрасні - Ви були прекрасні, як я вже мав честь сказати вам, колись;
але, якщо ви хочете дійсно знати, "вона сумно зізнався:" Я ніколи не знав, де ви
були.
Були моменти ", пояснила вона," коли ви вдарили мене, як велично цинічним, є
Були й інші, коли ви вдарили мене, як велично розпливчасто. "
Її подруга вважається.
"У мене була фаз. Я польотів. "
"Так, але все має бути основою". "Основі Мені здалося тільки, що її краса
в комплект поставки. "
"Її краса людини?" "Ну, краса її ні на що.
Враження вона робить. У неї є таке розмаїття і водночас такої гармонії ".
Вона вважала його одним з її глибоких повертає потурання - повертає з усіх
пропорційно роздратування вони затопленими більше.
"Ти повний".
"Ти завжди дуже особисте», він добродушно сказав: "але це, як саме
Я подумав і заблукала ".
"Якщо ви маєте на увазі", продовжувала вона, "що вона з самого початку була для вас, найчарівніші
жінка в світі, ніщо більше просто. Тільки те, що було дивним фундамент. "
"За що я вихований на ньому?"
"За те, що ви не зробили!" "Ну, все це було не фіксовану кількість.
І це було для мене - вона до цих пір - такі елементи, дивацтва.
Її більше, ніж вік його, її інший світ, традиції, асоціації, її друга
можливостей, зобов'язань, стандартів ».
Його друг слухав з повагою до його перерахування цих відмінностей, потім
утилізувати їх в хід. "Такі речі нічого, коли жінки
хіт.
Це дуже жахливо. Вона була вражена ".
Strether, на його боці, віддав належне, що заяву.
"О, звичайно, я бачив, що вона була хітом.
Те, що вона була вражена було те, що ми були зайняті, що вона була хітом був наш великий
справу. Але чомусь я не міг думати про неї як вниз
в пилу.
І, як покласти туди наші маленькі Чад! "" І все ж не «ваші» трохи Чаді тільки ваші
чудо? "Strether визнавали це.
"Звичайно, я переїхав з чудес.
Все це було фантасмагоричне. Але великий факт, що в тій частині,
було не моя справа - як я побачив свого бізнесу.
Це навіть не зараз ".
Його товариш відвернувся від цього, і це цілком можна було б ще раз з
Різкість страху, як мало його філософія може принести її особисто.
"Краще б вона могла почути вас!"
"Місіс Ньюсом "" Ні - не г-жа Ньюсом;?, Так як я розумію
Вам, що це не має значення, що тепер місіс Ньюсом чує.
Хіба не вона чула все? "
"Практично -. Так" Він думав, момент, але він пішов далі.
"Ви хочете мадам де Vionnet чув мене?" "Мадам де Vionnet".
Вона прийшла до нього спиною.
"Вона думає якраз навпаки, що ти говориш.
Що ви чітко судити її. "
Він перевернув сцену як дві жінки, таким чином поміщені разом для нього, здавалося, дають
його. "Вона, можливо, відомо -"!
"Міг знати у вас немає?"
Міс Gostrey запитали, як він опустив її. "Вона була впевнена в цьому по-перше," вона переслідувала
як він нічого не сказав; "вона взяла це як належне, принаймні, як і будь-яка жінка в її
позиція буде.
Але після цього передумала, вона вважала, ви вірили - "
"Ну?" - Він був цікавим. "Чому в її величі.
І ця віра залишилася з нею, я розгледіти, до аварії інші
день відкрив очі. Для цього зробили ", сказала Марія", відкрити їх - "
"Вона не може допомогти», - він узяв його - "знаючи?
Ні ", думав він," я вважаю, вона думає про те, що навіть ще ".
"Потім вони були закриті?
Там ви є! Однак, якщо Ви бачите її як найбільш
чарівна жінка в світі мова йде про те ж.
І якщо ви хочете, щоб я сказав їй, що ви ще так бачити її - "!
Міс Gostrey, коротше кажучи, запропонувала себе на службу до кінця.
Це була пропозиція, він може тимчасово розважати, але вирішив він.
"Вона прекрасно знає, як я бачу її." "Не досить сприятливо, вона згадала, щоб
Мені, побажати коли-небудь побачити її знову.
Вона розповіла мені, що ви прийняли остаточне попрощався з нею.
Вона каже, що ви зробили з нею. "" Так що в мене ".
Марія була пауза, потім вона говорила, начебто для совісті.
"Вона не зробила б з ВАМИ. Вона відчуває, що втратив тебе - ще, що вона
можна було б краще для вас. "
"О, вона була досить гарний!" Strether засміявся.
"Вона думає, що ви і вона, можливо, у всякому разі, були друзями".
"Ми могли б, звичайно.
У тому-то "- він продовжував сміятися -" чому я йду ".
Здавалося, що Марія могла відчувати себе з цим те, нарешті, що вона зробила її кращою для
кожна.
Але вона до цих пір ідея. "Чи повинен я сказати їй, що?"
"Ні. Скажіть їй, що нічого. "" Ну, добре ".
На що наступного вдих Міс Gostrey додав: "Бідолаха річ!"
Її подруга задавалися питанням, а потім з піднятими бровами: "Мене?"
"О, ні.
Марі де Vionnet. "Він прийняв корекції, але він задавався
до цих пір. "Ви так шкода її, як це?"
Це змусило її думати момент - зробила її навіть говорити з посмішкою.
Але вона дійсно не прибирається. "Я вибачаюся за всіх нас!"