Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 6
Юргіс і Они були дуже любили один одного, вони чекали довго - це було вже добре
у другий рік, і Юргіс судити всі за критерієм його допомогу
або перешкоджають їх союз.
Всі його думки були там, він прийняв сім'ю, тому що вона була частиною оної.
І він був зацікавлений в дім, тому що це повинно було бути вдома Они.
Навіть трюки і жорстокості він побачив в Дареме мала мало значення для нього тільки
Потім, зберегти, оскільки вони можуть трапитися з впливати на його майбутнє з Они.
Шлюб був би відразу, якби вони мали свої шляхи, але це буде означати,
що вони повинні були б зробити без будь-яких весільний бенкет, і коли вони припустили, що це
вони вступили в конфлікт зі старими людьми.
Для Тета Ельжбета особливо дуже пропозицію було нещастя.
Що! вона буде плакати.
Щоб одружитися на узбіччі дороги, як посилку жебраків!
Ні! ! Ні - Ельжбета були деякі традиції за нею, вона була обличчям
значення в її дівоцтві - жили на великій нерухомості і були слуги, і, можливо,
одружений добре і були дами, але й для
те, що було дев'ять дочок і синів не було в сім'ї.
Незважаючи на це, однак, вона знала, що пристойні, і притиснулася до її традиції з
відчаю.
Вони не збиралися втрачати все касти, навіть якщо вони прийшли, щоб бути чорноробами
У Packingtown, і що Они навіть говорив про опустивши veselija було достатньо, щоб
тримати її мачухою лежав спав всю ніч.
Даремно для них, щоб сказати, що у них так мало друзів, вони були зобов'язані мати
друзі в часі, а потім друзі про це говорити.
Вони не повинні віддавати те, що мав рацію, за невеликі гроші - якщо вони зробили, гроші будуть
ніколи не роблять їм ніякої користі, вони можуть залежати від цього.
А Ельжбета би закликати Деде Антанас, щоб підтримати її, не було страху в
душах цих двох, щоб ця подорож до іншої країни може якимось чином підривають старі
будинку гідності своїх дітей.
Найперше неділю всі вони були прийняті до масового, а бідні, як вони,
Ельжбета відчула доцільне інвестувати трохи її ресурсів до подання
від немовляти з Вифлеєму, виконаний в гіпс, і пофарбовані в яскраві кольори.
Хоча це було тільки футів висотою, був храм з чотирма білосніжними шпилями, і
Діва стоїть з дитиною на руках, і царі і пастухи і мудрий
чоловіків кланятися перед ним.
Це коштувало п'ятдесят центів, але Ельжбета було відчуття, що гроші, витрачені на такі речі
було не рахуватися занадто близько, вона повернеться в прихованих шляхів.
Частина була красивою на салон камін, і ніхто не міг будинку
без якоїсь орнамент.
Вартість весільного бенкету, звичайно, будуть їм повернуті, але
Проблема була підняти його хоча б тимчасово.
Вони були в районі такий короткий час, що вони не могли б отримати багато кредитів,
і не було нікого, крім Szedvilas, від яких вони могли б позичити навіть мало.
Увечері після вечірньої Юргіс і Они буде сидіти і фігура витрати, розрахунок
Термін їх розділення.
Вони не могли управляти їм пристойно менше ніж за двісті доларів, і навіть
якби вони були вітати розраховувати у всій заробіток Марії і Джонас,
як кредит, вони не могли сподіватися підняти цю суму менше ніж за чотири чи п'ять місяців.
Так Ona став думати про себе, що шукають роботу, сказавши, що якби вона навіть
Зазвичай удачі, вона могла б зайняти два місяці з того часу.
Вони тільки починають пристосовуватися до цієї необхідності, коли з
ясне небо впало блискавки на них - біда, що розкидані по їх
надії на всі чотири сторони.
Про кварталі від них жила інша родина литовських, що складається з
літня вдова і один дорослий син, їх звали Majauszkis, і наших друзів зав'язався
знайомство з ними незабаром.
Одного вечора вони прийшли за для відвідування, і, природно, перша тема, на якій
зайшов розмова була околиці і її історії, і тоді бабуся
Majauszkiene, як старенька називали,
приступив до читати їм рядки жахи, які досить заморозив їх кров.
Вона була зморшкуватою діяльності та висохлий персонаж - вона, мабуть, вісімдесят - і
як вона пробурмотіла похмурої історії через її беззубими яснами, вона здавалася дуже старої відьми
до них.
Бабуся Majauszkiene жив в розпал нещастя так довго, що вона
приходять, щоб бути її елементом, і вона говорила про голод, хвороби і смерть, як
інші люди можуть про весіллях і святах.
Річ прийшла поступово.
По-перше, щоб будинок, який вони купили, не нова, як це було
Передбачається, це було близько п'ятнадцяти років, і не було нічого нового на неї, але
фарбою, яка була настільки поганою, що їй необхідно ставити на нове кожен рік або два.
Будинок був одним з цілого ряду, який був побудований компанією, яка існувала, щоб зробити
гроші шляхом шахрайства бідних людей.
Сім'я платять півтори тисячі доларів за нею, і вона не стоїть будівельників
п'ятсот, коли він був новий.
Бабуся знала, що Majauszkiene, тому що її син належав до політичного
організації з підрядником, який терпіти саме таких будинків.
Вони використовували дуже непереконливих і дешевим матеріалом; вони побудували будинки десятками
час, і вони дбали ні про що, крім зовнішнього блиску.
Сім'я могла взяти її слова, щоб проблеми їм доведеться, тому що вона була
через все це, - вона і її син купив їх будинок в точності такий же спосіб.
У них були обмануті компанією, проте, для її син був досвідчений чоловік, який виконаний у вигляді високої
як сто доларів на місяць, і як у нього було відчуття, щоб не вступати в шлюб, вони повинні були
були в змозі заплатити за будинок.
Бабуся Majauszkiene побачила, що її друзі були спантеличені на це зауваження, вони
не зовсім, як платити за будинок "обманювати компанії."
Очевидно, вони були дуже недосвідчені.
Дешеві, як вдома, вони були продані з ідеєю, що люди, які купили
їх не буде в змозі заплатити за них.
Коли їм не вдалося - якби це було лише один місяць - вони втратять будинок і
все, що вони заплатили на ньому, а потім компанія буде продавати його знову і знову.
І вони часто отримують шанс зробити це?
Dieve! (Бабуся підняла Majauszkiene
. Руки) Вони зробили це - як часто ніхто не міг сказати,
але, звичайно, більше половини часу.
Вони можуть поставити будь-який, хто знав взагалі нічого про Packingtown також, що в неї були
жив тут з тих пір цей будинок був побудований, і вона могла розповісти їм про
його.
І якби вона коли-небудь були продані раніше? Susimilkie!
Чому, тому що він був побудований, не менше чотирьох сімей, що їх інформатора може
Назва намагався купити його і не вдалося.
Вона хотіла б сказати їм, трохи про це. Перше сімейство було німців.
Сім'ї всі були різних національностей - не було
представником кількох рас, які були переміщених один з одним в обори.
Бабуся Majauszkiene приїхав до Америки з її сином у той момент, коли до цих пір
як вона знала, що була тільки одна сім'я Литви в районі;
робітники все були німці, потім - кваліфіковані
великої рогатої худоби, що м'ясники пакувальників привіз з-за кордону, щоб почати бізнес.
Пізніше, в якості дешевої робочої сили прийшли, ці німці відійшли.
Наступний були ірландці - не було шість чи вісім років, коли Packingtown було
регулярні ірландського міста.
Існували кілька колоній з них все ще тут, достатньо, щоб запустити всі союзи і
поліції і отримати всі щеплені, але більшість з тих, які працювали в
упаковка будинку виїхав на наступному падіння заробітної плати - після великої страйку.
Богеміанс прийшов тоді, і після них поляків.
Люди говорили, що старий Дарем сам не відповідав за ці імміграції; він
поклявся, що він буде виправити народ Packingtown так, щоб вони ніколи більше не буде
оголосити страйк на нього, і тому він послав
його агенти в кожному місті й селі в Європі поширювати розповідь про шансів
роботи і високої заробітної плати на обори.
Люди приходять юрбами, і старі Дарем були стиснув їх міцніше і
міцніше, прискорюючи їх і подрібнення їх на частини і відправка на нові.
Поляки, які приїхали на десятки тисяч, були вигнані до стіни
литовців, а тепер литовці поступившись словакам.
Хто там був бідніший і більш нещасним, ніж словаки, бабуся Majauszkiene
поняття не мав, але пакувальників б знайти їх, не бійтеся.
Це було легко, щоб привести їх, на заробітну плату були дійсно набагато вище, і це було тільки тоді, коли
було вже занадто пізно, що бідні люди дізналися, що все інше було вище, теж.
Вони були схожі на пацюків в пастку, це була правда, і декілька з них накопичувалися в
кожен день.
Мало-помалу вони б їх помсти, хоча, було те, за отримання
людської витривалості, і народ підніметься і вбивства пакувальників.
Бабуся Majauszkiene була соціалістичною, або деяка така дивна річ, інший син
її працював в шахтах Сибіру, а старенька сама виступили
в свій час - що зробило її здаватися все більш страшні для неї справжнім аудиторів.
Вони називали її назад в історію будинку.
Німецькій родині були хороші сорти.
Щоб бути впевнений, що був дуже багато з них, яка була часта несправність в
Packingtown, але вони наполегливо працювали, а батько був стійкий чоловік, і вони
було багато більше половини заплатили за будинок.
Але він був убитий у ліфті аварії в Дарема.
Потім прийшли ірландці, і там було багато, занадто; чоловіка
пив і бив дітей - сусіди могли почути їхні крики будь-яку ніч.
Вони були позаду з їх орендувати весь час, але компанія була хороша до них;
була деяка політика задньої, що, бабуся Majauszkiene не міг сказати тільки
що, але Laffertys належали
"Війна Whoop ліги", який був свого роду політичний клуб всіх бандитів і хуліганів
в районі, а якщо ви належали до цього, ви ніколи не може бути заарештований за
що-небудь.
Колись давно старий Лафферті був спійманий на банду, яка вкрала корів
з декількох бідних людей з сусіднього району і вбивали їх у старих
трущоб задньої двори і продав їх.
Він був у в'язниці всього три дні для нього, і вийшов сміючись, і навіть не
втратив своє місце в упаковці будинку.
Він пройшов усі зруйнувати з напоєм, однак, і втратив свою силу, один з його
синів, який був хорошою людиною, тримала його та родини за рік або два, але потім
він захворів споживання.
Це була ще одна річ, бабуся Majauszkiene перебила себе - це
вдома не пощастило. Кожна сім'я, яка жила в ньому, хтось був
Переконайтеся, що отримали споживання.
Ніхто не міг сказати, чому це було, там має бути щось по дому, або, як він
був побудований - деякі люди сказали, що, оскільки будівля була розпочато в темряві
Місяць.
Існували десятки будинків таким чином в Packingtown.
Іноді не було б певної кімнати, які ви могли б відзначити, - якщо хтось спав
У цій кімнаті він був так само гарний, як мертвий.
У цьому будинку він був першим ірландським, а потім чеські сім'ї втратили
дитина від нього - хоча, звичайно, це було невизначеним, тому що це було важко сказати, що
була справа з дітьми, які працювали у дворах.
У ті дні не було закону про вік дітей - пакувальники працював
все, крім дітей.
На це зауваження сім'ї виглядав здивованим, і бабуся Majauszkiene знову довелося
зробити пояснення - що це проти закону для дітей на роботу, перш ніж вони
було шістнадцять.
Який сенс у цьому? запитали вони. Вони думали, щоб дозволити трохи
Станісловас йти на роботу.
Ну, немає необхідності турбуватися, бабуся Majauszkiene сказав - закон зробив
ніякої різниці крім того, що люди змушені брехати про вік своїх дітей.
Хотілося б знати, що законодавці очікував, що вони роблять, не було родини
що не було можливим засобом підтримки, за винятком дітей, а закон передбачав
них немає іншого шляху отримання коштів для існування.
Дуже часто людина могла отримати ніякої роботи в Packingtown протягом декількох місяців, у той час як дитина може
піти і отримати місце легко, завжди виникало якесь нова машина, в якій пакувальників
може отримати якомога більше працювати з дитини
їм вдалося вийти з людини, а для третини заробітної плати.
Щоб повернутися в будинок знову ж, це була жінка наступний сім'я, яка померла.
Це було після того як вони були там майже чотири роки, і ця жінка мала близнюків
регулярно раз на рік - і не було більше, ніж ви могли розраховувати, коли вони переїхали
дюйм
Після її смерті людина буде ходити на роботу протягом всього дня і залишити їх на зсув для себе-
-Сусідів допомогло б їм раз у раз, бо вони будуть майже заморозити
смерті.
В кінці було три дні, що вони залишилися самі, перш ніж з'ясувалося, що
Батько був мертвий.
Він був "floorsman" на Джонса, і поранених було направити вирвався і пюре
його від стовпа.
Потім діти були забрані, і компанія продала будинок, який дуже
Того ж тижня, щоб партія емігрантів. Так що цей похмурий бабусь продовжував з нею
казка жахів.
Наскільки це було перебільшенням - хто знає?
Це було тільки занадто правдоподібно. Існував, що близько споживання, для
наприклад.
Вони нічого не знали про споживання завгодно, крім того, що змусило людей кашель;
і протягом двох тижнів вони були турбуватися про кашлі-заклинання Антанас.
Здавалося, його трясти усім тілом, і воно ніколи не зупиняється, ви могли бачити червону пляму
де б він не був плюнути на підлогу. І тим не менше все це було як нічого
, Що стало трохи пізніше.
Вони почали на питання старенька, чому одна сім'я була не в змозі платити,
намагаються показати їй, цифрами, що це повинно було б можливо, і бабуся
Majauszkiene сперечалися свої цифри -
"Ви говорите, що дванадцять доларів на місяць, але це не включає в себе відсотки".
Потім вони дивилися на неї. "Інтерес"! Кричали вони.
"Відсотки на гроші, які ви все ще повинні", відповіла вона.
"Але ми не доведеться платити ніяких відсотків!" Вигукує вони, три або чотири відразу.
"Ми тільки повинні заплатити дванадцять доларів кожен місяць."
А для цього вона сміялася над ними. "Ви, як і всі інші", сказала вона;
"Вони обдурити вас і з'їсть вас живцем.
Вони ніколи не продають будинки без відсотків.
Отримайте ваш вчинок, і побачимо. "
Потім, з жахливим завмирання серця, Тета Ельжбета розблокована її бюро і
вивели папери, які вже змусили їх так багато мук.
Тепер вони сиділи навколо, ледве дихаючи, в той час як стара леді, хто міг читати по-англійськи,
побіг за нею.
"Так", сказала вона, нарешті, "ось воно, звичайно:" З відсотки за ним щомісяця, в
ставка в розмірі семи відсотків на рік. "І йшло за мертва тиша.
"Що це значить?" Юргіс запитав, нарешті, майже пошепки.
"Це означає, що" відповів інший ", що ви повинні платити їм сім доларів в наступному місяці,
, А також дванадцять доларів ".
Знову ж таки не було ні звуку. Це був огидний, як кошмар, в
які раптом щось поступається місце під вами, і ви відчуваєте себе тонути,
тонути, вниз, в бездонні прірви.
Так ніби в спалаху блискавки вони бачили себе - жертв невпинно долі,
загнаний в кут, в пастці, в полоні знищення.
Всі справедливої структури їх надії обрушилися про своїх вух .-- І все
час стара збирався говорити.
Вони хотіли, що вона буде як і раніше, її голос звучав, як квакання деяких
похмурий ворон.
Юргіс сидів, опустивши руки стискалися і краплі поту на чолі, і
був великий клубок у горлі Они, задихаючись від неї.
І раптом Тета Ельжбета порушив мовчанку з криком, і Марія почала
відіжміть її руки і ридати, «Ай! Ай! Біда людини! "
Всі протести їх зробив їх нікуди не годиться, звичайно.
Там сидів Бабуся Majauszkiene, безжальний, уособлює долі.
Ні, звичайно, це було не справедливо, але справедливість не має нічого спільного з ним.
І, звичайно, вони не знали його. Вони не були призначені її знати.
Але це було у справі, і це було все, що було необхідно, тому що вони знайдуть, коли
прийде час.
Так чи інакше, вони позбулися своїх гостей, а потім вони проходили вночі
плач.
Діти прокинулися і дізналися щось недобре, і вони кричали й
не хоче втішитися.
Вранці, звичайно, більшість з них довелося йти на роботу, упаковка будинків не буде
зупинитися на своє горе, але на сьому годину Они і мачуха були
стоячи біля дверей офісу агента.
Так, він сказав їм, коли він прийшов, це було правильно, що вони повинні були б платити
інтерес.
А потім Тета Ельжбета вибухнув в протести і докори, тому що
людей за межами зупинився і заглянув у вікно.
Агент був м'який, як ніколи.
Він був глибоко боляче, сказав він. Він не сказав їм, просто тому, що він
Передбачається, вони б зрозуміли, що вони повинні були платити відсотки від їх боргу, а
само собою зрозуміле.
Таким чином, вони йшли, і Они пішов ярдів, а в полудень побачив і сказав Юргіс
його. Юргіс взяв це солідно - він зробив свій
увагу на це до цього часу.
Це було частиною долі, вони зуміють якось - він зробив свій звичайний відповідь: «Я буду
більше працювати ".
Було б порушити їх плани на деякий час, і можливо, було б необхідно для Ona до
отримати роботу, в кінці кінців.
Потім Ona додав, що Тета Ельжбета вирішив, що мало б Станісловас
теж попрацювати.
Це було несправедливо, щоб Юргіс та її підтримка сім'ї - сім'я матиме
, Щоб допомогти, як могла б.
Раніше Юргіс був розвідку цієї ідеї, але тепер нахмурив брови і кивнув головою
повільно - так, можливо, було б краще, вони б все, щоб зробити деякі жертви зараз.
Так Ona викладених в той день на полювання за роботу, а ввечері Марія повернулася додому кажучи, що
вона познайомилася з дівчиною на ім'я Jasaityte який був друг, який працював в одному з упаковки
Номери в Брауна, і могли б отримати місце для
Ona там тільки forelady був вигляд, що приймає подарунки - це було марно для будь-якого
один, щоб запитати її на місце, якщо в той же час вони послизнувся десять-доларову купюру
в її руці.
Юргіс був анітрохи не здивований цим зараз - він просто запитав, що заробітна плата
місце було б.
Так переговорів були відкриті, і після інтерв'ю Ona прийшов додому і повідомив, що
forelady, здавалося, як вона, і сказав, що, хоча вона не була впевнена, що вона
думав, що вона могла б поставити її на
роботи швейних кришки шинки, роботу в якому вона буде заробляти стільки, скільки вісім-десять
доларів на тиждень.
Це була пропозиція, так що Марія повідомлялося, після консультацій з її другом, а потім був
хотілося конференції в домашніх умовах.
Робота проводилася в одному з підвалів, а Юргіс не хотів Ona працювати в таких
місце, але тоді це було легко працювати, і ніхто не може мати все.
Так, наприкінці оной, з десяти доларової банкноти спалювання дірку в її долоню, був ще один
Інтерв'ю з forelady.
Між тим Тета Ельжбета прийняла Станісловас до священика і отримали
свідоцтво про те, що він був на два роки старший, ніж він був, а разом з ним
Маленький хлопчик в даний час вилазку зробити собі стан в світі.
Сталося так, що Durham було просто покласти в прекрасній нової машини салом, і коли
спеціальний поліцейський перед часом станції бачив Станісловас і його документа,
він посміхнувся і сказав йому піти - "Czia!
Czia! "Указує.
І так Станісловас пішов по довгому коридору камінь, і до сходів, які
взяв його в кімнаті, освітленій електрикою, з новими машинами для
заповнення сало банки на роботі в ньому.
Сало було закінчено на поверх вище, і вона прийшла в маленьких літаків, як гарна,
звиваючись, сніжно-білий змій неприємний запах.
Існували кілька видів і розмірів струменів, і через деякий точну кількість було
виходить, кожен автоматично зупиняється, і чудову машину зробили свою чергу, і прийняв
може під іншим струменя, і так далі, поки
вона була заповнена акуратно по самі вінця, і притиснув щільно, і згладжені геть.
Щоб займатися всім цим і заповнити кілька сотень банки сала на годину, були
необхідних двох людських істот, один з яких знав, як місце порожнім сало можете на
певне місце кожні кілька секунд, і
інші з яких знав, як взяти повний сала можна з певним місцем кожні кілька секунд
і вистав його на лоток.
І ось, після невеликої Станісловас стояв дивився боязко про нього протягом декількох хвилин,
Чоловік підійшов до нього і запитав, чого він хоче, до якого Станісловас сказав: "Робота".
Тоді чоловік сказав: "Скільки тобі років?" І Станісловас відповів: "Сікстинська".
Один або два рази на рік державний інспектор прийде бродити по упаковці
рослин, питаючи дитини тут і там, скільки йому років, і так були дуже пакувальників
обережні, щоб дотримуватися закону, вартість яких
їм стільки неприємностей, як в даний час бере участь в боса прийняття документа з
маленький хлопчик, і, глянувши на нього, а потім відправити її в офіс, щоб бути підшиті.
Потім він поставив хтось інший на іншу роботу, і показав хлопцеві, як розмістити сало
можна кожен раз, коли порожні руки безжальної машини підійшов до нього, і так було
вирішив місце у Всесвіті мало
Станісловас, і його доля до кінця своїх днів.
Година за годиною, день за днем, рік за роком, було призначено, що він повинен стояти
на який-небудь квадратний фут статі з сьомої ранку до полудня, і знову
від половині першого до половини шостого,
ніколи не робить руху і мислення ніколи не думав, за винятком установки сало банок.
Влітку запах теплого сала б нудотною, а взимку банки будуть
все, але заморозити його голими пальчиками в неопалюваному підвалі.
Половину року він буде темним, як ніч, коли він увійшов до роботи, і темно, як уночі
знову, коли він вийшов, і тому він ніколи не буде знати, що сонце схоже на
будні дні.
А для цього, в кінці тижня, він буде нести додому три долари до його
Сім'я як його оплата в розмірі п'яти центів на годину - саме про його належної часткою
від загального доходу млн.
три чверті дітей, які зараз займаються заробляти собі на життя в
Сполучені Штати.
А тим часом, тому що вони були молоді, і сподіваюся, не повинна бути задушена до того часу,
Юргіс і Они були знову розрахунку, бо вони виявили, що заробітна плата
Станісловас б трохи більше, ніж платять
інтерес, який залишив їх майже так само вони були раніше!
Було б справедливим, але до них, щоб сказати, що хлопчик був в захваті від його роботи,
і в той ідея заробляти багато грошей, а також, що ці двоє були дуже в
закохані одне в одного.