Tip:
Highlight text to annotate it
X
У цьому відео ми розглянемо кілька порад і рекомендацій щодо використання програми
"Інструменти перекладу": спільний доступ, кольорове кодування та пошук перекладу.
Спільний доступ. Перекладаючи кампанію, ви часто працюєте
з іншими користувачами. Наприклад, якщо ви рекламний менеджер, можна
надати доступ до перекладу оптимізаторам, перекладачам або агентствам, які також
працюватимуть над ним. Якщо ви перекладач, можна співпрацювати з
редакторами для перевірки якості перекладу. Щоб надати спільний доступ, установіть
прапорець біля перекладу, натисніть "Спільний доступ" і запросіть колег,
ввівши адреси електронної пошти. Для роботи підходить будь-який обліковий запис Google.
Виберіть відповідний рівень доступу: власник, редактор, коментатор або читач.
За потреби до запрошення можна додати повідомлення.
Якщо переклад одночасно відкривають кілька користувачів, то в "Інструментах
перекладу" відображатиметься мітка, де зазначатимуться всі поточні співробітники.
Знайти та замінити Після завантаження документа програма
"Інструменти перекладу" здійснює автоматичний машинний переклад. Оскільки такий переклад
не досконалий, ви часто знаходитимете помилки в ньому. Ці помилки
зазвичай повторюються і вони трапляються в усьому перекладеному документі.
Найпростіший спосіб виправити помилки – функція "Знайти та замінити".
У нашому прикладі машинний переклад слова "hostel" – це
"albergue", непоширене значення для "hostel", на відміну від "hostal", якому ми
віддаємо перевагу. Щоб перейти до функції "Знайти та замінити", натисніть "Редагувати",
"Знайти та замінити", введіть "albergue" та "hostal", а потім натисніть "Замінити все".
Завдяки функції "Знайти та замінити" можна швидко усунути помилки
машинного перекладу. Кольорове кодування
Щоб пришвидшити переклад, часто потрібно зосередитися на сегментах, які
потребують більшої уваги. Наприклад, переклади, виконані людиною, які
цілком збігаються з пам’яттю перекладів, потребують менших зусиль, на відміну від
недосконалого машинного перекладу, який потребує значного доопрацювання.
Завдяки кольоровому кодуванню сегменти в "Інструментах перекладу" розрізняються за
джерелом перекладу (пам’ять перекладів або машинний переклад). Відкориговані сегменти
також виділяються відповідним кольором. Щоб налаштувати кольори для перекладу,
натисніть "Перегляд" > "Налаштувати кольори" і виберіть потрібні кольори для сегментів.
Так, стовідсоткові збіги в пам’яті (переклад, раніше виконаний людиною) можна позначити
зеленим кольором. Це означатиме, що переклад має належну якість.
На противагу цьому, сегменти з неповною відповідністю можна позначити оранжевим,
а машинний переклад, який потребує доопрацювання, – червоним.
Відредагований текст можна позначити чорним кольором, щоб виділити вже
опрацьовані сегменти. Кольорове кодування дає змогу
швидше перекладати, витрачаючи менше часу на сегменти належної якості, а також
приділяючи більше уваги перекладу, який потребує доопрацювання.
Пошук перекладу Під час перекладу часто потрібні додаткові
матеріали – багатомовні глосарії, словники, попередні переклади, виконані людиною, що
допомагають знайти потрібні слова для вашого перекладу.
Щоб перейти до пошуку перекладів, натисніть "Показати набір інструментів" і виберіть
відповідний сегмент. На вкладці "Автоматичний пошук перекладів" відображаються точні та
близькі переклади вибраного сегмента з пам’яті перекладів. Також на цій вкладці
наведено машинний переклад і переклад слів або відповідних
термінів у глосаріях. Ще можна здійснити спеціальний пошук або пошук відповідностей
на вкладці "Спеціальний пошук перекладів". Наприклад, ми не впевнені,
що hostel потрібно перекладати як hostal чи albergue, а то й узагалі іншим терміном.
Увівши hostel і натиснувши "Пошук", ми знайдемо попередні переклади, виконані
людиною, значення в глосарії, переклад у багатомовних словниках, наприклад parador,
residencia та posada. Натисніть "Докладніше", щоб переглянути
словникові статті безпосередньо в Словнику Google. Ми навели лише
кілька порад і рекомендацій, які допоможуть швидше перекласти ваші кампанії. Дякуємо за перегляд.
Докладніше про те, як AdWords допомагає розширити сферу впливу вашого бізнесу, див. на сайті www.google.com/adwords/globaladvertiser.