Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава XI
Надвоє галопом уздовж на деякий час без мови, Тесс, як вона притулилася до нього
все ще важко дихаючи в її тріумф, але в інших відносинах сумнівна.
Вона зауважив, що кінь був не живий, яку він іноді встав і
не відчували тривогу з цього приводу, хоча її місце було досить ненадійні, незважаючи на її
щільно тримати його.
Вона благала його повільне тварина на прогулянку, яку Алек відповідно і зробили.
"Акуратно зроблено, не чи правда, дорога Тесс?" Сказав він мало-помалу.
"Так!" Сказала вона.
"Я впевнений, що я повинен бути вдячний вам."
"А ти?" Вона нічого не відповіла.
"Тесс, чому ти завжди подобаються мої поцілунки вас?"
"Я вважаю, - бо я не люблю тебе." "Ви впевнені?"
"Я серджуся на тебе іноді!"
"Ах, я половини побоювалися більше." Проте, Алек не заперечували, що
сповідь. Він знав, що все, що було краще, ніж
фригідність.
"Чому ви не сказали мені, коли я зробив тебе сердитися?"
"Ви добре знаєте, чому. Тому що я не можу з собою вдіяти тут. "
"Я не образив вас часто любов'ю рішень?"
"У вас є іноді." "Скільки разів?"
"Ви знаєте не гірше за мене - занадто багато раз."
"Кожен раз, коли я пробував?"
Вона мовчала, і кінь гуляла уздовж на значну відстань, поки слабкий
світиться туман, який висів у дуплах весь вечір, стала загальною і
огорнув їх.
Здавалося провести місячне світло в підвішеному стані, що робить його все більш поширеним
в порівнянні з чистим повітрям.
Чи на цей рахунок, або від неуважності, або від сонливості, вона не
вважають, що вони вже давно пройшли точку, в якій провулок Trantridge
Гілка від шосе, і що її
диригент не взяв слід Trantridge.
Вона була невимовно втомився.
Вона встала о п'ятій годині щоранку на цьому тижні, були пішки весь
кожен день, і цього вечора була на додаток йшов у трьох милях на
Chaseborough, чекав три години, для неї
сусідів без їжі і пиття, її нетерпіння, щоб почати їх запобігання небудь;
вона потім підійшов милю шляху додому, і пройшли хвилювання
Сварка, поки, з повільним прогресом свого коня, то зараз близько однієї години.
Тільки один раз, однак, вона була подолана фактичного сонливість.
У цей момент забуття її голова відкинулася обережно проти нього.
D'Urberville зупинив коня, зняв ноги від стремен, повернулась боком
на сідло, і укладена її за талію рукою, щоб підтримати її.
Це відразу ж поставив її на обороні, а з одним з тих раптових поривів
репресій, яким вона була відповідальним вона дала йому невеликий поштовх від неї.
У своєму делікатному становищі він майже втратив рівновагу і тільки уникнути перекидання
в дорозі, коні, хоча і потужний, будучи, на щастя, він тихий
їхав.
«Це диявольське недобрі!" Сказав він. "Я маю на увазі нічого поганого - тільки, щоб ви не
падіння ".
Вона задумалася підозріло, поки, думаючи, що це може бути все-таки правда, вона
пом'якшав і сказав досить скромно: "Я прошу вибачення, сер."
"Я не пробачить вам, якщо ви не показують деяку впевненість в мені.
Боже мій! "Він вибухнув", що я, відбитися це, просто чит, як ти?
За найближчі три смертних місяців Ви жарти погані мої почуття, вислизав від мене, і
образив мене, і я не потерплю "" Я залишу тобі завтра, сер. "!
"Ні, Ви не залишите мене на завтра!
Чи будете ви, прошу ще раз показати свою віру в мене, дозволяючи мені застібка вам руку?
Ну, між нами, і ніхто інший, в даний час.
Ми добре знаємо один одного, і ви знаєте, що я люблю тебе, і думаю, що ви найкрасивіша
дівчина в світі, який Ви. Mayn't я ставлюся до вас, як коханець? "
Вона звернула швидко образливий дихання заперечення, корчачись неспокійно на своє місце,
дивився далеко вперед, і прошепотіла: "Я не знаю, - мені шкода, - як я можу сказати так чи ні, коли-
- "
Він оселився питання обхопивши обняв її, як він хотів, і Тесс висловив
не далі негативним.
Таким чином, вони бочком повільно вперед, поки він не вдарив її вони були для просування
безсовісну часу - набагато довше, ніж зазвичай займають короткий подорож від
Chaseborough, навіть на цій кроком,
і що вони вже не на важкий шлях, але в простій стежка.
"Чому, де бути ми?" Вигукнула вона. "Проходячи повз дерева."
"Деревини - те, що дерево?
Звичайно, ми цілком з дороги "" трохи Chase -? Найстаріших деревини в
Англії. Це прекрасна ніч, і чому б нам не
продовжити нашу поїздку мало? "
«Як ти міг бути таким зрадницьким!", Сказав Тесс, між лукавства і реальної тривозі, і
позбавлення від руки, потягнувши відкритих пальці один за іншим, хоча на ризик
зісковзування себе.
"Просто, коли я був покласти таку довіру в вас, і зобов'язує вас, будь ласка, ви,
бо я думав, що я образив вас, які штовхають!
Будь ласка, поставив мене, і дозвольте мені йти додому ".
"Ви не можете йти додому, милий, навіть якщо повітря були ясні.
Ми милях від Trantridge, якщо я повинен вам сказати, і в цьому зростаючий туман ви
може бродити протягом кількох годин серед цих дерев ".
"Неважливо, що," вона вмовила. "Відпусти мене, прошу вас.
Я не проти того, де він, тільки дозвольте мені зійти, сер, будь ласка "!
"Добре, тоді, я - за однієї умови.
Довівши вас сюди, в цю поза бік місця, я відчуваю себе відповідальним за
вашого безпечної поведінки вдома, що б ти не себе почуваєте.
Що стосується вашого дістатися до Trantridge без сторонньої допомоги, зовсім неможливо, бо, на
Чесно кажучи, дорога, через це туману, який так маскує все, я не
достатньо знати, де ми себе.
Тепер, якщо ви пообіцяєте чекати поруч з коня, коли я йду крізь кущі до
Я прийшов до деяких дорозі або вдома, і точно визначити місцезнаходження наших, я буду вас депозит
Тут охоче.
Коли я повернуся, я дам вам повний напрямках, і якщо ви наполягаєте на ходьбі
Ви можете, або ви можете їздити - на втіху ".
Вона прийняла ці умови, і зісковзнув на видимій стороні, хоча й не до нього
вкрадений побіжного поцілунку. Він зістрибнув на іншу сторону.
"Я вважаю, я повинен мати коня?" Сказала вона.
"О ні, це не потрібно", відповів Алек, поплескуючи задихаючись істота.
"У нього було достатньо для цієї ночі".
Він повернув голову коня в кущі, прив'язав його до суку, і зробив вигляд
кушетки або гніздо для неї в глибокі маси мертвих листя.
"Тепер, ви сидите там," сказав він.
"Листя не відсиріли до цих пір. Просто дайте очі на коні - це буде
цілком достатньо. "
Він взяв за кілька кроків від неї, але, повернувшись, сказав: «До побачення, Тесс, ваш
Батько нового качана в день. Хтось дав йому ".
"Хто-небудь?
Ви! "D'Urberville кивнув.
"О, як дуже добре, що ви, що це!" Вигукнула вона, з болючим почуттям
незручності від того, щоб подякувати йому саме тоді.
"І діти мають деякі іграшки".
"Я не знав, -! Ви коли-небудь послав їм що-небудь" пробурмотіла вона, багато переміщуються.
"Я майже бажаю вам не - так, я майже шкода, що це"
"Чому, дорога?"
"Це - заважає мені так". "Tessy - Посередник ти мене любиш хоч трохи
зараз? "" Я вдячний ", вона неохоче зізнався.
"Але я боюся, я не -" раптове бачення своєї пристрасті до себе як фактор
цей результат настільки засмучений її, що, починаючи з одного повільною сльозу, а потім
Наступні з іншого, вона заплакала прямо.
"Не плач, любий, милий! Тепер сядьте тут і чекати, поки я повернуся. "
Вона пасивно сіл серед листя у нього шапкою, і тремтіли небагато.
"Вам не холодно?" Запитав він.
"Не дуже -. Трохи" Він торкнувся її пальцями, який затонув
в ній, як у вниз. "У вас є тільки те, що пухкі серпанкові сукні на -
як це? "
"Це моє найкраще літо один. Жахлива дуже тепло, коли я почав, і я
не знав, що я збирався поїхати, і що він буде вночі. "
"Ночі холодні рости у вересні.
Дай мені подивитися ". Він зняв пальто світло, що він
зношені, і поклав його навколо її ніжно. "Ось і все - тепер ви будете почувати себе тепліше", він
триває.
"Тепер, мій гарненький, відпочивати там, я скоро повернуся ще раз."
Маючи застебнутому пальто круглі плечі, він занурився в полотно з
пар, який до цього часу формується завіси між деревами.
Вона чула шелест гілок, як він зійшов на сусідній схил, до
його рухи були не голосніше, ніж стрибків птахів, і, нарешті, завмер.
При установці місяць блідого світла зменшилася, і Тесс стала невидимою, як вона
впав в задуму на листках, де він залишив її.
У той же час Алек d'Urberville штовхнули вгору по схилу, щоб очистити його справжньої
сумнівів у кварталі Chase вони були дюйма
Він, по суті, їздив зовсім навмання більше години, приймати які-небудь повороту, що прийшов
в руки, щоб продовжити спілкування з нею, і дає набагато більше уваги
Місячну Тесс людини, ніж будь узбіччі об'єкта.
Трохи відпочинку змученої тварина бажано, він не поспішав його пошуки
орієнтирів.
Дертися по горбу в сусідню долину привели його до паркану шосе
, Контури якої він визнав, що вирішено питання про їх місцезнаходження.
D'Urberville потім повернули назад, але до цього часу Місяць зовсім зайшло, і
Почасти через туман Чейз був загорнутий у морок, хоча вранці
був не за горами.
Він був зобов'язаний заздалегідь з простягнутою рукою, щоб уникнути контакту з гілок, і
виявили, що потрапити точно в тому місці, звідки він почав спочатку був повністю
за ним.
Роумінг вгору і вниз, кругом, він нарешті почув легким рухом коні
під рукою, і рукав пальто несподівано схопив його за ногу.
"Тесс!", Сказав д Urberville.
Існував немає відповіді.
Безвісті в даний час настільки великий, що він міг бачити абсолютно нічого, крім блідого
nebulousness біля його ніг, які представляли білого мусліну постаттю він залишив на
мертве листя.
Все інше було чорноти, так. D'Urberville нахилився, і почув ніжний
регулярне дихання.
Він опустився на коліна і нагнувся, поки її дихання нагрівається його обличчя, і в момент, коли його щоці
був у контакті з нею. Вона міцно спав, і на неї
вії там затримався сльози.
Темрява і тиша правили всюди навколо.
Над ними височіли первісної тиси і дуби Chase, в якому готується ніжний
діб птахів у їхній останній сон, і про них вкрали стрибкової кроликів і зайців.
Але, може дехто каже, де був ангел-хранитель Тесс? , Де було провидіння
її простою вірою?
Можливо, як і інші боги з яких іронічне тішб'янина говорив, він говорив, або
він переслідував, або він був у дорозі, або він спав і не бути прокинувся.
Чому це було те, що на цій прекрасній жіночій тканини, чутливі, як павутиння, і
практично порожній, як сніг, поки що, мало простежити таку грубу
схемою, що і він був приречений на отримання, чому так
часто грубої присвоює тонкі, таким чином, не та людина жінка, неправильно
Жінка чоловік, багато тисяч років аналітичної філософії не вдалося
пояснити нашим сенсі порядку.
Можна, звичайно, допустити можливість відплати ховається в даний час
катастрофи.
Безсумнівно, деякі з Тесс d'Urberville's поштою предків відчайдушний додому
бійки завдав же мірі ще більш безжалісно по відношенню до селянської дівчини їх
час.
Але хоча відвідати гріхи батьків карає дітей може бути гарною моральності
достатньо для божеств, він зневажав в середньому на людську природу, і саме тому не
не виправити справу.
Як Тесс власного народу вниз в ці відступи не втомлювалися говорити один з одним
в їх фаталістичне чином: "Це повинно було бути." Там лежав шкода його.
Незмірний соціальна прірва була розділити нашу особистість героїні згодом, з
, Що попередні її самість, який вийшов з дверей своєї матері, щоб спробувати її стан в
Trantridge птиці ферми.
КІНЕЦЬ ПЕРШОЇ ФАЗИ