Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди ABBEY GRANGE
Це було дуже холодно, і морозний ранок, до кінця зими
97-го, що я прокинувся від смикаючи мене за плече.
Це був Холмс.
Свічкою в руці сяяв на його хочуть, нахилившись обличчям, і сказав мені,
погляд, щось недобре. "Ну, Вотсоне, прийди!" Вигукнув він.
"Гра в русі.
Ні слова! У ваш одяг і приходьте! "
Через десять хвилин ми обидва були в кабіні, і гуркіт через мовчання вулиць
наш шлях до станції Чарінг-Крос.
Світанок перші слабкі взимку була починають з'являтися, і ми могли б смутно бачити
випадкові фігури ранньої робітник, як він пройшов повз нас, розмиті і нечіткі в
опалесцентний запах Лондона.
Холмс розташований в тиші в його важке пальто, і я був радий зробити те ж саме, для
Повітряний був самий гіркий, і ніхто з нас порушив наші швидко.
Це не було, поки ми не споживали гарячий чай на станції і доставлений в наших місцях
Кентіш поїзда, що ми були досить відтанути, він говорити, а я слухати.
Холмс звернув увагу з кишені, і прочитав вголос:
Abbey Grange, Marsham, Кент, 3:30 ранку Шановний р-н. ХОЛМС:
Я був би дуже радий вашій негайної допомоги в тому, що обіцяє бути найбільш
примітний випадок. Це щось зовсім по вашій частині.
За винятком випуску леді я буду бачити, що все тримається так, як мені
знайшов його, але я прошу вас, щоб не втратити мить, так як важко покинути сера
Юстас там.
З повагою, Стенлі Хопкінса. "Хопкінс подзвонив мені в сім разів, і
кожного разу його заклик був повністю виправданий ", сказав Холмс.
"Мені здається, що кожен із його справ не знайшов своє місце у вашій колекції, і я
Повинен зізнатися, Уотсон, що у вас є якась сила відбору, який спокутує багато
яких я жалкую в оповіданнях.
Ваша фатальна звичка дивитися на все з точки зору історії, а не
як науковим, зруйнував те, що можна було б повчально і навіть
класична серія демонстрацій.
Ви замазувати роботи всі тонкощі і делікатності, щоб зупинятися на
сенсаційні подробиці, які можуть порушувати, але не може доручити, читач ".
"Чому б тобі не написати їх самостійно?"
Я сказав, з деякою гіркотою. "Я, мій дорогий Ватсон, я це зроблю.
В даний час я, як ви знаєте, досить зайнятий, але я пропоную присвятити свою схилі років
до складу підручника, який повинен зосередити все мистецтво виявлення в
одному томі.
Наше нинішнє дослідження, як видається, справа про вбивство ".
"Ви думаєте, це Сер Юстас мертвий, то"? "Я повинен сказати про це.
Письмово Хопкінса показують значне хвилювання, і він не емоційна людина.
Так, я розумію, мало місце насильство, і що тіло залишається для нашої інспекції.
Просте самогубство не викликала б його надіслати для мене.
Що стосується звільнення леді, здавалося б, що вона була замкнена в своїй кімнаті
під час трагедії.
Ми рухаємося у світському житті, Уотсон, хрумка папір, монограма "EB", пальто з
зброї, мальовничі адресу.
Я думаю, що друг Хопкінс буде жити до своєї репутацією, і що ми будемо мати
цікаве ранок. Злочин було скоєно до дванадцяти останніх
ніч ".
"Як ви можете сказати?" "До перевірки поїзда, а також
розрахунок часу.
Місцева поліція була бути викликана, вони повинні були спілкуватись з Скотланд-Ярду,
Хопкінс мав вийти, а він у свою чергу повинен був послати для мене.
Все, що робить роботу справедливою ночі.
Ну, ось ми на Chiselhurst станції, і ми скоро набір наші сумніви в стані спокою. "
Привід пару миль по вузьких провулках країні привів нас до воріт парку,
, Який був відкритий для нас старі сторожа, чиї виснажене обличчя носило
відбиток якогось великого лиха.
Проспект пробіг благородних парку, між рядками давніх в'язів, і закінчилося в
низька, широка вдома, перед колонами на манер Палладіо.
Центральна частина мабуть глибокої старості і оповитий плющем, але великий
вікон, показали, що сучасні зміни були проведені, і одне крило будинку
виявився абсолютно новим.
Молодий фігурою і попередження, жваве обличчя інспектора Стенлі Хопкінса перед нами
у відкриті двері. "Я дуже радий, що ви прийшли, містер Холмс.
І ви теж, доктор Уотсон.
Але, дійсно, якщо у мене був час знову, я б не збентежили вас, так як для
Дама прийшла до тями, вона дала так ясно рахунок справа, що є
Не багато залишилось для нас зробити.
Ви пам'ятаєте, що банда грабіжників Lewisham? "
"Що, три Рандаллс?" "Точно, батько і двоє синів.
Це їхня робота.
Я не сумнівався. Вони зробили роботу в Sydenham два тижні тому
і були помічені й описані. Швидше здорово зробити ще так скоро і так
поруч, але саме вони, поза всяким сумнівом.
It'sa висить питання на цей раз "." Сер Юстас мертвий, то "?
"Так, голова у нього була постукав у своїми покер».
"Сер Юстас Brackenstall, водій каже мені".
"Точно - один з найбагатших людей в Кенті - Lady Brackenstall в ранок кімнаті.
Бідна жінка, вона була найстрашнішою досвіду.
Вона, здавалося, напівмертвий, коли я побачив її в першу чергу. Я думаю, ви були найкращим її бачити і чути її
виклад фактів.
Потім ми розглянемо їдальні разом ".
Леді Brackenstall не був звичайною людиною.
Рідко я бачив дуже витончена фігура, так жіночно присутності, і так красиво
обличчя.
Вона була блондинкою, золоте волосся, сині очі, і, безсумнівно, мали досконалий
колір обличчя, який йде з такою забарвленням, не її недавній досвід залишив її
намальовані і змарнілим.
Її страждання як фізичного, так і психічного, протягом більше одного ока виросла огидна,
сливовий колір набряк, який її покоївка, висока, сувора жінка, купалася
усередині з оцтом і водою.
Дама лягла вичерпані на дивані, але її швидко, спостережною поглядом, як ми
увійшов до кімнати, і настороженим виразом її прекрасні риси, показало, що
ні її розуму, ні її мужність був вражений її жахливий досвід.
Вона була оповита вільний халат блакитного і срібло, але чорний блискіток-
вкриті обіду плаття лежала на дивані поруч з нею.
"Я сказав вам усе, що сталося, містер Хопкінс," сказала вона, стомлено.
"Чи не можете ви повторити це для мене? Ну, якщо ви вважаєте за потрібне, я буду
сказати цим панам, що сталося.
Чи були вони в їдальні все ж? "" Я думав, що краще почути ваші
Історія милості в першу чергу. "" Я буду радий, якщо можна влаштувати
питань.
Це жахливо мені думати про нього до цих пір лежить. "
Вона здригнулась і закрила обличчя руками.
Коли вона зробила це, вільні сукні відвалився від її передпліччя.
Холмс вимовляв вигук. "У вас є інші пошкодження, мадам!
Що це? "
Дві яскраві червоні плями виступили на одній з білого кольору, круглі кінцівок.
Вона поспішно прикрив його. "Це нічого.
Він не має зв'язку з цим огидним бізнес сьогодні ввечері.
Якщо ви і ваш друг буде сідати, я розповім вам все, що можу.
"Я дружина сера Юстас Brackenstall.
Я заміжня близько року. Я вважаю, що це не використовувати мої спроби
приховувати, що наш шлюб не був щасливим.
Я боюся, що всі наші сусіди скаже вам, що, навіть якби я спроба заперечувати
його. Можливо, несправність може бути частково мої.
Я був вихований в більш вільним, менш традиційних атмосферу Південній Австралії,
і ця англійського життя, з його пристойності і манірності, не є сприятливим для мене.
Але головна причина лежить в одному факті, який сумно відомий всім, і це
що сер Юстас був підтверджений п'яницею. Щоб бути з такою людиною для годину
неприємно.
Чи можете ви уявити, що значить для чутливої і жвавий жінкою
прив'язані до них день і ніч? Це святотатство, злочин, підлість, щоб
вважають, що такий шлюб є обов'язковим.
Я кажу, що ці жахливі ваші закони принесуть прокляття на землю - Бог
Не дозволяйте такого зла терпіти ".
На мить вона сіла, її щоки почервоніли, і її очі горіли з-під
страшний слід на лобі.
Тоді сильне, заспокійливі руки строгих покоївки залучив її голову до
подушку, і дикі гнів завмер в пристрасних риданнях.
Нарешті, вона продовжувала:
"Я розповім вам про минулої ночі. Ви знаєте, може бути, що в цьому будинку
всі слуги сплять в сучасному крилі.
Це центральний блок складається з житлової кімнати, з кухнею і за
нашій спальні вище. Моя покоївка, Тереза, спить над моїй кімнаті.
Існує не один ще, і звук не може тривогу тих, хто в далекому крилі.
Це має бути добре відомо, грабіжники, або вони вели б себе як
вони і зробили.
"Сер Юстас пенсію близько пів на одинадцяту. Службовців вже вирушили до своїх
кварталів.
Тільки покоївка мій виріс, і вона залишалася у своїй кімнаті у верхній частині будинку, поки я не
потребували її послуги. Я сидів, поки після одинадцяти в цій кімнаті,
всмоктується в книзі.
Потім я ходив навколо, щоб бачити, що все в порядку, перш ніж я піднявся на другий поверх.
Це був мій звичай робити це сам, бо, як я вже пояснив, сер Юстас не було
завжди можна довіряти.
Я пішов на кухню, комору дворецького, пістолет-кімнати, більярдна,
вітальню, і, нарешті, їдальню.
Коли я підійшов до вікна, яка покрита щільними шторами, я раптом
відчув удар вітру на моєму обличчі і зрозумів, що вона була відкрита.
Я кинувся в сторону завіса і опинився віч-на-віч з плечистий
Літній чоловік, який щойно увійшов у кімнату.
Вікна давно французька, який дійсно формує дверей, що ведуть в газон.
Я тримав мою спальню свічками в руках, і, у світлі його, за перший чоловік, якого я
побачив двох інших, які були в акті введення.
Я зробив крок назад, але хлопець був на мене в одну мить.
Він спіймав мене спочатку зап'ястя, а потім по горлу.
Я відкрив рота, щоб закричати, але він ударив мене дикий удар кулаком по
очі, і зрубані мене на землю.
Мабуть, я був без свідомості кілька хвилин, тому що коли я прийшов до тями, я виявив,
що вони знесені дзвіниця мотузку, і домігся мене міцно дубовий стілець
який стоїть на чолі обіднього столу.
Я був настільки міцно пов'язані, що я не міг рухатися, і носовою хусткою рот
завадили мені вимовляючи ні звуку.
Саме в цей момент, що мій нещасний чоловік увійшов до кімнати.
Він, мабуть, почув підозрілі звуки, і він прийшов готові до таких
Сцена, коли він знайдений.
Він був одягнений в нічну сорочку й штани, зі своїм улюбленим терну дубиною в його
рукою.
Він кинувся на грабіжників, але іншого - це був літній чоловік - нахилився, взяв
покер з решітки і вдарив його жахливим ударом, коли він проходив.
Він упав зі стогоном і ніколи знову переїхали.
Я втратив свідомість ще раз, але знову-таки можна було тільки за декілька хвилин
протягом яких я був без свідомості.
Коли я розплющив очі, я виявив, що вони зібрали срібла з буфету,
і у них було звернуто пляшку вина, які стояли там.
Кожен з них мав келихом у руці.
Я вже говорив вам, я не так, що один був літній, з бородою, і
інші молоді, голі хлопці. Вони могли бути батько зі своїми двома
синів.
Вони розмовляли пошепки. Потім вони прийшли знову і переконався, що я
був надійно зв'язані. Врешті-решт вони пішли, закривши вікно
після них.
Це було дуже чверть години, перш ніж я отримав мій рот безкоштовно.
Коли я зробив це, мої крики принесла покоївка мені на допомогу.
Інших слуг були незабаром тривогу, і ми прямуємо в місцевій поліції, яка миттєво
спілкувався з Лондона.
Це дійсно все, що я можу сказати вам, панове, і я сподіваюся, що він не буде
Мені необхідно перейти настільки болючим, історію заново ".
"Будь-які питання, містере Холмсе?" Запитав Хопкінса.
"Я не накладає жодних подальших податок на терпіння Леді Brackenstall і час",
сказав Холмс.
"Перш ніж йти в їдальню, я хотів би почути ваш досвід".
Він подивився на дівчину. "Я бачив чоловіків до того, як вони прийшли в
дім ", сказала вона.
"Як я сидів біля вікна моєї спальні я побачив трьох чоловіків у місячному світлі вниз біля воріт будиночка
он там, але я не думав про це в той час.
Це було більше, ніж годину після того, що я почув крик моєї коханки, і я побіг вниз, щоб знайти
їй, бідній ягняти, так само, як вона говорить, і його на підлогу, з його кров'ю і мізками
по всій кімнаті.
Це було досить, щоб привести жінку з її дотепність, прив'язали там, і її дуже плаття
плямистий з ним, але вона ніколи не хотіла мужність, міс Мері Фрейзер з Аделаїди
і леді Brackenstall абатства Grange не навчився новому.
Ти запитав її досить довго, ви, панове, і тепер вона йде до свого
кімнату, просто зі своїм старим Тереза, щоб отримати решту, що вона гостро потребує. "
З материнською ніжністю худий жінка обняла свою господиню і привів її
з кімнати. "Вона була з нею все своє життя", сказав
Хопкінс.
"Доглядала за нею, як дитина, і прийшов з нею до Англії, коли вони вперше покинув Австралію,
півтора роки тому. Тереза Райт її ім'я, і вигляд
Покоївка ви не підібрати на даний час.
Таким чином, містере Холмсе, прошу вас! "Живий інтерес пройшло з
Виразне обличчя Холмса, і я знав, що з таємною всі принади випадку
пішли.
Там ще залишилися арешт, підлягають виконанню, але те, що це були за банальність
шахраї, що він повинен забруднити руки з ними?
Незрозумілих і дізнався фахівець, який вважає, що він був викликаний на випадок
кору буде відчувати щось роздратування, яке я прочитав в мого друга
очі.
Але сцена в їдальні Abbey Grange був досить дивним
Арешт його увагу і згадати його слабшає інтерес.
Це була дуже велика і висока камера, зі стелі різьбленого дуба, дубові панелі, і
штрафу масив оленя керівники і старовинна зброя навколо стін.
На дальньому кінці від двері високих французьке вікно, про яке ми чули.
Три менші вікна на правій частині заповнені квартирі з холодною зимою
сонячне світло.
Зліва був великий глибокий камін, з масивними, що нависає дуба
камінної полиці.
Крім камін був важкий дубовий стілець з підлокітниками і ригелів на
дно.
В і через відкриту дереву була виткана малиновим шнуром, який був закріплений на
кожна зі сторін на перемичку нижче.
У звільненні леді, шнур був зісковзнула з неї, але вузли, з якими
воно було забезпечене ще залишилися.
Ці деталі тільки вразив нашу увагу після цього, за наші думки були повністю
поглинається страшного об'єкт, який лежав на килимок перед каміном tigerskin перед
вогонь.
Це було тіло високий, добре зробив чоловік, близько сорока років.
Він лежав на спині, обличчям перевернутий, з його білими зубами посміхаючись через його
Коротше кажучи, чорною бородою.
Його два стислі руки були підняті над головою, і важкі, терен палиця лежала
через них.
Його темні, красивий, орлиний риси перекошеним в спазмі мстивим
ненависті, який створив його мертве обличчя в диявольській страшно вираження.
Він, мабуть, був у своєму ліжку, коли будильник спалахнув, бо він носив
франтівський, вишиті нічну сорочку, і його босі ноги проектується з його штанів.
Його голова була жахливою травми, і весь зал свідчив дикун
лютість удар, який вдарив його.
Поруч з ним лежав важкий покер, зігнута в кривій струс мозку.
Холмс розглянуті і він, і невимовне крах яких він створив.
"Він повинен бути сильною людиною, це старший Рендалл", зазначив він.
"Так," сказав Хопкінс. "У мене є деякі записи хлопець, і він
є грубим клієнтів ».
"Ви повинні мати ніяких труднощів в отриманні його".
"Ані найменшого.
Ми були на спостереженні за ним, і було деяке уявлення про те, що він пішов, щоб
Америка. Тепер, коли ми знаємо, що банда тут, я
Не розумію, як вони можуть зникнути.
У нас є новини на кожному морському порту вже, і нагорода буде запропонована, перш ніж
ввечері.
Що б'є мене, як вони могли б зробити такий злий річ, знаючи, що пані могла
описати їх, і що ми не могли не визнати, опис ".
"Саме так.
Можна було очікувати, що вони будуть мовчання леді Brackenstall також. "
"Вони, можливо, не зрозумів", я запропонував ", що вона оговталася від непритомності."
"Це, швидше за все, недостатньо.
Якщо вона, здавалося, безглуздо, що не будуть приймати її життя.
Що про це бідоласі, Хопкінс? Я, здається, чув, як деякі дивні історії
про нього. "
"Він був доброю людиною, коли він був тверезий, але ідеальний лиходій, коли він був
п'яний, або, вірніше, коли він був наполовину п'яним, оскільки він рідко дійсно пішов весь шлях.
Диявол, здавалося, в ньому в такий час, і він був здатний на все.
З того, що я чую, незважаючи на все своє багатство і титул, він мало не прийшов
наш шлях один або два рази.
Був скандал, про його проливним собака з нафтовими і, поставивши її на вогонь -
Собака її милості, щоб зробити справу гірше - і це було тільки замовчується з
складності.
Потім він кинув графин в той покоївка, Тереза Райт - не було проблеми про
що. У цілому, і між нами, це
буде яскравішим будинку без нього.
Що ти дивишся зараз? "Холмс опустився на коліна, розглядаючи
З великою увагою вузлів на червоний шнур, з яким пані була забезпечена.
Потім він ретельно вивчаються зламаний і потерті кінці, де він вимкнув
коли грабіжник витягли його.
"При цьому був зруйнований, дзвони на кухні повинне бути сходинки голосно", він
помітив. "Ніхто не міг його почути.
Кухня стоїть прямо на задній частині будинку ".
"Як же грабіжник знаю ніхто не буде слухати?
Як смів він тягти мотузку дзвони, в тому, що безрозсудна мода? "
"Саме так, містере Холмсе, точно. Ви ставите дуже питання, яке я
запитував себе знову і знову.
Там може бути жодних сумнівів, що ця людина повинна була знати, будинки і його звички.
Мабуть, він чудово розумів, що слуги всі були б в ліжку, що
порівняно ранній час, і що ніхто не міг почути дзвінок до
кухня.
Таким чином, він повинен був в тісному союзі з одним із службовців.
Безсумнівно, це очевидно. Але Є вісім слуг, і все
хороший характер ".
"За інших рівних умовах", сказав Холмс ", можна було б підозрювати один, на чолі якого
господар кинув графин.
І все ж, що передбачає зрада по відношенню до господині, кому це жінка
Здається присвячується.
Ну, що ж, справа в тому, незначним, і коли у вас є Рендалл ви, ймовірно,
знайти ніяких труднощів у забезпеченні свого спільника.
Історія леді, безумовно, здається, підтверджується, якщо це необхідно підтвердження,
на кожну деталь, яку ми бачимо перед нами. "Він підійшов до французьке вікно і кинув її
відкритим.
"Є ніяких ознак тут, але земля заліза важко, і не можна було б очікувати від них.
Я бачу, що ці свічки в каміні були освітлені. "
"Так, це був їхній світ і що зі спальні свічки леді, що грабіжники
бачив їхній шлях о. "" І що ж вони беруть? "
"Ну, вони не прийняли багато - всього півдюжини статей пластини від буфету.
Леді Brackenstall думає, що вони самі були так стурбовані смертю сера
Юстас, що вони не грабують будинку, тому що в противному випадку вони зробили. "
"Немає сумнівів, що це правда, і все ж вони випили вина, я розумію."
"Щоб нерви своїх". "Саме так.
Ці три склянки на серванті були недоторканими, я гадаю? "
"Так, і пляшка коштує як вони покинули його."
"Давайте подивимося на це.
Вітатися, вітатися! Що це? "
Три склянки були згруповані разом, всі вони з відтінком вина, і одним з
яких містить деякі покидьки наліт.
Пляшка стояла поруч з ними, на дві третини, а поруч з нею лежав довго, глибоко
забарвлених пробки.
Її поява і пил на пляшці показав, що немає єдиного старовинні які
Вбивці користувалися. Зміна перейшли чином Холмса.
Він втратив його млявим виразом, і знову я бачив попередження світлі інтересу до
його гострий, глибоко посаджені очі. Він підняв пробку та оглянув його
щохвилини.
"Як вони це зробити?" Запитав він. Хопкінс вказав на напіввідчинені ящик.
У ньому лежали столове і великий штопор.
"Хіба Леді Brackenstall сказати, що гвинт був використаний?"
"Ні, ви пам'ятаєте, що вона була безглуздою в момент, коли пляшка була відкрита".
"Абсолютно вірно.
Насправді, що гвинт не був використаний.
Ця пляшка була відкрита кишеню гвинт, ймовірно, що містяться в ніж, і не більше
ніж півтора дюйма завдовжки.
Якщо ви будете вивчати верхній частині пробки, ви побачите, що гвинт був обумовлений
в три рази, перш ніж пробка була витягнута.
Ніколи ще не було завмирає.
Цей довгий гвинт би завмирає її і зробити це з одного тягнути.
Коли ви зрозумієте цей хлопець, ви виявите, що у нього є один з цих мультиплекс ножі
в його розпорядженні. "
"Відмінно!", Сказав Хопкінс. "Але ці окуляри роблять головоломки мене, зізнаюся.
Леді Brackenstall насправді бачив трьох чоловіків пити, вона б і ні? "
"Так, вона була ясно про це."
"Тоді є кінець. Що ще можна сказати?
І тим не менш, ви повинні визнати, що три келихи, дуже чудово, Хопкінс.
Що?
Бачите нічого примітного? Ну, ну, бог з ним.
Може бути, коли людина має спеціальні знання й особливі повноваження, як моя, це швидше
спонукає його шукати складне пояснення, коли простому є під рукою.
Звичайно, вона повинна бути чистою випадковості про окуляри.
Ну, з добрим ранком, Хопкінс.
Я не бачу, що я можу бути корисний вам, і ви, здається, ваш випадок дуже
ясно.
Ви дайте мені знати, коли Рендалл арештований, і будь-який інший нової
, Які можуть виникнути.
Я вірю, що я незабаром повинен привітати вас з успішним
висновок. Ну, Вотсоне, мені здається, що ми можемо використовувати
себе з більшою вигодою дому ».
У зворотному шляху, я міг бачити на обличчі Холмса про те, що він був дуже здивований
те, що він спостерігав.
Час від часу, від зусиль, він би скинути враження, і говорять так, ніби
справа була ясно, але тоді його сумніви буде розташовуватися на нього ще раз, і його
зсунуті брови і очі відведеної
показують, що його думки повернулися ще раз до великого їдальнею абатство
Гранж, в яких ця трагедія півночі було прийнято.
Нарешті, по раптовому імпульсу, як і наш потяг був вилазячи з приміських
станції, він схопився на платформу і потягнув мене за ним.
"Вибачте мене, мій милий", сказав він, як ми спостерігали, задні вагони нашого поїзда
зникають круглі кривої ", я перепрошую, щоб ви жертвою того, що може здатися просто
примха, а на моє життя, Уотсон, я просто не можу залишити цю справу в такому стані.
Кожен інстинкт, що я володію волає проти неї.
Це неправильно - це все не так - I'll заприсягтися, що це неправильно.
І все ж історія дами була завершена, підтвердженням покоївки було достатньо,
Детально був досить точним.
Що я миритися з цим? Три чарки, от і все.
Але якби я не взяв справу само собою зрозуміле, якщо я вивчив усе, що з відходом
які я повинен був показати, якби ми підходили випадку DE NOVO і не вирізати-сушений
історію, щоб деформувати мій погляд, я не винен, то
знайшли щось більш певне йти на?
Звичайно, я повинен.
Сядьте на цю лаву, Уотсон, поки поїзд Chiselhurst прибуває, і дозвольте мені
закласти доказів, перш ніж ви, благаючи вас в першу чергу, звільняє від
Ваш розум думка, що все, що
служниця чи господиня, можливо, сказав обов'язково має бути правдою.
Чарівність леді не повинна бути дозволена, щоб деформувати наше судження.
"Звичайно Є деталі в її історію, яка, якщо б ми дивились на холоднокровно, буде
збуджують наші підозри. Ці грабіжники зробили значні відстані в
Sydenham два тижні тому.
Деякі з-за них і їх поява була в газетах, і буде
природно приходить в голову кожному, хто хотів придумати історію, в якій уявних розбійників
повинні зіграти свою роль.
Насправді, грабіжників, які зробили хороший хід бізнесу, як правило,
тільки радий, щоб насолодитися надходження в тиші і спокої, не приступати до
інше небезпечне підприємство.
Знову ж таки, це незвично для грабіжників, щоб працювати на таку ранню годину, це незвично
для грабіжників вдарити даму, щоб вона не кричала, тому що можна було б уявити, що
був вірний спосіб змусити її кричати, це
незвичайної для них, щоб скоїти вбивство, коли їх кількість досить, щоб здолати
одна людина, це незвично для них, щоб задовольнятися обмеженим грабежу, коли є
було набагато більше в межах їх досяжності, і
Нарешті, я повинен сказати, що це було дуже незвично для таких людей залишити пляшку half
порожній. Як всі ці Unusuals вдарить тебе,
Ватсон? "
"Їх кумулятивний ефект, звичайно, значний, і все ж кожен із них цілком
можливо саме по собі.
Самі незвичайні речі за все, як мені здається, є те, що дама повинна бути прив'язана до
стілець ".
"Ну, я не настільки чітко, що, Уотсон, для нього очевидно, що вони повинні
або вбити її, або ж забезпечити її таким чином, що вона не може дати негайних
повідомлення про їх втечі.
Але в усякому разі, я показав, я ні, що є певний елемент
неймовірність історії про даму? І тепер, на вершині цього, приходить
інцидент келихи ".
"А як щодо чарки?" "Ви можете бачити їх у вашій уяві?"
"Я бачу їх чітко." "Нам кажуть, що троє чоловіків пили з
них.
Чи означає це, вразить тебе більше шансів? "" А чому ні?
Існував вина в кожну склянку. "" Точно, але не було витримане вино тільки в
один стакан.
Ви напевно помітили цей факт. Що це запропонувати вам в голову? "
"Останній склянці буде, швидше за все, містять наліт".
"Зовсім ні.
Пляшка була повна, і не можна допустити, щоб перші дві склянки
були зрозумілі і третього ступеня стягується з ним.
Є два можливих пояснення, і лише два.
По-перше, після другого келиха був заповнений пляшка була жорстоко схвильований,
і так третій стакан отримали наліт.
Це не представляється можливим.
Ні, ні, я впевнений, що я правий. "" Що ж ви думаєте? "
"Це тільки два келихи були використані, і що покидьки обидва були налив у третю
скла, таким чином, щоб створити помилкове враження, що троє осіб було тут.
Таким чином все витримане вино буде в останній стакан, чи не так?
Так, я переконаний, що це так.
Але якщо я натрапив на справжнє пояснення цьому одне маленьке явище, то в
миттєвого випадку піднімається з банальністю надзвичайно чудово, бо вона може
означати тільки те, що леді Brackenstall та її
Покоївка свідомо брехали нам, що жодного слова про їхню історію, щоб повірити,
що у них є кілька дуже вагомих причин для покриття реальних кримінальних, і що ми
повинні побудувати нашому випадку для себе без будь-яка допомога від них.
Тобто місія, яка зараз лежить перед нами, і ось, Уотсон, це Sydenham
Поїзд ".
Побутовий на Abbey Grange були набагато здивовані нашого повернення, але Шерлок
Холмс, виявивши, що Стенлі Хопкінс пішов на доповідь у штаб-квартиру, взяв
володіння їдальні, замкнув
двері на внутрішній стороні, і присвятив себе протягом двох годин з одним з цих хвилин і
трудомісткий дослідження, які утворюють міцну основу, на якій його блискучі будівлі
дедукції було вирощено.
Сидячи в кутку, як зацікавлені студент, який спостерігає демонстрацію
його професором, я стежив за кожним кроком цього чудового дослідження.
Вікна, штори, килим, стілець, мотузку - кожна в свою чергу, докладно
розглянуті і належним чином задумався.
Тіло нещасного баронета були видалені, а все інше залишилося, як ми
бачив його вранці. Нарешті, на мій подив, Холмс піднявся
на к масивним каміном.
Високо над головою висіло кілька дюймів червоний шнур, який як і раніше надається
дроту.
Довгий час він дивився вгору на неї, а потім у спробі наблизитися до неї він
уперся коліном на дерев'яних кронштейна на стіні.
Це підніс руку в декількох сантиметрах від зламаної кінець мотузки, але це було
Хіба це не так багато, як сам кронштейн який, здавалося, займатися його увагу.
Нарешті, він зістрибнув з еякуляцією задоволення.
"Все в порядку, Уотсон," сказав він. "У нас є наш випадок - один із самих
чудове в нашій колекції.
Але, боже мій, як нетямущих я був, і як майже я зробив помилку
моєму житті! Тепер, я думаю, що з кількох відсутніх
посилання, мої ланцюга майже завершена ".
"У вас є ваші люди?" "Людина, Уотсон, людина.
Тільки один, але дуже грізним людиною. Сильний як лев - свідоцтво удар, який
зігнуті, що покер!
Шість футів три в висоту, активні, як білка, спритними пальцями,
нарешті, дивно кмітливим, за весь цей геніальний історія його куховарство.
Так, Уотсон, ми прийшли на справу рук самого чудової людини.
І все ж у тому, що дзвоновий мотузку, він дав нам ключ, який не повинен залишили нам
сумнівів ".
"Де ключ?" "Ну, якщо ви були знести дзвіниця
Канат, Уотсон, де б ви очікуєте, що перерва?
Звичайно, на тому місці, де він прикріплений до дроту.
Чому це має перерву в трьох дюймах від верхньої, так як це треба робити? "
"Тому що це зношений там?"
"Саме так. Це кінець, який ми можемо вивчати, зношений.
Він був хитрим, щоб зробити це зі своїм ножем.
Але на іншому кінці не зношений.
Ви не могли помітити, що звідси, але якби ви були на камінній полиці ви б
бачити, що це скорочення зчистити без будь-якого знака зношування що завгодно.
Можна реконструювати те, що сталося.
Людина необхідні мотузки. Він не хотів зруйнувати його зі страху
дає сигнал тривоги, зателефонувавши в дзвіночок. Що він зробив?
Він схопився на камінній полиці, ніяк не міг дістатися до нього, поставив коліно на
Кронштейн - ви побачите враження в пилу - і так отримав свій ніж, щоб торкнутися
шнуром.
Я не міг дістатися до місця, принаймні три дюйми - з якого я укладаю, що він
принаймні на три дюйми більше людина, ніж я Подивися на цей знак на місці
дубовий стілець!
Що це таке? "" Крові ".
"Безумовно, це кров. Вже одне це ставить історію дами з
суд.
Якби вона сиділа на стільці, коли злочин було зроблено, як іде цей знак?
Ні, ні, вона була поміщена в кріслі після смерті її чоловіка.
Тримаю парі, що чорне плаття показує відповідна відмітка про це.
Ми ще не зустрілися з нашими Ватерлоо, Уотсон, але це наша Маренго, бо вона починається в
Поразка і закінчується в перемогу.
Зараз я хотів би мати кілька слів з медсестрою, Тереза.
Ми повинні бути обережні на деякий час, якщо ми хочемо отримати інформацію, яку ми хочемо. "
Вона була цікавою людиною, цей суворий австралійської медсестри - мовчазний, підозрілий,
нелюб'язний, пройшов деякий час, перш ніж приємним чином Холмса і відвертий
визнання всіх, що вона сказала талої її до відповідного люб'язності.
Вона не намагалася приховати свою ненависть до її покійного роботодавця.
"Так, сер, це правда, що він кинув на мене графин.
Я чув, як він назвати мою господиню ім'я, і я сказав йому, що він не наважився б говорити так
якщо її брат був там.
Тоді це було, що він кинув її на мене. Він міг би кинуті десятки, якщо б він, але
залишив свій квітучий птахів у спокої. Він вічно жорстоке поводження з нею, і вона
занадто гордий, щоб скаржитися.
Вона не буде навіть розповісти мені все, що він зробив для неї.
Вона ніколи не говорила мені про цих знаків на руці, що ви бачили сьогодні вранці, але я знаю дуже
добре, що вони виходять від удару з hatpin.
Хитрий диявол - Бог простить мене, що я повинен говорити про нього так, то тепер, коли він мертвий!
Але диявол, він був, якщо коли-небудь один ходив по землі.
Він був весь мед, коли вперше ми зустрілися з ним - всього півтора роки тому, і ми обидва вважаємо,
як ніби це було вісімнадцять років. Вона щойно приїхала до Лондона.
Так, це було її перша подорож - вона ніколи не була з дому раніше.
Він виграв її зі своєю назвою і його гроші і його помилкові способи Лондоні.
Якщо вона зробила помилку вона заплатила за це, якщо коли-небудь жінка зробила.
Який місяць ж ми з ним познайомилися? Ну, скажу я вам це було тільки після того як ми
прибутку.
Ми приїхали в червні, і це був липень. Вони одружилися в січні минулого року.
Так, вона не працює в кімнаті вранці знову, і я не сумніваюся, вона буде тебе бачити, але
Ви не повинні просити занадто багато від неї, бо вона пройшла через все, що плоть і кров
залишаться в силі. "
Леді Brackenstall напівлежав на дивані ж, але виглядав яскравіше, ніж раніше.
Покоївка увійшла разом з нами, і почав знову розпалити синець на її
господині лоб.
"Я сподіваюся", сказала дама ", що ви не прийшли до перехресного допиту мене знову?"
"Ні", відповів Холмс, за його ніжним голосом: "Я не викличе у вас ні
зайвого клопоту, леді Brackenstall, і все моє бажання, щоб зробити речі легко
Ви, я впевнений, що ви настільки намагався жінка.
Якщо ви будете ставитися до мене як друг, і повірте мені, ви можете виявити, що я виправдаю ваші
довіри ".
"Що ви хочете від мене?" "Щоб сказати мені правду".
"Містер Холмс!" "Ні, ні, леді Brackenstall - це марно.
Можливо, ви чули про будь-яку мало репутація якої я володію.
Я буду все це ставка на те, що ваша історія абсолютною вигадкою. "
Господиня і служниця були і дивлячись на Холмса з блідими обличчями і переляканими очима.
"Ви нахаба!" Вигукнула Тереза.
"Ти хочеш сказати, що моя господиня сказав неправду?"
Холмс підвівся зі стільця. "Тобі нічого мені сказати?"
"Я сказав вам все."
"Подумайте ще раз, леді Brackenstall. Чи не буде краще бути відвертим? "
На мить було коливань у її гарному обличчі.
Тоді деякі нові сильні думки викликало його, щоб встановити, як маска.
"Я сказав вам усе, що я знаю". Холмс узяв капелюх і потиснув
плечі.
"Я жалкую", сказав він, і без зайвих слів ми вийшли з кімнати і вдома.
Існував ставка у парку, і до цього мій друг йшов попереду.
Він був заморожений закінчилася, але на один отвір був залишений для зручності одиночної
лебедя. Холмс подивився на неї, а потім передається
ворота ложі.
Там він написав коротку записку для Стенлі Хопкінса і залишив її з сторожа.
"Це може бути удар, або це може бути міс, але ми зобов'язані зробити щось для одного
Хопкінс, тільки щоб виправдати це другий візит ", сказав він.
"Я не буду дуже взяти його в мою впевненість у собі.
Я думаю, що наша наступна сцена операції повинні доставки офіс-Аделаїда
Саутгемптон лінії, яка стоїть в кінці Pall Mall, якщо я правильно пам'ятаю.
Існує другої лінії пароплавів, що з'єднують Південній Австралії з Англією, але
ми будемо робити більше покривати в першу чергу. "
Карта Холмс відправляється в до менеджера забезпечити миттєвий уваги, і він не був
довго в отриманні всієї інформації, якою він потребував.
У червні 95-го, тільки один з їх лінії досягла порт приписки.
Було Гібралтар, їх найбільшим і кращим човні.
Посилання на список пасажирів показав, що міс Фрейзер з Аделаїди, з нею
Покоївка зробила подорож в ній. Човен зараз десь на південь від
Суецький канал на шляху до Австралії.
Її офіцери були такими ж, як в 95, за одним винятком.
Перший офіцер, пан Джек Крокер, було зроблено капітан і повинен був взяти на себе відповідальність
їх новий корабель, Rock Bass, вітрильним спортом протягом двох днів з Саутгемптона.
Він жив у Sydenham, але він був, ймовірно, цього ранку інструкції, якщо ми
дбали, щоб чекати його.
Ні, містер Холмс не було ніякого бажання бачити його, але був би радий дізнатися більше про його
запис і характер. Його рекорд був чудовий.
Існував не офіцер флоту доторкнутися до нього.
Що стосується його характеру, він був надійним черговий, але дикий, відчайдушний хлопець з
палубі свого корабля - гарячі, збудливі, але лояльний, чесний і добрий.
Це серцевина інформації, з якою Холмс покинув офіс
Аделаїда-Саутгемптон компанії.
Звідти він поїхав в Скотленд-Ярду, але, замість того щоб писати, він сидів у кабіні з
брови опущені, втратили в глибокої думки.
Нарешті, він поїхав на Чарінг-Крос телеграф, відправив повідомлення, а також
Потім, нарешті, ми зробили для Бейкер-стріт ще раз.
"Ні, я не міг цього зробити, Уотсон," сказав він, як ми повернувся в кімнату.
"Як тільки цей ордер був зроблений з, ніщо на землі не врятує.
Раз чи два на моїй кар'єрі, я відчуваю, що я зробив більш реальну шкоду моїм відкриттям
кримінальну ніж будь-коли він зробив його злочину.
Я навчився обережності, і я мав досить грати трюки з правом Англії
, Ніж з власною совістю. Дайте нам знати трохи більше, перш ніж ми будемо діяти ".
Надвечір у нас був візит інспектора Стенлі Хопкінса.
Все було не дуже добре з ним. "Я вважаю, що ви майстер, г-н
Холмс.
Я дійсно іноді здається, що у вас є сили, які не є людськими.
Тепер, як на землі, не могли б ви знали, що вкрадено срібло в нижній частині, що
ставок? "
"Я не знав цього." "Але ти сказав мені, щоб вивчити його."
"У тебе це буде тоді?" "Так, я отримав його."
"Я дуже радий, якби я допоміг тобі."
"Але ви не допомогли мені. Ви зробили справа набагато більш
важко.
Які ж вони грабіжники, які крадуть срібло, а потім кинути його в найближчий
ставок? "" Це, безумовно, досить ексцентричний
поведінку.
Я просто збираюся на ідеї, що якщо срібло були прийняті особи, які зробили
не хочу, - хто просто взяв її за сліпими, як би - тоді вони будуть
природно прагнуть позбутися від нього ".
"Але навіщо така ідея в Вашу голову?"
"Ну, я подумав, що це можливо.
Коли вони вийшли через французькі вікна, там був ставок з одним
Заманливо невеликий отвір в льоду, прямо перед їх носом.
Чи може бути краще схованку? "
"Ах, тайник -!, Що краще" плакали Стенлі Хопкінса.
"Так, так, я бачу все це зараз!
Це було на початку, були народні на дорогах, вони боялися, що його побачать з
срібла, так що вони втопила її в ставку, маючи намір повернутися за це, коли узбережжі
було ясно.
Відмінно, містере Холмсе, - що краще, ніж ваше уявлення про сліпу ".
"Абсолютно правильно, у вас є чудова теорія.
Я не сумніваюся, що мої власні ідеї були абсолютно дикі, але ви повинні визнати, що вони
закінчилися в розкритті срібло "" Так, сер, -. так.
Це було все робити.
Але у мене були погані невдачу. "" Невдача "?
"Так, містер Холмс. Рендалл банди були арештовані в Нью-Йорку
Сьогодні вранці ".
"Боже мій, Хопкінс! Це, звичайно, а проти вашого
теорія, що вони скоїли вбивство в Кенті минулої ночі ".
"Це призводить до летального результату, містере Холмсе, - абсолютно смертельною.
Тим не менш, є інші банди з трьох крім Рандаллс, або це можуть бути деякі нові
банда якого поліція ніколи не чули ".
"Абсолютно вірно, це цілком можливо. Що ж ви? "
"Так, містер Холмс, немає спокою для мене, поки я не дістався до нижньої частини
бізнесу.
Я думаю, у вас немає і натяку, щоб дати мені? "" Я дав вам один ".
"Which?" "Ну, я запропонував сліпий".
"Але чому, містере Холмсе, чому?"
"Ах, ось в чому питання, звичайно. Але я висловлюю думку в голову.
Ви могли б знайти, що щось було в ньому.
Ви не будете зупинятися на обід?
Ну, до побачення, і дайте нам знати, як ви отримаєте на ".
Вечеря був закінчений, і таблиця очищається перед Холмсом посилався на питання знову.
Він закурив трубку і тримав його туфлях з веселим полум'ям вогню.
Раптом він подивився на годинник. "Я очікую подій, Ватсон."
"Коли?"
"Тепер - протягом декількох хвилин. Насмілюся сказати, що ви думали, що я діяв дуже погано
Стенлі Гопкінс зараз? "" Я сподіваюся, ваша думка ".
"Дуже розумну відповідь, Уотсон.
Ви повинні дивитися на це так: те, що я знаю, це неофіційна, те, що він знає, є офіційною.
У мене є право на приватну суд, але він не має.
Він повинен розкрити всі, або він є зрадником свого сервісу.
У сумнівних випадку я б не ставив його в так боляче становище, і тому я залишаю моїм
Інформація поки мій власний розум ясний з цього питання. "
"Але коли це буде?"
"Час прийшов. Тепер ви будете присутні на останній сцені
чудового трохи драми. "
Існував звук на сходах, і наші двері були відкриті, щоб визнати в якості штрафу зразка
мужності, як і завжди проходили через це.
Він був дуже високий молодий чоловік, золотисто-вусатий, блакитноокий, з шкірою, яка
були спалені тропічних сонць, і пружний крок, який показав, що величезна
кадр був так активно, як це було сильним.
Він зачинив за собою двері, і тоді він стояв зі стиснутими руками і важко
грудей, задуха вниз деякі непереборна емоцій.
"Сідайте, капітан Крокер.
Ти отримав мою телеграму? "Наш гість сів у крісло і
погляд з одного на іншого з нас з допиту очі.
"Я отримав вашу телеграму, і я прийшов у ту годину, ви сказали.
Я чув, що ви були до офісу.
Існував не піти від вас.
Давайте послухаємо самого гіршого. Що ви збираєтеся зі мною робити?
Заарештуйте мене? Висловіться, людина!
Ви не можете сидіти і грати зі мною, як кішка з мишею. "
"Дайте йому сигару," сказав Холмс. «Bite про те, що, капітан Крокер, і не
нехай ваші нерви бігти з вами.
Я не повинен сидіти тут курити з вами, якби я думав, що ви звичайний злочинець,
Ви можете бути впевнені в цьому. Будьте відверті зі мною, і ми можемо зробити деякі хороші.
Грати трюки зі мною, і я буду тиснути вас ".
"Що ви хочете від мене?" "Щоб дати мені справжнє до уваги все, що
відбулося на Abbey Grange вчора ввечері - ІСТИНА рахунок, зауважте, ні з чим, додав
і нічого не знімають.
Я знаю так багато вже, що якщо ви йдете один дюйм від прямої, я підірву цю
поліцейський свисток з мого вікна у раз виходить з-під моєї руки назавжди. "
Матрос подумав трохи.
Потім він ударив його ногою зі своєю великою засмаглою рукою.
"Я буду шанс, що це," він плакав.
"Я думаю, що ви людина своє слово, і біла людина, і я скажу тобі всю
історія. Але одне скажу в першу чергу.
Наскільки мені відомо, я шкодую, нічого, і я нічого не боюся, і я хотів би зробити все це
знову і пишатися роботою. Чорт звіра, якби він стільки життів, скільки
кішка, він в боргу перед ними всі до мене!
Але це дама, Мері - Мері Фрейзер - що ніколи не буду називати її цим проклятим
ім'я.
Коли я думаю про отримання її в біду, я, хто віддав би життя так само, щоб одна
Посмішка на її миле обличчя, це так, що моя душа перетворюється у воду.
А ще - і все ж - що менше я міг зробити?
Я розповім вам мою історію, панове, і тоді я запитаю вас, як людини до людини, те, що менше
я міг зробити? "Я повинен повернутися небагато.
Ви, здається, знають всі, тому я очікую, що ви знаєте, що я зустрів її, коли вона була
пасажирські і я був першим офіцером Гібралтар.
З першого дня я зустрів її, вона була єдиною жінкою для мене.
Кожен день цієї подорожі я любив її більше, і багато часу з тих пір я опустився на коліна
у темряві нічної варти і поцілував палубі цього корабля, тому що я знав,
її ноги були дорогі ступав він.
Вона ніколи не займалася зі мною. Вона поводилася зі мною як справедливо, як і завжди жінка
лікування людини. У мене немає ніяких скарг, щоб зробити.
Все це було коханням з мого боку, і все хороше товариство і дружбу на неї.
Коли ми розлучилися, вона була вільною жінкою, але я ніколи не може бути знову вільною людиною.
"Наступного разу я повернувся з моря, я чув про неї шлюб.
Ну, чому б їй не вийти заміж, якого вона сподобалася?
Назва та гроші - хто міг носити їх краще, ніж вона?
Вона народилася за все, що красиві і витончені.
Я не сумувати про її шлюбі.
Я не був таким егоїстичним, як собака. Я просто радів, що удача прийшла її
До речі, і що вона не кинулася геть на жебрак матрос.
Ось як я любив Мері Фрейзер.
"Ну, я ніколи не думав побачити її знову, але на останній рейс я отримав підвищення, і нові
Човен ще не був запущений, тому мені довелося чекати кілька місяців з моїм народом на
Sydenham.
В один прекрасний день в країні провулок я зустрів Тереза Райт, її старою дівою.
Вона розповіла мені все про неї, про нього, про все.
Я кажу вам, панове, це майже зводила мене з розуму.
Це п'яний собака, щоб він не смів підняти руку до неї, чиї чоботи він був
не гідний лизати!
Я зустрів Тереза знову. Потім я зустрів Марію себе - і зустрів її знову.
Потім вона зустрітися зі мною більше немає.
Але днями я помічаю, що я повинен був початися на мій рейс на тиждень, і я
Встановлено, що я буду бачити її один раз перед моїм від'їздом.
Тереза завжди був моїм другом, тому що вона любила Мері і ненавиділа цього лиходія майже стільки ж
як і я. Від неї я дізнався, способи будинку.
Мері зазвичай сидів, читаючи в її власний маленький внизу кімнати.
Я прокрався навколо там вчора ввечері і почухав у вікно.
Спочатку вона не відкрила б для мене, але в її серці я знаю, що тепер вона любить мене, і
вона не могла залишити мене в морозну ніч.
Вона шепнула мені отямитися, щоб велике вікно попереду, і я знайшов його відкритим
Переді мною, з тим, щоб мене в їдальню.
Знову я чув від своїх речей губи, які зробили мою кров кипіти, і знову я прокляв цю
грубої хто неправильно жінка, яку я любив.
Ну, панове, я стояв з нею тільки всередині вікна, у всіх невинності,
як і Бог мій суддя, коли він кинувся як божевільний в кімнату, подзвонив їй мерзенні
ім'я, яке людина може використовувати, щоб жінка, і
welted її по обличчю палицею, він мав на руці.
Я виникли для покеру, і це був чесний бій між нами.
Див тут, на моїй руці, де його перший удар впав.
Тоді це була моя черга, і я пройшов через нього, як ніби він був гнилий гарбуза.
Як ви думаєте, мені було шкода?
Не я! Це було його життя або моя, але набагато більше, ніж
, Що це була його життя або у неї, за те, як я міг залишити її в силі цього
божевільний?
Так я вбив його. Був я не правий?
Ну, те, що б кожен з вас, панове, зробили, якби ви були в моєму
позиції? "
"Вона кричала, коли він вдарив її, і що приніс старий Тереза вниз з кімнати
вище.
Існував пляшку вина на буфеті, і я відкрив її і налив
трохи між губ Мері, бо вона була напівмертвий від шоку.
Тоді я взяв краплю себе.
Терезі було так круто, як лід, і це був її сюжет, наскільки мої.
Ми повинні зробити вигляд, що грабіжники зробили річ.
Тереза твердив нашу історію своєї господині, а я роїлися і скоротити
мотузку дзвони.
Тоді я бив її на спинку стільця, і потерті з кінець мотузки, щоб вона виглядала
природне, інакше вони б задатися питанням, як у світі грабіжник міг став там, щоб
різати.
Тоді я зібрав кілька тарілок і каструль зі срібла, проводити ідею
грабіж, і там я залишив їх, наказавши, щоб дати сигнал тривоги, коли я чверть
годину початку.
Я кинув срібло в ставку, і пішли на Sydenham, відчуваючи, що для
один раз в житті я зробив роботу реального хорошою ночі.
І це правда, і всю правду, містере Холмсе, якщо це буде коштувати мені мою шию. "
Холмс курив якийсь час у мовчанні. Потім він перетнув кімнату, потиснув нам
відвідувача за руку.
"Ось що я думаю", сказав він. "Я знаю, що кожне слово, правда, для вас
майже не сказав ні слова, яких я не знаю.
Ніхто, крім акробат або моряк міг отримати до цього церковного мотузку з
кронштейн, і ніхто, крім матроса могли б зробити вузлів, з якої мозок був
кріпиться до стільця.
Тільки одного разу ця дама була приведена в контакт з моряками, і це було на її
рейс, і це був хтось з її власного класу життя, так як вона була з усіх сил намагаються
щит його, і таким чином показати, що вона любила його.
Бачите, як легко це було для мене закласти руки на вас, коли одного разу я почав на
Право слід ".
"Я думав, поліція ніколи не міг бачити через нашу прийом."
"І поліція не мають, і вони не будуть, в міру моїх переконань.
Тепер погляньте сюди, капітан Крокер, це дуже серйозна справа, хоча я готовий
визнати, що ви діяли в самих екстремальних провокація якому будь-яка людина може бути
піддавалися.
Я не впевнений, що на захист свого життя ваших дій не оголошували
законними. Тим не менш, тобто для британських присяжних
вирішити.
Тим часом у мене так багато симпатії до вас, що якщо ви вирішите зникнути
Наступні двадцять чотири години, я обіцяю вам, що ніхто не заважатиме вам. "
"І тоді буде все вийшли?"
"Звичайно, це не вийде." Моряк почервонів від злості.
"Що це за пропозиції полягає в тому, щоб зробити людину?
Я знаю достатньо про законі, щоб зрозуміти, що Марія буде проходити як співучасник.
Як ви думаєте, я хотів би залишити її наодинці з музикою, а я крадькома зараз?
Ні, сер, нехай вони роблять їх гірших на мене, але заради всього святого, містере Холмсе, знайти
якийсь спосіб підтримки моєї бідної Марії з судів. "
Холмс вдруге простягнув руку, щоб моряк.
"Я був тільки тестування, і ви звучати щиро кожен раз.
Ну, це велика відповідальність, що я беру на себе, але я дав Хопкінса
відмінна підказка, а якщо він не може посилатися на це я можу зробити, не більше того.
Ось що, капітан Крокер, ми зробимо це в належній формі закону.
Ви в полон.
Уотсон, ви британського журі, і я ніколи не зустрічав людини, яка була більше вищої встановлені на
являють собою один. Я суддя.
Тепер, панове присяжні засідателі, ви чули свідчення.
Чи вважаєте ви, укладеного винним чи ні? "
"Не винен, пан мій", сказав я
"Vox Populi, VOX DEI. Ви виправдані, капітан Крокер.
До тих пір поки закон не знайти іншої жертви ви в безпеці від мене.
Повертайтеся до цієї дами в рік, а може її майбутнє і ваше виправдати нас в
Судове рішення, яке ми винесли цю ніч! "
>
Пригоди Друга пляма
Я мав намір "Пригоди Abbey Grange", який буде останнім з тих подвигів
мій друг, містер Шерлок Холмс, якого я коли-небудь поспілкуватися з публікою.
Ця резолюція мій був не через нестачу матеріалу, тому що в мене є ноти
багато сотень випадків, на які я ніколи не згадував і не було викликано якою-небудь
слабшає інтерес з боку моїх читачів
в однині методи індивідуальність і унікальний цієї чудової людини.
Реальна причина полягає в небажанні якої пан Холмс показав продовжувала
публікації про свій досвід.
Поки він був у реальному професійній практиці записи його успіхи були
деяких практичну цінність для нього, але так як він безумовно пішов з Лондона і
betaken себе вивчення і бджільництва на
Сассекс Даунс, популярності стало ненависне йому, і він безапеляційно
просив, щоб його бажання в цьому питанні повинна строго дотримуватися.
Тільки на моїй представляють йому, що я дав обіцянку, що "
Пригоди Друга пляма "повинна бути опублікована, коли часи були стиглі, і
вказуючи йому, що це тільки
доречним, що це довгий ряд епізодів повинен завершитися в самих
важливі міжнародні справи, які він ніколи не був покликаний в обігу, що я на
нарешті вдалося отримати його згоду
, Які ретельно охороняли рахунок інцидент має, нарешті, поклав перед
громадськості.
Якщо, розповідаючи історію, я, здається, трохи розпливчасто в деяких деталях,
Громадськість буде легко зрозуміти, що є відмінний привід для моєї скритності.
Це було, тоді, в рік, і навіть в десятиліття, які повинні бути безіменним, що по
У вівторок вранці один восени ми знайшли двох відвідувачів європейської слави в стінах
нашої скромної кімнаті на Бейкер-стріт.
Один, строгий, високий носом, з проникливим поглядом, і домінуючою, був не хто інший,
прославленого Господа Беллінджер, двічі прем'єром Великобританії.
Інші, темні, чіткі і елегантний, з труднощами все ж середнього віку, і наділені
кожен красу тіла і розуму, був високоповажний Трелоні Надії, секретар
з європейських справ, і саме зростання державного діяча в країні.
Вони сиділи поруч на наші папери валялися дивані, і це було легко бачити,
від їх носити і тривожне особа, що була справа, з найактуальніших
значення, яке привіз їх.
Прем'єра тонкі, синьо-жильного руки склала щільно над головою із слонової кістки його
парасольку, і його худе, аскетичне обличчя похмуро дивився з Холмс до мене.
Європейський секретар витягнув нервово вуса і завозився з печатками
його ланцюжком від годинника.
"Коли я дізнався, моя втрата, містер Холмс, яка була у вісім годин ранку, я
одразу повідомив прем'єр-міністр. Це було за його пропозицією, що у нас є і
прийде до вас. "
"Ви повідомили поліції?" "Ні, сер", сказав прем'єр-міністр, з
швидко, рішуче, за яку він був знаменитий.
"Ми ще не зробили цього, і це не можливо, що ми повинні це зробити.
Щоб повідомити поліції повинні, в кінцевому рахунку, означає для інформування громадськості.
Це те, що ми особливо бажання уникнути ".
"І чому, сер?"
"Оскільки цей документ носить такої величезної важливості, що її
публікація могла б дуже легко - я б навіть сказав, напевно, - призводять до європейської
ускладнення вкрай момент.
Це не надто багато, щоб сказати, що світ чи війна може зависнути на запитання.
Якщо його відновлення може бути пов'язане з повної секретності, то він може, а не
бути відновлені на всіх, за все, що спрямоване на ті, хто взяв його в тому, що його
зміст має бути загальновідомим ".
"Я розумію. Тепер, містере Трелоні Надія, я повинна бути набагато
вдячний, якщо ви розповісте мені точно обставин, за яких даний документ
зникли ".
"Це може бути зроблено дуже мало слів, містер Холмс.
Лист - для нього був лист від іноземного володаря - був отриманий за шість днів
тому.
Це було настільки важливий, що я ніколи не покидали його в моєї безпеки, але взяли
через щовечора до мене в будинок в Уайтхоллі Тераса, і все це в моєму
Спальня в замкненій відправлення ящик.
Саме там вчора ввечері. У цьому я впевнений.
Я дійсно відкрив вікно, поки я одягався до обіду і побачив документ
всередині.
Сьогодні вранці він зник. Відправлення ящик стояв поруч скла
на моєму туалетному столику всю ніч. Я чуйно, і тому моя дружина.
Ми обидва готові заприсягтися, що ніхто не міг би увійшла в кімнату під час
ніч. І все ж я повторюю, що папери немає. "
"У скільки ви обідаєте?"
"Half-восьмого." "Скільки часу минуло, перш ніж ви лягли спати?"
"Моя дружина пішла в театр. Я чекав за неї.
Це було о пів на дванадцяту, перш ніж ми відправилися в нашу кімнату. "
"Потім протягом чотирьох годин відправки коробки лежали без охорони?"
"Ніхто ніколи не дозволяється заходити в цю кімнату зберегти будинок-покоївка вранці,
і мій камердинер, покоївка чи моєї дружини, протягом решти дня.
Вони обидва надійних службовців, які були з нами протягом деякого часу.
Крім того, ніхто з них не міг знати, що було що-небудь більш
Найцінніше, ніж звичайні відомчі документи у моєму відправлення ящик ".
"Хто знав про існування цього листа?"
"Ніхто в будинку." "Звичайно, ваша дружина знає?"
"Ні, сер.
Я нічого не сказав дружині, поки я не пропустив папери сьогодні вранці. "
Прем'єр схвально кивнув. "Я вже давно відомо, сер, наскільки високий ваш
почуття громадського обов'язку ", сказав він.
"Я переконаний, що у разі секрет цього значення, яке він буде рости
перевершує самі інтимні внутрішні зв'язки. "
Європейський секретар вклонився.
"Ви мене не більше, ніж справедливість, сер. До цього ранку я ніколи не дихав
одним словом, щоб моя дружина з цього питання. "" Може, вона вже здогадалися? "
"Ні, містере Холмсе, він не міг припустити, - не міг ніхто не здогадався".
"Ви втратили будь-які документи раніше?" "Ні, сер".
"Хто там в Англії, хто знав про існування цього листа?"
"Кожен член кабінету був проінформований про це вчора, але обіцянку секретності
який присутній на кожному засіданні уряду був збільшений на урочистій попередження, яке було
дається прем'єр-міністра.
Боже мій, думати, що протягом кількох годин я сам загубив його! "
Його вродливе обличчя було спотворене спазм відчаю, і його руки рвали його
волосся.
З хвилину ми мигцем побачив природна людина, імпульсивний, палкий, гостро
чутливі.
Наступний аристократичної маска була замінена, і ніжний голос
повернувся.
"Крім того члени Кабінету Є два, або, можливо, три, відомчі
посадові особи, які знають про лист. Ніхто інший в Англії, містере Холмсе, я
запевняю вас. "
"Але за кордоном?" "Я вважаю, що ніхто за кордоном не бачив його
зберегти людині, яка її написав.
Я добре переконаний, що його міністри - це звичайні канали офіційного не
були зайняті ". Холмс вважається для деяких мало часу.
"Тепер, сер, я повинен попросити вас більш конкретно, що це за документ і чому його
Зникнення повинні мати такі важливі наслідки? "
Двох державних обмінялися швидким поглядом і волохаті брови прем'єра зібралися
У хмуритися. "Містер Холмс, оболонка довгі, тонкі
один з блідо-блакитний колір.
Існує печаткою червоного воску штамп з навпочіпки лева.
Він адресований у великих, сміливих рукописного ---- "
"Я боюся, сер", сказав Холмс ", що, цікаво і справді важливе значення, оскільки ці
Деталі, мої запити повинні йти більше в корінь речей.
Що було в листі? "
"Це державна таємниця має величезне значення, і я боюся, що я не можу сказати
Ви, і я не бачу, що це необхідно.
Якщо до допомоги сили, які ви, як кажуть, мають ви можете знайти такі
конверта, як я описую з його корпусу, ви заслужили також вашого
країни, і отримав жодної нагороди якій він лежить в наших силах, щоб віддавати. "
Шерлок Холмс підвівся з посмішкою.
"Ви двоє з найжвавіших чоловіків в країні", сказав він, "і в моїй невеликий шлях
Крім того, я досить багато дзвінків на мене.
Я шкодую, дуже, що не можу допомогти вам в цьому питанні, і будь-яке продовження
це інтерв'ю було б марною тратою часу ".
Прем'єр схопився на ноги з цим швидко, запеклі блиск його глибоко посаджених очей
, Перед яким Кабінет міністрів зіщулилася. "Я не звик, сер", почав він, але
освоїли свій гнів і відновив своє місце.
За хвилину або більше, ми всі сиділи мовчки. Потім старий державний діяч знизав
плечі. "Ми повинні прийняти ваші умови, містере Холмсе.
Без сумніву, ви маєте рацію, і недоцільно для нас очікують вас діяти
якщо ми не дамо вам повну довіру. "" Я згоден з вами ", сказав молодший
державний діяч.
"Тоді я скажу вам, спираючись виключно на вашу честь, так і своєї
колега, доктор Уотсон.
Я звертаюся до вашого патріотизму також, бо я не міг уявити собі більшого нещастя для
країни, ніж, що ця справа має вийти. "
"Ви можете спокійно довіряти нам".
"У листі, в такому випадку від деяких іноземних володаря, який був зіпсовані
деякі недавні події колоніальним цієї країни.
Вона була написана поспішно і на свою власну відповідальність повністю.
Запити показали, що його міністри нічого не знають про це питання.
У той же час вона сформульована у нещасті чином, і деякі фрази
в ньому так провокаційний характер, що її публікація, безсумнівно, призведе
до найбільш небезпечним станом почуття в цій країні.
Там би такий фермент, сер, що я не побоюся сказати, що протягом тижня
публікації цього листа ця країна буде брати участь у великій війні ".
Холмс написав ім'я на аркуші паперу й передав його прем'єр-міністром.
"Саме так. Це був він.
І саме цей лист - це лист, який цілком може означати витрата тисяч
мільйони і життя тисяч людей - яка стала втратив у цій
незрозумілим чином. "
"У вас в курсі відправника?" "Так, сер, шифр телеграма
послав "." Можливо, він хоче публікації
письмо ».
"Ні, сер, у нас є серйозні підстави вважати, що він уже розуміє, що він
діяли в нескромних і гарячий чином.
Було б великим ударом для нього і його країни, ніж для нас, якщо цей лист було
, Щоб вийти. "" Якщо це так, чиї інтереси це, що,
Лист повинен вийти?
Чому хтось бажання вкрасти або опублікувати його? "
"Там, містере Холмсе, ви берете мене в регіонах з високою міжнародної політики.
Але якщо ви вважаєте європейської ситуації у вас не буде труднощів у сприйнятті
мотив. Вся Європа озброєний табір.
Існує подвійна лігу, яка робить справедливий баланс військової сили.
Великобританія тримає ваги.
Якщо Великобританія були вигнані у війну з одного конфедерації, це забезпечило б панування
з інших конфедерації, чи є вони приєдналися до війни чи ні.
Ви розумієте? "
"Дуже чітко. Потім інтерес ворогів
цього володаря для забезпечення безпеки і опублікувати цей лист, щоб зробити пролом між його
країна і наш? "
"Так, сер." "І кому б цей документ був відправлений, якщо
вона потрапила в руки ворога? "" Для будь-якого великого з канцелярії
Європі.
Це, ймовірно, прискорення на шляху туди в даний мить, як швидко, як пара може
прийняти його. "містер Трелоні Надія впустив голову на його
груди і голосно застогнав.
Прем'єр поклав руку люб'язно йому на плече.
"Це ваше нещастя, мій милий. Ніхто не може звинуватити вас.
Існує не обережності, які ви знехтувати.
Тепер, містере Холмсе, ви знаходитесь у володінні всією повнотою фактів.
Який курс ви рекомендуєте? "
Холмс похитав головою сумно. "Ви думаєте, сер, що якщо даний документ
відновлюється, то буде війна? "" Я думаю, це дуже ймовірно. "
"Тоді, сер, готуйся до війни".
"Це дивні слова, містер Холмс." "Розглянемо факти, сер.
Неможливо уявити, що воно було ухвалене після 1130 вночі, так як я розумію,
що пан Хоуп і його дружина були як у кімнату в той час, поки втрата
виявлені.
Було прийнято, то, вчора ввечері між сьомій тридцять і 1130,
ймовірно, близько години раніше, так як той, хто взяв його, очевидно, знав, що це
там і природно закріпіть її якомога раніше.
Тепер, сер, якщо документ такого значення були взяті в той час, коли вона може бути
зараз?
Ніхто не має якої-небудь причини його зберегти. Він був прийнятий швидко на тих, хто
її потребує. Який шанс у нас тепер, щоб наздогнати або навіть
простежити його?
Це поза нашої досяжності. "Прем'єр-міністр встав з-за дивана.
"Що ви говорите, цілком логічно, містер Холмс.
Я відчуваю, що справа в тому, дійсно з наших рук ".
"Будемо припускати, заради аргументу, що документ був узятий покоївки або
камердинер ---- "
"Вони як старі, так і спробував службовців." "Я розумію, вам сказати, що ваша кімната
на другому поверсі, що немає ніякого входу зовні, а зсередини
ніхто не міг підійти непоміченим.
Він повинен, то, бути кимось у будинку, який взяв його.
Кому б злодія взяти?
Для однієї з декількох міжнародних шпигунів і секретних агентів, імена яких стерпно
мені знайоме. Є три, які можуть вважатися
глави своєї професії.
Я почну своє дослідження, йдучи навколо і знайти, якщо кожен з них на своєму посту.
Якщо не вистачає - особливо, якщо він зник з минулої ночі - у нас буде
деякі вказівки щодо того, де документ пішов ".
"Чому він повинен бути не вистачає?" Попросив Європейський секретаря.
"Він брав лист посольства в Лондоні, частіше, ніж ні".
"Мені здається, немає.
Ці агенти працюють незалежно один від одного, і їхні стосунки з посольствами часто
напруженими. "Прем'єр-міністр кивнув мовчазної згоди.
"Я вважаю, ви маєте рацію, містере Холмсе.
Він брав такий цінний приз в штаб-квартиру своїми руками.
Я думаю, що ваш курс дій є чудовим.
Між тим, Надія, ми не можемо знехтувати усіма іншими нашими обов'язками у зв'язку з цим
нещастя.
Чи повинні бути будь-які нові події протягом дня ми будемо спілкуватися з
вас, і ви, безсумнівно, повідомте нам результати ваших власних запитів. "
Двох державних вклонився і пішов важко з кімнати.
Коли наші уславлені гості пішли Холмс запалив люльку і мовчки сидів
якийсь час втратив в найглибшій думки.
Я відкрила ранкову газету і був занурений в сенсаційних злочину, який було
відбулося в Лондоні напередодні ввечері, коли мій друг дав вигук, скочив на
його ноги, і поклав трубку вниз на камінній полиці.
"Так," сказав він, "немає кращого способу до неї.
Ситуація відчайдушна, але не безнадійно.
Навіть зараз, якщо б ми могли бути впевнені, хто з них взяв, цілком можливо, що це
до цих пір не вийшли з його рук.
Зрештою, це питання грошей з цих хлопців, і в мене британський
казначейство позаду мене. Якщо на ринку я куплю її - якщо вона
засобами іншої копійки на прибутковий податок.
Цілком можливо, що людина може тримати його назад, щоб побачити те, що ставки виходити від
цей бік, перш ніж він пробує свої удачі, з іншого.
Є тільки ці три здатний відтворювати себе сміливість гри - Є
Оберштайн, ЛА-Ротьера, і Едуардо Лукаса. Я буду бачити кожного з них. "
Я глянув на ранкову газету.
"Хіба що Едуардо Лукаса з Godolphin стріт?"
"Так". "Ви не будете бачити його."
"Чому б і ні?"
"Він був убитий в своєму будинку вчора ввечері." Мій друг так часто мене вразило в
ході наші пригоди, що саме з почуттям радості, що я зрозумів, як
Я повністю був вражений його.
Він дивився в подиві, а потім вихопив папір із моїх рук.
Це був пункт, в якому я був зайнятий читанням, коли він піднявся зі свого
стілець.
ВБИВСТВО У Вестмінстері
Злочин таємничий персонаж було скоєно вчора ввечері в 16 Godolphin
Вулиця, один з старомодних і відокремлені рядами будинків вісімнадцятого століття
, Які лежать між річкою і абатство,
майже в тіні великої вежі будівлі парламенту.
Цей невеликий, але виберіть особняк був заселений протягом кількох років пан Едуардо
Лукас, відомий у світських колах і в зв'язку з його чарівною особистістю і
тому що він має заслужену репутацію
бути одним з кращих аматорських тенора в країні.
Г-н Лукас неодружений чоловік, тридцяти чотирьох років, і його створення
складається з місіс Прінгл, літня економка, і Mitton, його камердинер.
Колишній йде рано і спить у верхній частині будинку.
Камердинер за вечір, відвідавши одного в Hammersmith.
З 10:00 далі пан Лукас будинок до самого себе.
Те, що відбулося за цей час ще не сталося, але о 11:45
Поліція-констебль Барретт, проходячи по вулиці Godolphin помітив, що двері
Немає.
16 була відкрита. Він постукав, але відповіді не отримав.
Сприйняття світла в передній кімнаті, він висунув у коридор і знову
постукав, але без відповіді.
Потім він штовхнув двері й увійшов. Кімната була в змозі дикого безладдя,
меблі не всі прокотилася в одну сторону, і один стілець лежав на спині в
Крім цього стільця, і до цих пір схопивши одну зі своїх ніг, лежав нещасний орендарем
будинку. Він був зарізаний на серце і повинні
померли миттєво.
Ніж, яким було скоєно злочин, був кривий кинджал, індійської,
зірвав вниз від трофей східного зброї, які прикрашали одну із стін.
Грабіж, здається, не було мотиву злочину, бо там не було
Спроба видалити цінну вміст кімнати.
Г-н Едуардо Лукас був настільки добре відомі і популярні, що його насильницьке і таємниче
Доля викличе хворобливі інтерес і співчуття в інтенсивній широкого кола
друзів.
"Ну, Вотсоне, що ви про це?" Запитав Холмс, після довгої паузи.
"Це дивовижний збіг". "Збіг!
Ось один з трьох чоловіків, яких ми назвали в якості можливих учасників цієї драми, і
він зустрічає насильницької смерті під час самого години, коли ми знаємо, що це драма
розігрувався.
Шанси величезні проти свого буття збіг.
Ні цифри можуть виражати їх. Ні, мій дорогий Вотсоне, дві події
пов'язано, - повинні бути пов'язані між собою.
Це для нас, щоб знайти зв'язок "." Але тепер поліцейський чиновник повинен знати,
все "." Зовсім ні.
Вони знають всі вони бачать в Godolphin стріт.
Вони знають - і дізнаєтесь, - нічого з Уайтхолла Тераса.
Тільки ми знаємо, як події, і можна простежити зв'язок між ними.
Існує один очевидний момент, який би, у всякому разі, перетворили мої підозри проти
Лукас. Godolphin-стріт, Вестмінстер, тільки
декількох хвилинах ходьби від Уайтхолл Террас.
Інших секретних агентів, яких я назвав живуть у крайній Уест-Енду.
Це було легше, отже, для Лукаса, ніж для інших, щоб встановити з'єднання або
отримувати повідомлення від побутових європейських секретаря - дрібниця, а
ще де події стискаються в кілька годин, вона може виявитися істотним.
Вітатися! Що ми тут? "Місіс Хадсон з'явилася з пані
карти на неї піднос.
Холмс глянув на нього, підняв брови, і передав його мені.
"Попросіть леді Хільда Трелоні Надія, якщо вона буде досить люб'язний, щоб активізувати", сказав він.
Через мить нашого скромній квартирі, вже настільки відрізняється, що вранці, був
подальше честь вхід з найпрекрасніших жінок в Лондоні.
Я часто чув про красу молодшої дочки герцога
Belminster, але не його опис, а не споглядання безбарвний фото
підготував мене тонкі, ніжні
шарм і красивим забарвленням цього вишуканого голову.
І тим не менш, як ми бачили, що осінній ранок, це було не його краса, яка буде
Перше, що потрібно справити враження на спостерігача.
Щека була прекрасна, але вона була зблід від хвилювання, очі яскраві, але це було
Яскравість лихоманка, чутливих рот щільно і звертається в спробі
після самостійною командою.
Терор - не краса, - було те, що виникли перші очей, як наша справедлива відвідувача стояв обрамленні
на мить у відкриті двері. "Має мій чоловік був тут, містере Холмсе?"
"Так, пані, він був тут."
"Містер Холмс. Я благаю вас не говорити йому, що я прийшов
тут ". Холмс вклонився холодно, і жестом леді
до стільця.
"Ваша милість ставить мене в дуже делікатному становищі.
Я прошу, щоб ви сідайте і скажіть, що ви бажаєте, але боюся, що я не можу
робити будь-які безумовне обіцянку. "
Вона прокотилася по кімнаті і села спиною до вікна.
Це була царственої присутності - висока, витончена, жіночна і інтенсивно.
"Містер Холмс," сказала вона, - і її в білих рукавичках склавши руки і розтиснув, як вона
казав - "Я буду говорити відверто вам в надії, що це може спонукати вас говорити
чесно кажучи у відповідь.
Існує повна довіра між чоловіком і мною з усіх питань, крім одного.
Це одна політика. На цьому його губи закритими.
Він каже мені, нічого.
Тепер, я знаю, що там було саме сумне явище в нашому будинку останнього
ніч. Я знаю, що папір зникла.
Але, оскільки це питання є політичним мій чоловік відмовляється приймати мене в свій
повною впевненістю. Тепер дуже важливо - важливо, я кажу, - що
Я повинен добре розуміти його.
Ви єдина людина, за винятком лише цих політиків, хто знає справжню
факти.
Прошу вас, то, містере Холмсе, мені сказати точно, що сталося і що вона буде
привести. Скажіть мені все, містер Холмс.
Давайте не звертаючи уваги на інтереси свого клієнта тримати вас мовчати, бо я запевняю вас, що його
інтересів, якщо він буде бачити тільки його, було б найкраще, взявши мене до свого
повною впевненістю.
Що це за документ, який був вкрадений? "" Мадам, що ви запитаєте мене, насправді
неможливо. "Вона стогнала і затонув закривши обличчя руками.
"Ви повинні бачити, що це так, мадам.
Якщо ваш чоловік вважає це за доцільне, щоб тримати вас в темряві над цим питанням, це для мене,
хто тільки дізнався справжні факти під заставу професійної таємниці, розповісти
те, що він не дав?
Це не справедливо, щоб задати його. Це кого ви повинні запитати ".
"Я попросив його. Я прийшов до вас як до останнього ресурсу.
Але без вашого говорив мені щось певне, містере Холмсе, ви можете зробити велику
служби, якщо б ви просвітити мене на одній точці ".
"У чому справа, пані?"
"Є політична кар'єра мого чоловіка швидше за все, постраждають через цей інцидент?"
"Що ж, пані, якщо він розташований в безпосередній може, безумовно, дуже шкода, ефект".
"Ах!"
Вона звернула в її дихання різко, як той, чиї сумніви не будуть дозволені.
"Ще одне питання, містер Холмс.
З виразом, який мій чоловік впав у перший шок від цього стихійного лиха, я
зрозумів, що страшні наслідки для громадського можуть виникнути через втрату
цього документа. "
"Якщо він так сказав, я, звичайно, не може це заперечити."
"З того, що природа вони?" "Ні, мадам, там знову ви запитаєте мене більше
чим я можу можливо відповісти. "
"Тоді я буду займати не більше вашого часу.
Я не можу звинувачувати вас, містере Холмсе, за те, що відмовився говорити більш вільно, і ви на
Вашого боку не буде, я впевнений, думаю, гірше за мене, бо я хочу, навіть проти
свою волю, щоб поділитися тривогами мого чоловіка.
Я ще раз прошу, щоб ви нічого не скаже про моє відвідуванні. "
Вона озирнулась на нас з дверима, і в мене було останнє враження, що красиві
переслідували особи, переляканими очима, і звертається рот.
Потім вона пішла.
"Тепер, Уотсон, прекрасної статі вашого відділу," сказав Холмс, з посмішкою,
коли скорочується Фру-Фру спідниць закінчилося плескати від вхідних дверей.
"Що це було грою справедливої пані?
Що вона дійсно хочете? "" Звичайно, її власна заява є ясним і її
тривожність дуже природно. "" Хум!
Подумайте про свою зовнішність, Уотсон - її манера, її пригнічені хвилювання, її
занепокоєння, її наполегливість у задавати питання.
Пам'ятайте, що вона приходить з касти, які не легко показати емоції ".
"Вона була, безумовно, набагато переїхав".
"Пам'ятайте також цікаві серйозність, з якою вона запевнила нас, що краще для
чоловікові, що вона повинна знати все. Що вона мала на увазі під цим?
І ви повинні спостерігали, Уотсон, як вона маневрував, щоб світло в спину.
Вона не хотіла, щоб ми читали її вираження ».
"Так, вона вибрала один стілець у кімнаті."
"І все ж мотиви жінки настільки незбагненна.
Ви пам'ятаєте жінка Маргіт, якого я підозрював з тієї ж причини.
Ні порошку на носі - це виявилося правильним рішенням.
Як можна побудувати на такому хиткі піски?
Їх найбільш тривіальне дія може означати, обсяги, або їх самих незвичайних поведінка може
залежить від шпильки або щипці для завивки волосся. З добрим ранком, Ватсон. "
"Ви не горять?"
"Так, я, перебуваючи далеко вранці в Godolphin вулиці з нашими друзями
регулярні установи.
З Едуардо Лукаса лежить вирішення нашої задачі, хоча я повинен визнати, що в мене є
не підозрювали про те, які форми вона може прийняти. Це столиця помилкою теоретизувати в
до фактів.
У вас залишатися на сторожі, мій хороший Уотсон, і отримувати будь-які нові відвідувачі.
Я приєднуюся до вас на обід, якщо я в стані ".
Весь цей день і наступний і наступний Холмс був у настрій, який його друзі
назвав би мовчазний, похмурий та інші.
Він вибіг і побіг в, копчена безперестанку, грали уривки на скрипці, занурився в
мрій, пожирали бутерброди на ненормований робочий день, і навряд чи відповів випадкові
питання, які я поставив перед ним.
Це було очевидно для мене, що справа не ладиться з ним або з його пошуки.
Він не кажучи вже про випадок, і це було з газет, що я дізнався,
відомості про слідство, і арешт з подальшим випуском Джона Mitton,
камердинер покійного.
Журі коронера приніс очевидні умисне вбивство, але сторони залишилися
невідомим, як ніколи. Ні мотиву було запропоновано.
Кімната була повна статей значення, але ніхто з них не були прийняті.
Робіт мерця не був підроблений.
Вони були ретельно вивчені, і показав, що він прагне студент міжнародного
політики, невтомний плітки, чудовий лінгвіст, і невпинна лист
письменник.
Він був у близьких стосунках з провідними політиками низки країн.
Але нічого сенсаційного був виявлений серед документів, які набив
ящиками.
Що стосується його відносин з жінками, вони, здавалося, були, але нерозбірливий
поверхневим. У нього було багато знайомих серед них, але
мало друзів, і не той, кого він любив.
Його звички були регулярними, його поведінка необразливо.
Його смерть була абсолютною таємницею і, ймовірно, залишатиметься такою.
Що стосується арешту Джона Mitton, камердинер, це була рада, як розпач
Альтернативою абсолютна бездіяльність. Але жодному разі не може бути стійким проти нього.
Він відвідав друзів у Hammersmith в ту ніч.
АЛІБІ була завершена.
Це правда, що він відправився додому на годину, що повинно було привести його до
Вестмінстерський до моменту, коли злочин було виявлено, але його власне пояснення
що він ходив частину шляху, здавалося
ймовірно достатньо, враховуючи тонкощі ніч.
Він прибув фактично в дванадцять годин, і, здавалося, бути перевантажені
несподівана трагедія.
Він завжди був у добрих стосунках зі своїм господарем.
Кілька майна убитого - зокрема, невеликі випадку бритвами - були
знайти в коробках камердинера, але він пояснив, що вони були подарунки від
померлого, і економка змогла підтвердити історію.
Mitton були в сфері зайнятості Лукаса протягом трьох років.
Було помітно, що Лукас не брав Mitton на континент разом з ним.
Іноді він приїжджав в Париж протягом трьох місяців підряд, але Mitton залишився на чолі
Godolphin вулиця будинок.
Що стосується економка, вона нічого не чули в ніч скоєння злочину.
Якщо її господар відвідувача він сам впустив його.
Так протягом трьох ранку залишався таємницею до сих пір, як я міг слідувати йому в газетах.
Якщо Холмс знав більше, він тримав свого власного адвоката, але, як він сказав мені, що інспектор
Лестрейд взяв його в свою віру в разі, я знав, що він був у тісному
контакт з кожним розвитку.
Після четвертого дня з'явився довгу телеграму з Парижа, який, здавалося, вирішити
Все питання.
Відкриття щойно були зроблені паризької поліції [сказав Daily Telegraph]
яка піднімає завісу який висів круглий трагічну долю пан Едуардо Лукаса, який зустрічався
його смерті в результаті насильства останній понеділок ввечері Godolphin-стріт, Вестмінстер.
Наші читачі пам'ятають, що покійний джентльмен був знайдений ножем у своїй кімнаті,
і що деякі підозри прив'язаний до своїх камердинером, але це справа зламався на
Алібі.
Вчора пані, яка була відома як мадам. Анрі Fournaye, займаючи невеликий
вілла на вулиці Аустерліцем, як повідомляється, влада її службовців як
з розуму.
Експертиза показала, що вона дійсно розробив манії небезпечні і
постійні форми. У відповідь на запит поліції виявили, що
Г-жа.
Анрі Fournaye тільки повернувся з подорожі до Лондона у вівторок, нарешті, і є
дані для підключення її до злочину у Вестмінстері.
Порівняння фотографій довела остаточно, що пан Анрі Fournaye і
Едуардо Лукаса були дійсно одне і те ж обличчя, і що померлий протягом деякого
Причина жив подвійним життям в Лондоні і Парижі.
Г-жа. Fournaye, який креольського походження, має вкрай збудливих природи, і
страждав у минулому від атак з ревнощів, які склали до нестями.
Висловлено припущення, що це було в один з цих, що вона зробила жахливий злочин
, Який викликав таку сенсацію в Лондоні.
Її руху на вечір понеділка досі не простежується, але це не викликає сумнівів
, Що жінка, відповівши на її опис привернула велику увагу на Чарінг-Крос
Станція у вівторок вранці на дикість
її зовнішній вигляд і насильства її жести.
Ймовірно, таким чином, що злочин було або вчинені з розуму, або що
його безпосередній ефект був їхати нещасна жінка не сповна розуму.
В даний час вона не може давати будь-які складно викласти минулому, і
Лікарі протриматися не надіях відновлення її причини.
Існує доказ того, що жінка, яка могла бути мадам.
Fournaye, був помічений протягом декількох годин при перегляді в понеділок увечері в будинку
Godolphin стріт.
"Що ви думаєте про це, Холмс?" Я читав вголос увагу до нього, в той час як
він закінчив свій сніданок.
"Мій дорогий Вотсоне," сказав він, як він підвівся з-за столу і ходив взад і вперед по кімнаті,
"Ви самий багатостраждальний, але якщо я сказав вам нічого протягом останніх трьох днів, це
відбувається тому, що нема чого сказати.
Уже зараз цей звіт з Парижа не допомагає нам багато ".
"Звичайно, це є остаточним, що стосується смерті людини».
"Смерть людини є простий випадок - тривіальний епізод - у порівнянні з нашими
реальне завдання, яка полягає в слід цього документа і зберегти європейської катастрофи.
Тільки одна важлива річ, що сталося в останні три дні, а саме, що
нічого не сталося.
Я отримую звіти мало не щогодини від уряду, і він упевнений, що ніде
в Європі чи знак біди.
Тепер, якщо цей лист було вільно - ні, вона не може бути вільною - але якщо вона не втрачає,
де це може бути? Хто це?
Чому це стримує?
Ось питання, яке б'ється в моєму мозку, як молотком.
Чи було це дійсно збіг, що Лукас має відповідати його смерті в ніч, коли
лист зникло?
Хіба коли-небудь лист до нього дістатися? Якщо це так, то чому вона не в його паперах?
Чи допомогло це божевільний дружину носити це з нею?
Якщо так, то в її будинку в Парижі?
Як я міг знайти його без французької поліції про свої підозри, що мають
викликали? Це випадок, мій дорогий Ватсон, коли закон
так само небезпечний для нас, як злочинців.
Сторони кожної людини, той проти нас, і все ж інтереси на кону стоять колосальні.
Я повинен довести його до успішного завершення, вона, безумовно, представляють
вінцем моєї кар'єри.
Ах, ось моя остання з фронту! "Він подивився на поспішно записку, в якій було
були передані дюйма "вітатися!
Лестрейд, схоже, спостерігається щось цікаве.
Надягніть капелюх, Вотсоне, і ми будемо разом прогулятися в Вестмінстер ".
Це був мій перший візит на місце злочину - високий, темний, вузькогрудого будинок,
манірний, формальний, і тверді, як і століття, які її породили.
Лестрейд це бульдог функції дивилися на нас з переднього скла, і він зустрів нас
тепло, коли більша констебль відкрив двері і впустив нас дюйма
Кімната, в яку нам показали, що, в якій було скоєно злочин, але
ніяких слідів його зараз залишилося зберегти потворні, нерегулярні пляма на килимі.
Цей килим був невеликий веретен площі в центрі кімнати, оточений
широкий простір красивим, старомодним деревних підлог у квадратні блоки, високо
полірується.
За камін був чудовий трофей зброї, одним з яких була використана на
про трагічної ночі.
У вікно було розкішний письмовий стіл, і кожна деталь в квартирі,
картини, килими і портьєри, все вказує на смак, який був розкішний, щоб
грані жіночності.
"Відвідування новини Парижі?" Запитав Лестрейд. Холмс кивнув.
"Наші французькі друзі, схоже, торкнувся місці цього разу.
Без сумніву, це так само, як вони говорять.
Вона постукала в двері - несподіваний візит, я думаю, тому що він тримав своє життя у водонепроникний
відсіки - він дозволив її, не міг тримати її на вулиці.
Вона розповіла йому, як вона простежується його словами, дорікав його.
Одна річ привела до іншого, а потім з кинджалом, що так зручно кінця незабаром.
Не все було зроблено в одну мить, хоча, ці стільці були захлеснула
геть, і він був сам у руці, як якби він спробував утримати її геть з нею.
У нас є все це ясно, як якщо б ми бачили його. "
Холмс підняв брови. "І все ж ви закликали мене?"
"Ах, так, це інша справа - дрібниця, але така справа, ви приймаєте
інтерес - Дивно, ви знаєте, і те, що ви могли б назвати химерні.
Вона не має нічого спільного з основний факт - не може бути, на перший погляд ".
"Що це таке, а?"
"Ну, ви знаєте, після злочину такого роду, ми дуже обережні, щоб тримати речі в їх
становище. Ніщо не був переміщений.
Офіцер тут день і ніч.
Сьогодні вранці, як людина був похований, і розслідування по - остільки, оскільки ця кімната
зацікавлених сторін - ми думали, ми могли б привести в порядок біт.
Цей килим.
Бачите, це не закріплені, щойно лежав.
У нас була можливість підняти його. Ми виявили ---- "
"Так?
Ви знайшли особа ---- "Холмса загострювалася з тривогою.
"Ну, я впевнений, ви б ніколи не здогадатися, через сто років, що ми знайшли.
Ви бачите, що пляма на килимі?
Що ж, багато чого має бути вичав, чи повинен він би й ні? "
"Безсумнівно, це повинно".
"Ну, ви будете здивовані, дізнавшись, що немає ніякого плями на білих дереву, щоб
відповідають один одному. "" Ні пляма!
Але має ---- "
"Так, так що ви хотіли сказати. Але факт залишається фактом, що ні ".
Він взяв кутку килима в руці і, перетворивши його протягом, він показав, що
це дійсно, як сказав він.
"Але в стороні, як вітражі в якості верхньої.
Мабуть, залишив слід ". Лестрейд посміхнувся із захопленням на що мають
спантеличило відомий експерт.
"Зараз я покажу вам пояснення. Там IS друга пляма, але воно не
листуватися з одним. Переконайтеся в цьому самі. "
Поки він говорив, він повернув на іншу частину килима, і, звичайно ж, була
великий малиновий розливу на площі білої облицюванні старомодним підлогу.
"Що ви про це думаєте, містере Холмсе?"
"Адже це досить просто. Два плями відповідають зробив, але
килим був обернувся. Як площі і розстебнув було
легко зробити. "
"Офіційний поліція не потребуємо вас, містере Холмсе, сказати їм, що килим повинен
Були обернувся.
Це досить ясно, для плям лежать один над одним - якщо ви покладете його протягом цього
чином. Але те, що я хочу знати, хто переніс
килимове покриття, і чому? "
Я бачив, від жорстких особа Холмса, що він вібрує з внутрішнім хвилюванням.
"Послухайте, Лестрейд", сказав він, "є, що констебль в проході відповідав за
місці весь час? "
"Так, у нього є." "Ну, візьміть моя порада.
Вивчіть його уважно. Не робіть цього перед нами.
Ну почекай тут.
Ви берете його в задню кімнату. Ви будете більше шансів отримати визнання
з нього поодинці. Запитайте його, як він насмілився зізнатися людей і
залишити їх у спокої в цій кімнаті.
Не питайте його, якщо він це зробив. Прийміть це як належне.
Скажіть йому, що ви знаєте кого-то був тут. Прес нього.
Скажіть йому, що повне визнання його єдиний шанс на прощення.
Чи є те, що я тобі кажу! "" Джордж, якщо він знає, що я буду його з
його! "вигукнув Лестрейд.
Він кинувся в зал, і кілька митей опісля його знущання голос звучав з
задню кімнату. "Тепер, Уотсон, зараз!" Вигукнув Холмс з
скаженою завзяттям.
Всі демонічні сили людини замасковані, що млявим чином вибухнув в
пароксизм енергії.
Він зірвав веретен від підлоги, і в одну мить упав на руки і коліна
дряпати на кожному з квадратів деревини під ним.
Один повернувся боком, як він уперся цвяхи в край.
Це шарнірне кріплення задньої кришки, як з коробки. Маленьке чорне порожнини відкрила під ним.
Холмс сунув руку в прагнуть його і витягнув з гіркою гарчання гніву
і розчарування. Вона була порожня.
"Швидкий, Уотсон, швидше!
Отримати його назад! "Дерев'яною кришкою був замінений, і
веретен тільки що було звернуто прямо, коли голос Лестрейд був почутий
прохід.
Він виявив, Холмс ліниво спираючись на камінній полиці, подав у відставку і пацієнта,
намагаючись приховати своє нестримне позіхає.
"Вибачте, що змусить себе чекати, містере Холмсе, я бачу, що вам набридли до смерті
вся справа. Ну, він зізнався, все в порядку.
Іди сюди, Макферсон.
Нехай ці панове почути з ваших самих непростиме поведінку ".
Великий констебль, дуже жарко і кається, бочком в кімнату.
"Я мав на увазі нічого поганого, сер, я впевнений.
Молода жінка підійшла до дверей останній вечір - взяли будинок, вона і зробила.
А потім ми розговорилися. Він самотньо, коли ти на чергуванні тут все
день ".
"Ну, що ж сталося потім?" "Вона хотіла, щоб побачити, де злочин було
зробив - читав про це в газетах, сказала вона.
Вона була дуже респектабельний, добре говорять молода жінка, сер, і я не бачив ніякої шкоди в
дозволяючи їй мати їжу.
Коли вона побачила, що слід на килимі, вона впала вниз на підлогу і лежав, як ніби вона
були мертві. Я побіг до задньої частини і отримав деяку кількість води, але я
не могли привезти її в.
Тоді я пішов за ріг, щоб завод Плюща для деяких бренді, і до того часу я
привіз його назад молода жінка вже одужав і був вимкнений - соромно за себе,
Насмілюся сказати, і не смів зустрітися зі мною ".
"Як щодо того, що рухаються веретен?" "Ну, сер, це було трохи пом'ятий,
Звичайно, коли я повернувся.
Бачте, вона впала на нього, і він лежить на полірований підлога з чим, щоб зберегти його в
місце. Я поправив його пізніше. "
«Це урок вам, що ви не можете обдурити мене, констебль Макферсон", сказав
Лестрейд, з гідністю.
"Без сумніву, ви думали, що ваші порушення обов'язків не може бути виявлено, та все ж
Простий погляд на що веретен було достатньо, щоб переконати мене, що хтось зізнався,
в кімнату.
Це на щастя для вас, любий, що нічого не пропало, або ви опинитеся в
***-стріт.
Вибачте, що назвав тебе по таким дрібним бізнесом, містере Холмсе, але я
думки точки другої пляма не переписку з першим б інтерес
Ви ".
"Звичайно, це було найцікавіше. Має ця жінка тут всього один раз,
констебль? "" Так, сер, тільки один раз. "
"Хто вона?"
"Не знаю ім'я, сер. Була відповідь оголошення про
машинопису і прийшли до неправильний номер -. дуже приємно, благородний молодої жінки, сер "
"Високий?
Гарний? "" Так, сер, вона була добре виросли молоді
жінка. Я думаю, ви могли б сказати, що вона гарна.
Можливо, деякі скажуть, що вона дуже красива.
"О, офіцер, не дай мені заглянути!" Говорить вона.
У неї було досить, умовляючи способами, як Ви могли б сказати, і я думав, що нічого поганого в тому
дозволяючи їй просто покласти голову в двері. "
"Як вона одягнена?"
"Тихо, сер, - довго мантії вниз на ноги".
"Який час це було?" "Це було тільки сутеніло в той час.
Вони були освітлення ламп, як я повернувся з коньяком ".
"Дуже добре", сказав Холмс. "Ну, Вотсоне, я думаю, що у нас більше
важливу роботу в іншому місці. "
Коли ми виходили з дому Лестрейд залишився в передній кімнаті, в той час як розкаявся
констебль відкрив двері і впустити нас. Холмс повернувся на крок і підняв
щось у руці.
Констебль пильно. "Господи, сер!" Вигукнув він з подивом
на його обличчі.
Холмс приклав палець до вуст, замінили руку в нагрудну кишеню, і увірвалися
сміхом, як ми опинилися на вулиці. "Відмінно!", Сказав він.
"Давай, друже Уотсон, завіса дзвонить для останнього акту.
Ви будете з полегшенням почув, що війни не буде, що високоповажний
Трелоні Надія постраждають не невдачу у своїй блискучій кар'єрі, про те, що нескромні
Суверенний не отримає покарання за
його нескромність, що прем'єр-міністр буде мати ні одна європейська ускладнення справу
с, і що з трохи такту і управління з нашого боку ніхто не буде
пенні гірше, за те, що можна було б дуже негарно інциденту ".
Мій розум заповнений захоплення цією незвичайною людиною.
«Ви повинні вирішити це!"
Я плакав. "Навряд чи що, Уотсон.
Є деякі моменти, які так само темно, як ніколи.
Але у нас є так багато, що це буде наша власна провина, якщо ми не можемо отримати все інше.
Ми будемо йти прямо до Уайтхолл Террас і довести це питання до голови. "
Коли ми приїхали в резиденцію європейських секретар було для леді Хільда
Трелоні Сподіваюся, що Шерлок Холмс запитав.
Нам показали в ранковому залі.
"Містер Холмс!" Сказала дама, і її обличчя було рожевим з її обурення.
"Це, безумовно, найбільш несправедливим і невелікодушно на вашого боку.
Я бажав, як я вже пояснив, щоб зберегти мій візит до вас секрет, щоб мого чоловіка
треба думати, що я був втручатися в його справи.
І все ж ви скомпрометувати мене, прийшовши сюди і так показує, що Є бізнес
відносини між нами. "" На жаль, пані, у мене не було можливо
альтернатива.
У мене було доручено відновити цю надзвичайно важливу роботу.
Тому я повинен просити вас, пані, будьте ласкаві, щоб помістити його в моїх руках. "
Дама схопилася на ноги, з кольором все пунктиром на мить від неї
гарне обличчя. Її очі склінням - вона хиталася - Я думав,
що вона впаде в непритомність.
Потім з великим зусиллям вона згуртувала від шоку і подиву і вищий
обурення переслідували будь-який інший вирази з її риси.
"Ви - Ви ображаєте мене, містер Холмс".
"Ну, ну, мадам, це марно. Відмовтеся від листа ".
Вона кинулася на дзвінок. "Дворецький покажемо вам."
"Не кільце, леді Хільда.
Якщо так, то всі мої щирі зусилля, щоб уникнути скандалу, будуть розчаровані.
Відмовтеся від листа, і все буде встановлена правильно.
Якщо ви будете працювати зі мною, я можу все влаштувати.
Якщо ви працюєте проти мене я повинен піддати вас ".
Вона стояла велично викликає, царственої фігурою, втупивши очі на його, як ніби вона
буде читати його душу. Її рука була на дзвінок, але вона
forborne телефонувати його.
"Ви намагаєтеся залякати мене. Це не дуже мужня річ, містере Холмсе,
приїхати сюди і залякати жінку. Ви говорите, що ви знаєте щось.
Що це таке, що ви знаєте? "
"Моліться, сідайте, пані. Вам нашкодити собі там, якщо ви впадете.
Я не буду говорити, поки ви сідаєте. Дякую ".
"Я даю вам п'ять хвилин, містер Холмс".
"Один з них достатньо, леді Хільда.
Я знаю вашого візиту до Едуардо Лукаса, вашого даючи йому цього документа, вашій
геніальний Повертаємося до кімнати вчора ввечері, і яким чином Ви взяли
Лист із схованки під килим ".
Вона дивилася на нього з попелястим особою і ковтнув двічі, перш ніж вона могла говорити.
"Ти божевільний, містер Холмс - Ти божевільний" кричала вона, нарешті.
Він привернув невеликий шматок картону з кишені.
Це було обличчя жінки вирізали з портрета.
"Я носив це, тому що я думав, що це може бути корисно", сказав він.
"Поліцейський визнав це."
Вона дала зітхання, і її голова упала назад у крісло.
"Приходьте, леді Хільда. У вас є лист.
Питання все ще може бути скоригована.
У мене немає бажання принести неприємності для вас. Мій обов'язок закінчується, коли я повернувся втратили
лист вашому чоловікові. Прийміть мою пораду і бути відвертим зі мною.
Це ваш єдиний шанс. "
Її сміливість була гідна захоплення. Навіть зараз вона не буде власної поразки.
"Я повторюю вам, містере Холмсе, що ви перебуваєте під безглузді ілюзії".
Холмс підвівся зі стільця.
"Мені шкода вас, леді Хільда. Я зробив все можливе для вас.
Я бачу, що все це марно. "Він зателефонував в дзвіночок.
Дворецький увійшов.
"Хіба містер Трелоні Надія вдома?" "Він буде вдома, сер, без чверті
один ". Холмс глянув на годинник.
"Тим не менше чверті години", сказав він.
"Дуже добре, я буду чекати".
Ледве дворецький зачинив за собою двері, коли леді Хільда знизився на її
коліна до ніг Холмса, руки витягнуті, її красиве обличчя перевернутий
і мокрим від сліз.
"О, змилуйся надо мною, містере Холмсе! Визволи мене! "Благала вона, в божевіллі
благання. "Заради бога, не кажіть йому!
Я люблю його так!
Я б не принести одна тінь на його життя, і я знаю це порушить його благородні
серце ". Холмс підняв даму.
"Я вдячний, пані, що ви прийшли до ваших почуттів навіть на цьому останній момент!
Існує не миттєво втратити. Де лист? "
Вона метнулася через до письмового столу, відкрив її і витягнув довгий синій
конверт. "Ось воно, містер Холмс.
Чи буде в рай я ніколи не бачив! "
"Як ми можемо повернути його?" Холмс пробурмотів.
"Швидше, швидше, ми повинні придумати, як! Де відправлення ящик "?
"Проте в своїй спальні".
"Що удача! Швидкий, пані, привести його сюди! "
За мить вона з'явилася з червоний плоский ящик в руці.
"Як ви відкрити його раніше?
У вас є дублікат ключа? Так, звичайно, у вас є.
Відкрийте його! "З рук її леді Хільда звернув
ключик.
Вікно відчинилося. Це було опудало з паперами.
Холмс тяги блакитному конверті глибоко в серця їх, між листям
якогось іншого документа.
Вікно було закрите, замкнули, і повернувся в спальню.
"Тепер ми готові за нього", сказав Холмс. "У нас є ще десять хвилин.
Я буду далеко на екрані ви, леді Хільда.
У відповідь Ви будете витрачати час, розповідаючи мені відверто справжнє значення цього
надзвичайні справи. "" містер Холмс, я розповім вам все ",
вигукнула леді.
"О, містере Холмсе, я б відрізали праву руку, перш ніж я дав йому хвилину горя!
Існує ні одна жінка в усьому Лондоні, який любить її чоловік, як і я, і все ж, якщо він знав, як
Я поступив - як я був змушений діяти - він ніколи не пробачив би мене.
За свою власну честь, стоїть так високо, що він не міг забути або помилування перерви в
інший. Допоможи мені, містер Холмс!
Моє щастя, його щастя, і наше життя на карту! "
"Швидко, пані, часом зростає коротке!"
"Це було моє лист, містере Холмсе, нескромне лист, написаний перед моїми
шлюб - дурне лист, лист імпульсивні, люблячі дівчини.
Я мав на увазі нічого поганого, і все ж він би думав, що це злочинець.
Якби він прочитав цей лист, його впевненість була б назавжди зруйнована.
Це років, як я її написав.
Я думав, що вся справа була забуто.
Потім нарешті я чув від цієї людини, Лукас, що вона перейшла в його руки, і що
він лежав перед моїм чоловіком.
Я благав його милості. Він сказав, що він повернеться мій лист, якщо я
принесе йому певний документ, який він описав у мого чоловіка відправлення ящик.
У нього були деякі шпигуна в офісі, який розповів йому про його існування.
Він запевнив мене, що ніякої шкоди може прийти до чоловіка.
Поставте себе на моє місце, містер Холмс!
Що мені було робити? "" Візьміть ваш чоловік в вашу впевненість у собі. "
"Я не міг, містере Холмсе, я не міг!
З одного боку, здавалося певним розорення, з іншого боку, страшно, як здавалося, беру
папери чоловіка, все ще в питання політики, я не міг зрозуміти,
наслідки, у той час як протягом декількох любов і довіру, яку вони були тільки для мене ясно.
Я зробив це, містере Холмсе! Я взяв враження своїм ключем.
Ця людина, Лукас, з меблями дублікат.
Я відкрив його відправлення ящик, узяв папери і передав його в Godolphin вулиці ".
"Те, що сталося там, мадам?" "Я постукав у двері, як домовилися.
Лукас відкрив його.
Я пішов за ним в його кімнату, залишивши прочинених дверей залу позаду мене, бо я боявся
побути наодинці з чоловіком. Я пам'ятаю, що була така жінка, за межами
коли я увійшов.
Наша справа незабаром було зроблено. У нього було мій лист на столі, я вручив йому
документ. Він дав мені листа.
У цей момент пролунали у двері.
Існували кроки в коридорі.
Лукас швидко повернувся верети, сунув документ у будь-тайник
існує, і покрив його. "Те, що відбулося після цього, як деякі
страшний сон.
У мене є бачення темною, шаленої особа, голос жінки, яка кричала по-французьки,
"Мої очікування не марні. Нарешті, зрештою я знайшов вас з
її!
Був дикий боротьби. Я бачив його зі стільцем в руці, ніж
блищали в неї.
Я кинувся від жахливої сцени, вибіг з будинку, і тільки наступного ранку в
паперу я дізнався жахливий результат.
У ту ніч я був щасливий, для мене був мій лист, і я не бачив, але те, що
майбутньому принесе.
"Це було на наступний ранок я зрозумів, що в мене був тільки один обмін неприємності
інший. Мій чоловік страждання у зв'язку з загибеллю його
папір пішла до свого серця.
Я ледве міг запобігти себе від тут же на колінах біля його ніг і
говорити йому, що я зробив. Але це знову означало б визнання
минулого.
Я прийшов до вас у той ранок, щоб зрозуміти повну жахливість мого злочину.
З моменту, що я схопив її всю мою розум звернувся до однієї думки про
повернення папери мого чоловіка.
Вона повинна ще бути там, де Лукас поставив її, бо вона була прихована до цього страшного
Жінка увійшла до кімнати. Якби не її приїзду, я повинен
не знати, де його схованка була.
Звідки мені було потрапити в кімнату? Протягом двох днів я спостерігав за місце, але
Двері ніколи не залишається відкритим. Вчора ввечері я зробив останню спробу.
Що я зробив, і як мені це вдалося, ви вже навчилися.
Я приніс папір зі мною, і думки його знищення, так як я міг бачити
немає способу повернути його, не сповідуючи свою провину моєму чоловікові.
Боже мій, я чую його кроки на сходах! "
Європейський секретар вибуху збуджено в кімнату.
"Будь-які новини, містере Холмсе, якісь новини?" Вигукнув він.
"У мене є деякі надії."
"Ах, слава Богу!" Його обличчя стало сяючим.
"Прем'єр-міністр обідає зі мною. Нехай він поділитися своїми надіями?
У нього сталеві нерви, і все ж я знаю, що він майже не спав, тому що це страшний
події. Джейкобс, чи будете ви просити прем'єр-міністра
придумати?
Як вам, дорогі, я боюся, що це питання політики.
Ми приєднаємося до вас через кілька хвилин в їдальні ".
Образом прем'єр-міністра була підкорена, але я бачив, по блиску очей
і посмикування свої кістляві руки, що він поділяє хвилювання свого молодого
колега.
"Я розумію, що вам є що повідомити, містер Холмс?"
"Чисто негативне поки що," мій друг відповів.
"Я запитав у кожній точці, де це може бути, і я впевнений, що немає
небезпека бути затриманий. "" Але цього не достатньо, містер Холмс.
Ми не можемо вічно жити на такому вулкані.
У нас повинно бути щось певне. "" Я в надії отримати його.
Ось чому я тут.
Чим більше я думаю, цим питанням більше переконуюся, що я лист ніколи не
покинув цей дім "." містер Холмс! "
"Якби він би, звичайно, громадськість в даний час."
"Але чому хтось повинен взяти його для того, щоб тримати його в своєму будинку?"
"Я не переконаний, що хтось брав його."
"Тоді як же він залишить відправлення ящик?" "Я не переконаний, що він коли-небудь робив залишити
відправка коробки ".
"Містер Холмс, це жартує дуже несвоєчасно.
У вас є мої запевнення, що він залишив коробку. "
"Ви розглянули вікно з ранку у вівторок?"
"Ні. Це було не потрібно. "
"Ви можете приблизно не помітили його."
«Не можна, кажу я." "Але я не переконаний.
Я знаю такі речі трапляються. Я припускаю, Є інші документи там.
Ну, це, можливо, змішалися з ними. "
"Це було на самому верху." "Хтось може потрясли коробку і
переміщених це. "" Ні, ні, в мене все було з ".
"Звичайно, це легко вирішив, Надії", сказав прем'єр.
"Давайте відправлення ящик Ввели" секретар подзвонив.
"Jacobs, збити мого відправлення ящик.
Це фарсовий марна трата часу, але все-таки, якщо нічого не буде задовольняти вас, це
повинно бути зроблено. Спасибі, Джейкобс, поклав його тут.
У мене завжди було ключовим у моєму ланцюжком від годинника.
Ось документи, ви бачите.
Лист від лорда Мерроу, доповідь сера Чарльза Харді, меморандум з Белграда,
записку про російсько-німецький податків зерна, лист з Мадрида, записка від лорда Квіти-
--- Боже мій! що це?
Господь Беллінджер! Господь Беллінджер! "
Прем'єр вихопив голубий конверт у нього з рук.
"Так, це вона, - і лист без змін.
Надія, вітаю вас. "" Дякуємо!
Спасибі! Яку вагу з мого серця.
Але це немислимо - неможливо.
Містер Холмс, ви чарівник, чаклун! Як ви дізналися, що саме там? "
"Тому що я знав, що це більше ніде." "Я не можу повірити своїм очам!"
Він побіг дико до дверей.
«Де моя дружина? Я повинен сказати їй, що все добре.
Хільда! Хільда! "Ми почули його голос на сходах.
Прем'єр подивився на Холмса з мерехтливими очима.
"Ну, сер," сказав він. "Існує більше в цьому, ніж здається на перший погляд.
Як прийшов лист назад в ящик? "
Холмс відвернувся від усміхненого гостре перевірку ті прекрасні очі.
"У нас також є наші дипломатичні таємниці", сказав він і, взявши в руки капелюха, він звернувся до
двері.
КІНЕЦЬ
>