Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 51
Їх весілля сестри прибутку, а Джейн і Елізабет відчула до неї, ймовірно,
більше, ніж вона відчувала для себе.
Вагон був послав до них назустріч у ----, і вони повинні були повернутися в неї обід
час.
Їх приїзд був страшний по старша міс Беннет, і Джейн особливо, який дав
Лідія почуття, які б взяли участь сама, якби вона була злочинцем,
і був нещасний в думці про те, що її сестра повинна терпіти.
Вони прийшли. Сім'ї зібралися в залі для сніданків
кімната на їх отримання.
Посмішки палубних особа місіс Беннет, як вагон під'їхав до дверей, її
Чоловік подивився непроникно серйозним, її дочки, стривожений, тривоги, занепокоєння.
Голос Лідії пролунав в передпокої, двері розчинилися, і вона побігла в
кімнати.
Її мати вийшла вперед, обняв її, і привітав її з захопленням, дав їй
боку, з лагідною усмішкою, в Wickham, хто слідував за своєю дамою, і побажав
їм обом радість з готовністю, що показує ніяких сумнівів в їх щастя.
Їх прийом від пан Беннет, до яких вони потім виявилося, було не зовсім так серцевими.
Його обличчя, а накопичений в строгості, і він ледь відкрив рот.
Легко забезпечення молода пара, дійсно, було достатньо, щоб спровокувати його.
Елізабет було огидно, і навіть міс Беннет була в шоці.
Лідія Лідія досі; дикої, безсоромне, дикий, гучний, і безстрашний.
Вона повернулася від сестри до сестри, вимагаючи свої привітання, і коли нарешті
всі вони сіли, жадібно по кімнаті, звернув увагу на який-небудь зміни
в ньому, і спостерігав зі сміхом, що це був великий час, тому що вона була там.
Уікхем зовсім не був більш проблемними, ніж вона сама, але його манери були завжди так
приємно, що був його характер і його шлюб був саме те, що вони повинні, його
посмішками і його легко адресу, в той час як він
стверджували, що їхні стосунки, було би радий їх всіх.
Єлизавета не раніше, ніж вважали його досить рівною таку впевненість, але вона сіла,
рішення в собі малювати ніяких обмежень в майбутньому нахабство нахабний
осіб.
Вона почервоніла, і Джейн почервоніла, але щоки з двох, причиною їх
плутанина не понесли змін кольору. Існував не хочуть дискурсу.
Наречена і її мати могли жоден з них говорити досить швидко, і Уікхем, який
сталося сидіти біля Єлизавети, почав запитливо після знайомства в тому, що
район, с хорошим веселим легкість
якої вона відчувала себе дуже не в змозі рівні у своїх відповідях.
Вони, здавалося, кожен з них, щоб мати щасливі спогади у світі.
Нічого минуле згадується з болем, і Лідія призвело добровільно предметів
які її сестри не було б посилався на для всього світу.
"Тільки подумайте свого буття через три місяці", вона плакала ", так як я пішов, здається, але
Два тижні я оголошую, та все ж там були речі достатньо було в той час.
Боже мій! Коли я пішов, я впевнений, у мене не було більше думка про те, одружений, поки я
повернувся знову! хоча я думав, що буде дуже весело, якби я був ".
Її батько підняв очі.
Джейн була нещасним.
Елізабет подивилася виразно на Лідії, але вона, хто ніколи не чув і не бачив нічого
який вона обрала, щоб бути бездушним, весело вів далі: "О! мама, робити людей
поблизу знаю, що я одружений на сьогодні?
Я боявся, вони могли б ні, і ми обігнали Вільям Гулдінг в його парний двоколісний екіпаж,
так що я встановив, що він повинен це знати, так що я підвів стороні скла поруч з ним,
і зняв рукавичку, і нехай моя рука просто
спиратися на віконній рамі, так що він може побачити на рингу, і тоді я вклонився і
посміхнувся як-небудь. "Елізабет, не стерпівши більше.
Вона встала, і вибіг з кімнати і повернувся ні більше, поки вона не чула їх
, Що проходять через хол до їдальні залу.
Потім вона приєдналася до них досить швидко, щоб побачити Лідія, з тривожним парад, підійти до неї
Права рука матері, і чути, як вона сказала, щоб її старша сестра: «Ах! Джейн, я приймаю ваші
місце зараз, і ви повинні йти нижче, тому що я заміжня жінка ".
Це було не припустити, що час дасть Лідії, що складне становище, з якого
вона була так повністю вільними в першу чергу.
Її легкість та гарний настрій збільшилася.
Їй хотілося бачити місіс Філіпс, Lucases, і всі інші їхні сусіди,
і почути себе називають "місіс Уікхем "кожним з них, а між тим, вона
пішов після обіду, щоб показати їй кільце, і
похвалитися тим, одружений, місіс Хилл і дві покоївки.
"Ну, мама", сказала вона, коли вони всі повернулися в зал для сніданку ", і те, що
Ви думаєте про мого чоловіка?
Хіба він приваблива людина? Я впевнений, що мої сестри повинні всі заздрять мені.
Я тільки сподіваюся, що вони, можливо, половина моєї удачі.
Всі вони повинні йти в Брайтон.
Тобто місце, щоб отримати мужів. Як шкода, що це таке, мамо, у нас не все
йти "" Цілком вірно,. і якщо у мене буде, ми
і має бути.
Але моя дорога Лідія, я не такий, як ваш йти такими далеко.
Чи повинен він бути так? "" О, Господи! да, - немає нічого в цьому немає.
Я буду, як він усіх речей.
Ви і тато, і мої сестри, повинні прийти і побачити нас.
Ми будемо в Ньюкаслі всю зиму, і я насмілюся сказати, чи будуть якісь кульки,
і я подбаю, щоб отримати хороші партнери для їх усіх. "
"Я хотів би його за що-небудь!" Сказала мати.
"А потім, коли ви йдете, Ви можете залишити одну або дві з моїх сестер позаду вас, і Я
наважиться сказати, що я отримаю чоловіки для них до зими закінчилася ".
"Я дякую вам за мою долю користь", каже Елізабет, "але я не особливо
як ваш спосіб отримати мужів. "Їх відвідувачі не повинні були залишатися більше десяти
днів з ними.
Г-н Уікхем отримав свою комісію, перш ніж він покинув Лондон, і він повинен був приєднатися до
своїм полком в кінці тижня.
Ніхто, крім місіс Беннет висловив жаль, що їх перебування буде настільки коротким, і вона зробила
Велику частину часу, відвідавши близько з дочкою, і з дуже частими сторін
в домашніх умовах.
Ці партії були прийнятні для всіх, щоб уникнути сімейного кола була ще більш
Бажано, щоб такі, як думали, ніж такі, як цього не зробили.
Прихильність Уікхема до Лідії було тільки те, що Елізабет очікувала, щоб знайти його, а не
одно Лідії для нього.
Вона чи мав потребу в ній даний спостереження, яка задоволена, від
Причина речей, що їх втеча була викликана сила її
любов, а не за своїми, і вона буде
задалися питанням, чому, не сильно піклуючись про неї, він вирішив втекти з нею на всіх,
якби вона не була впевнена, що його політ необхідні внаслідок лиха
обставинах, і якби це було так,
він не був молодою людиною, щоб протистояти можливість мати компаньйона.
Лідія була дуже любив його.
Він був її дорогий Уікхем при кожному зручному випадку, ніхто не повинен був покласти в конкуренції з
його.
Він зробив усе, найкращі в світі, і вона була впевнена, що він уб'є більше птахів на
Першого вересня, ніж будь-який орган або в країні.
Одного разу вранці, незабаром після їх прибуття, а вона сиділа зі своїми двома старшими сестрами,
вона сказала Елізабет: «Ліззі, я ніколи не давав вам звіт про моє
весілля, я вірю.
Ви були не, коли я сказав мамі, а інші всі про це нам.
Як вам не цікаво почути, як це було керувати? "
"Ні," відповіла Елізабет: "Я думаю, що не може бути занадто мало говорить про
тему. "" La! Ви так дивно!
Але я повинен сказати вам, як він пішов.
Ми були одружені, ви знаєте, в Санкт-Климента, бо квартири були Уікхем
в цій парафії. І було вирішено, що ми всі повинні бути
там одинадцятій годині.
Мій дядько і тітка, і я повинні були піти разом, і інші були зустрітися з нами на
церква. Ну, в понеділок вранці прийшов, і я був у
такий галас!
Я так боявся, ви знаєте, що щось трапиться, відкладати, а потім я
слід було б піти зовсім відволікся.
І там була моя тітка, весь час я одягався, проповіді і говорив від усього
як якщо б вона читала проповідь.
Тим не менше, я не чув вище одне слово з десяти, бо я думав, ви можете припустити,
моєю дорогою Уікхем. Мені дуже хотілося б знати, чи буде він
одружилися у своєму синьому пальто. "
"Ну, і так ми снідали в десять, як звичайно, я думав, що це ніколи не скінчиться;
бо вона, до побачення, ви повинні розуміти, що мій дядько і тітка були жахливі
неприємний я весь час був з ними.
Якщо ви повірте, я ні разу не поклав ногу на вулиці, хоча я там був
двох тижнів. Жодна партія, або схеми, або нічого.
Щоб бути впевненим Лондоні була досить тонкою, але, тим не менш, Малий театр був відкритий.
Ну, і так як перевезення підійшов до дверей, мій дядько був відкликаний на
бізнес, щоб цей жахливий чоловік пан Стоун.
І потім, ви знаєте, коли, як тільки вони збираються разом, немає кінця.
Ну, я так злякався, я не знав, що робити, на мій дядько був дати мені
подалі, і якщо б ми були за годину, ми не можемо бути заміжньою протягом усього дня.
Але, на щастя, він повернувся знову через десять хвилин, а потім ми всі вирушили в дорогу.
Однак, я згадував потім, що якби він був відвернений йде, весілля
не лякайтеся, для містера Дарсі, можливо, зробив також. "
"Г-н Дарсі! "Повторюється Елізабет, в повному подиві.
"О, так - йому повинно було прийти туди з Уікхем, ви знаєте.
Але боже мій!
Я зовсім забув! Я цього не треба було сказано ні слова про це.
Я обіцяв їм так вірно! Що буде Уікхем сказати?
Вона повинна була бути такою секрет! "
"Якщо б це мало бути таємницею", сказала Джейн, "сказав ні слова на цю тему.
Ви можете залежати від мого шукає далі. "
"О! звичайно ж, "сказала Елізабет, хоча згорав від цікавості," ми попросимо вас немає
питання. "
"Дякую вам", сказала Лідія ", бо, якщо ти, я, безумовно, повинні сказати вам все, а потім
Уікхем був би зол. "
На таке заохочення, щоб запитати, Єлизавета була змушена покласти його зі своєї влади,
тікає.
Але жити в невіданні про таку точці було неможливо, або, принаймні, так було
Не можна не спробувати для інформації. Містер Дарсі був на весіллі її сестри.
Саме сцени, а саме серед людей, де він, мабуть мірі,
робити, і як мінімум спокуса піти.
Гіпотези щодо сенсу його, швидкі і дикі, поспішив в її мозку, але вона
був задоволений ні один.
Ті, що найкраще їй сподобався, а розміщення його поведінка в найблагородніших світло, здавалося, самі
малоймовірно.
Вона не могла винести таку напругу, і поспішно схопивши аркуш паперу, написав
короткий лист до тітки, запросити пояснення того, що Лідія dropt, якщо він
були сумісні з таємницею, яка була призначена.
"Ви можете легко зрозуміти", додала вона, "що моя цікавість має знати, як
особа не пов'язане з якою-небудь з нас, і (у відносному сенсі) чужої нашому
сім'ї, повинні були бути серед вас в такий час.
Моліться написати відразу, і дозвольте мені зрозуміти - якщо це так, для дуже переконливі причини,
залишатися в таємниці які Лідія, здається, вважаєте необхідним, і тоді я повинен
прагнути бути задоволені з невіглаством ".
"Не то, щоб я, правда," додала вона про себе, як вона закінчила лист; "і
моя дорога тітка, якщо ви не говорите мені, гідним чином, я, безумовно,
зводиться до трюків і прийомів, щоб знайти його. "
Тонке відчуття Джейн честі не дозволить їй поговорити з Елізабет в приватному порядку
про те, що Лідія упустив; Елізабет була рада цьому, - поки вона не з'явилася її
запити будуть отримувати задоволення, вона, швидше, без довіреною особою.