Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ШОСТА Я
Це було абсолютно пів на шосту - після двох чоловіків були разом у мадам де
Vionnet до вітальні не більше десятка хвилин - що Чад, з поглядом на
годинник, а потім ще на їх
Господиня, каже добродушно, весело: «Я взаємодії, і я знаю, ви не будете скаржитися
якщо я залишу його з собою.
Він буде цікавлять вас безмірно, а так як для неї, "він заявив Strether", запевняю
Вас, якщо Ви взагалі нервова, вона абсолютно безпечна ".
Він залишив їм соромно чи ні, ця гарантія, так як вони могли б найкращим чином
управляти, і збентеження було те, що Strether спочатку не впевнена пані де
Vionnet втік.
Він біг сам, на подив своєму, але він уже звик до цього часу на роздуми
про себе, як нахабні.
Вона зайнята, його господиня, на вулиці де Bellechasse, перший поверх старого
будинок, куди наші відвідувачі мали доступ зі старих чистий суд.
Суд був великий і відкритий, повний одкровень, на наш друг, від звички
в приватне життя, світ інтервалів, гідність відстані і підходів;
будинок, з його неспокійним сенсі, був у
висока домашній стиль день старша, і древні Парижі, що він завжди шукав
для - іноді сильно відчував, іноді більш гостро пропустив - був у незапам'ятні
блиск широкого воском сходах і в
штрафу boiseries, медальйони, молдинги, дзеркала, великі ясно просторів,
сірувато-білим салоном, в якому він був показаний.
Він, здавалося, з самого початку, щоб побачити її посеред володінь не вульгарно
численні, але спадкові заповітної чарівною.
Хоча його погляди звернулися після того, мало відрізняються від тих його господиня і Чад вільно
казав - не в останню чергу про нього, але про інших людей, люди, яких він не знав,
і зовсім як якби він знав їх - він знайшов
Сам оформляючи, як фон пасажирів, деякі славу, деякі процвітання
Першої Імперії, деякі Наполеонівські гламур, деякі тьмяний блиск великий легенду;
елементи чіпляючись ще всі консульські
стільці і міфологічних латуні і сфінкси голови і зник поверхонь з атласу
смугастий з альтернативними шовку.
Саме місце пішов ще далі назад, - що він здогадався, і скільки років тривало в Парижі
чином, щоб луна там, але післяреволюційний період, світ, який він смутно
розглядати як світ Шатобріан,
Мадам де Сталь, навіть молоді Ламартін, залишив свою печатку арф і
урни і смолоскипи, штамп враження на різні дрібні предмети, прикраси та реліквії.
Він ніколи раніше, за його відомостями, були представити його мощей, яких-небудь спеціальних
гідності, приватного замовлення - маленькі старі мініатюри, медальйони, картини, книги;
книги у шкіряних палітурках, рожеві і
зеленуваті, з позолоченими гірляндами на спині, коливався разом з іншими безладну
властивості, під склом з латуні монтаж шаф.
Його увагу узяв їх усіх ніжно до уваги.
Вони були в числі питань, які зазначені квартири мадам де Vionnet як щось
сильно відрізняється від невеликої музей Міс Gostrey про угоди і від прекрасних Чаду
будинку, він визнав, що це засноване багато іншого
на старих накопичень, які можливо, час від часу всохлі, ніж на будь-
сучасний спосіб придбання або форма цікавості.
Чад і міс Gostrey була перерва і купив, взяв і обміну,
просіювання, відбору, порівняння, тоді як господиня сцени перед ним,
красиво пасивної під чарівністю
передача - передача від лінії свого батька, він цілком зважився -
отримав тільки, прийнято і було тихо.
Коли вона не була тихою вона була переміщена в самий деякі окультні благодійність
для деяких впав стан.
Там були об'єкти вона чи її попередників може навіть приблизно,
розлучився з при необхідності, але Strether не міг підозрювати їх у продавши старе
частини, щоб отримати "краще" з них.
Вони б почувалися ніякої різниці, як краще або гірше.
Він міг би, але уявити собі їх відчувши - можливо, в еміграції, у вигнання, для
нарисі було невеликим і плутати - тиск хочете або зобов'язання
жертви.
Тиск хочете - все, що може бути у випадку з іншою силою - був, однак,
імовірно не активні зараз, тому що знаки покарав легкості ще рясніла після
решт, багато знаки смак якого
дискримінації, можливо, було б назвати диваком.
Він здогадався, при інтенсивної трохи переваг і гостренькі винятку, глибоких
підозри в вульгарною і особистий погляд на права.
Загальним результатом цього було те, за що він не мав назви на місці достатньо
готовий, але щось він прийшов би найближчий до іменування говорячи про нього, як
повітря респектабельності вища,
свідомість, маленький, проте, зберігається, але тим не менш різні і розсіяний, з
приватні честь.
Повітря респектабельності вищий - це була дивна глуха стіна за його пригоди
принесли йому зламати ніс проти.
Він насправді, так як він був уже в курсі, заповнили всі підходи, завис в суді
він проходив повз, висів на сходах, коли він встановлений, звучали в могилі гул
старий дзвін, як мало електричної наскільки це можливо,
яких Чад, у двері, витяг древній, але акуратно зберігаються пензликом, вона формується
Коротше кажучи ясним середовищі її конкретний вигляд, що він коли-небудь дихав.
Він відповів би за це в кінці чверті години, що деякі зі скла
випадках, що містяться мечами та погони древніх полковників і генералів, медалями та
замовлення раз покладали на серці, які
давно перестало битися; табакерки дарував міністрів і послів, копії
Роботи, представлені, з написами, авторами вже класичними.
У нижній частині все це було для нього сенсом її несхожості на рідкісних жінок, яких він
відомі.
Це почуття зросла, так як напередодні, тим більше він нагадав їй, і був
насамперед сингулярно харчується бесіді з Чадом в першій половині дня.
Все в прекрасному зробив її безмірно нове, і нічого новішого, як старий будинок
і старих об'єктів.
Були книги, два або три, на маленькому столику поряд з його стільцем, але вони не
лимонного кольору обкладинки з якою його очі почали носитися з годину його
прибуття та можливість подальшого
знайомство з яким він протягом двох тижнів тепер взагалі померли.
На іншому столі, в іншому кінці кімнати, він зроблений з великої Revue, але навіть те, що знайоме
особа, помітно в салонах пані Ньюсом, в дефіцитні розраховували тут, як сучасний
ноті.
Він був упевнений, що на місці - і він потім знали, що він мав рацію - що це було дотиком
Власних Чаду рукою.
Що б місіс Ньюсом говорить та обставина, що в Чаді зацікавлені
"Вплив" тримав її ножем у Revue?
Зацікавлені впливу в усякому разі, було, як кажуть, пішла прямо в точку - було
насправді незабаром залишив її зовсім позаду.
Вона сиділа поруч з вогнем, на невеликій опудала і бахромою кріслі один з небагатьох
сучасних статей в кімнаті, і вона відкинулася на це склавши руки в її
колінах і ніякого руху, у всіх її обличчя, але
штрафу рядку грати її глибокі молоде обличчя.
Пожежа, під низьким білим мармуром, undraped та академічної, були спалені, щоб
срібло попелу зі світлого дерева, одне з вікон, на відстані, стояли відкритими для
М'якість і тиша, з яких, в
короткі паузи, прийшов слабкий звук, приємний і затишний, майже сільський, з
плескіт і стукіт сабо від деяких тренер-будинок на іншій стороні двору.
Мадам де Vionnet, в той час Strether сидів, не перекласти її на позу
дюйм.
"Я не думаю, що ви серйозно вірите в те, що ви робите", сказала вона, "але все
ж, ви знаєте, я буду ставитися до вас зовсім як якби я зробив ".
"За яким ви маєте на увазі", Strether прямо відповів: "зовсім як якби ви не зробили!
Запевняю вас, це не зробить мірою різниця з мене, як ви зі мною ".
"Ну", сказала вона, взявши з цим злом сміливо і філософськи достатньо »,
Єдине, що дійсно має значення те, що Ви повинні отримати зі мною. "
"Ах, але я не!" Він відразу ж повернувся.
Він дав їй ще пауза, яка, однак, вона радісно досить струсив.
"Чи будете ви згоду піти зі мною мало - тимчасово? - Як якщо б ви зробили"
Тоді це було, що він бачив, як вона рішуче йдуть всі шляхи, і там
супроводжував його незвичайне відчуття її підвищення звідкись знизу йому свою
гарні очі прохача.
Він міг би сиділа біля його дверей кроком або біля вікна, і вона стоїть в
дороги. На мить він дозволив їй встати і не зміг
Більше того говорили.
Було сумно, абсолютно несподівано, з сумом, що було як холодний подих в його
обличчя. "Що я можу зробити", він, нарешті, запитав: "а
слухаю вас, як я обіцяв Чедвік? "
"Ах, але те, що я прошу вас", вона швидко сказала: «не те, що пан Ньюсом мав на увазі."
Вона говорила в даний час, він побачив, як якщо б взяти мужньо ALL ризик її.
"Це моя власна ідея, а інша справа".
Це дало бідним Strether насправді - непростий, як це зробило його теж - щось трепет
сміливі сприйняття виправдано.
"Добре", відповів він люб'язно достатньо ", я був упевнений, що з моменту деяке уявлення про вашу
власних прийшов до вас. "Вона, здавалося, до цих пір дивитися на нього, але тепер
спокійніше.
"Я зробив, що Ви були впевнені, - і це допомогло йому прийти.
Отже, ви бачите ", продовжила вона," ми дійсно отримуємо далі. "" Так, але мені здається, я не на всіх
задовольнити ваш запит.
Як я можу, коли я цього не розумію "?" Це зовсім не обов'язково ви повинні
розумієте, це буде зробити дуже добре, якщо ви його пам'ятаєте.
Тільки відчуваю, що я довіряю вам - і нічого більше величезного зрештою.
Просто ", сказала вона з чудовою посмішкою," для загальної ввічливості ".
Strether була довга пауза, поки вони сиділи знову обличчям до обличчя, як вони сиділи, мізерні
менш свідомим, до бідної леді перетнули струмок.
Вона була бідною леді Strether зараз, тому що очевидно у неї були деякі проблеми, і
її звернення до них може означати тільки те, що її біда була глибока.
Він не міг з собою вдіяти, це не його вина, він не зробив нічого, але на рубежі
рукою вона якимось чином зробив їх зустрічі стосунки.
І ставлення скористався маса речей, які були не зовсім у ній або
його, самим повітрям, в якому вони сиділи, на високій тонкій холодній кімнаті, по світу
зовні і трохи плескатися в суді,
Першої імперії і мощі в жорсткій шафи, на питання, як далеко, як
ті й інші так близько, як безперервну застібку її руки на колінах і дивитися
вираз її обличчя був стати самим природним, коли її очі були найбільш виправлена.
"Ви розраховувати на мене, звичайно, щось дійсно набагато більше, ніж здається."
"О, це звучить занадто великий!", Вона сміялася над цим.
Він виявив, що в часі від точки сказавши їй, що вона була, як міс Barrace
назвав його, чудовий, але, спіймавши себе, він сказав щось інше замість.
"Що це було ідеєю Чаду те, що ви повинні сказати мені?"
"Ах, його ідея була просто якась ідея людини завжди є - докласти всіх зусиль з по
жінка ".
"'Woman' -?" Strether повільно повторив.
"Жінка, яку він любить - і тільки в тій мірі, він любить її.
У міру теж - для переміщення біда - як вона любить його ".
Strether за нею, потім з різкістю своїх: "Наскільки ви
як Чаді? "
"Стільки ж, скільки це - приймати все, з вами, на себе."
Але вона отримала відразу знову в стороні від цього.
"Я тремтів, наче ми були стояти або падати тим, що ви можете думати про мене, і
Я навіть зараз ", продовжувала вона чудово", малюнок довгий подих - і, так, по-справжньому
беручи велику мужність - з надією, що я насправді не здасться вам неможливо ".
"Це в усякому разі, ясно, що" він спостерігав за мить, "так, як я не
вразить тебе ".
"Ну", вона до цих пір погодився ", як ви ще не сказали, що ви не будете мати трохи
Потерпи мені прошу - "" Ви малюєте чудовий висновки?
Прекрасно.
Але я не розумію їх ", Strether продовжені.
"Ви, здається, мене просять набагато більше, ніж потрібно.
Що, на худий кінець для вас, те, що в кращому для себе, чи можу я все-таки робити?
Я можу використовувати ніякого тиску, що я не використав. Ви приходите дійсно пізно з вашим запитом.
Я вже зробив все, що для себе випадку допускає.
Я сказав, що моя сказати, і ось я тут. "" Так, ось ви тут, на щастя! "
Мадам де Vionnet засміявся.
"Місіс Ньюсом ", додала вона в іншому тоні," не думаю, що ви можете зробити так мало. "
У нього були коливання, але він навів слова з.
"Ну, вона думає, що це зараз."
"Ти маєш на увазі? -" Але вона висіла вогню.
"Я маю на увазі що?" Вона все ще досить здригнувся.
"Вибачте мене, якщо я торкнутися його, але якщо я кажу, незвичайні речі, то чому, може бути,
mayn't я? Крім того, чи не так належним чином занепокоєність нам
знаєте? "
"Щоб дізнатися, які?" Він наполягав, так як після натяків вона знову
зняті. Вона зробила зусилля.
"Невже вона дала вам до"?
Він був вражений, потім думати, як просто і спокійно він зустрів її.
"Поки немає".
Це було майже як якби він був розчарований дрібниця - чекали ще більше
її свободу. Але він пішов прямо.
"Це те, що Чад сказав вам трапиться зі мною?"
Вона була явно зачарована тим, як він узяв її.
"Якщо ви маєте на увазі, якщо ми говорили про це - напевно.
І питання не те, що була мірою до мого бажаючи бачити тебе ".
"Щоб судити, якщо я така людина, жінка може -"?
"Точно", вона вигукнула: - "Ти прекрасний джентльмен!
Я суджу - у мене судять.
Жінка не може. Ти в безпеці - з повним правом бути.
Ви були б набагато щасливішим, якби ти тільки в це повірити. "
Strether мовчав мало, то він виявився говорити з цинізмом
довіри, які навіть в той момент джерела були йому дивним.
"Я намагаюся в це вірити.
Але it'sa диво ", він вигукнув:" Як ви вже отримуєте на нього! "
Ах вона змогла сказати. "Пам'ятаєте, як сильно я був на шляху до нього
через пан Ньюсом - перш, ніж я бачив, як ти.
Він думає, що все в свої сили. "" Ну, я можу майже все! "Наші
один бадьоро перервана.
Глибока і красива посмішка на цьому її повернувся, і з ефектом робить його
почути, що він сказав так само, як вона чула його.
Він досить легко відчував, що він дав його, але що насправді все було зроблено
але що?
Це було все дуже добре думати, в моменти, що він тримав її носом вниз
і що він примушують її: те, що він до цього часу зробити, але нехай вона практично
бачити, що він прийняв їх стосунки?
Яке ж було їх ставлення більш того - хоча світло і короткий достатньо у формі поки що - але
все, що вона може вибрати, щоб зробити це? Ніщо не може перешкодити їй - звичайно, він
couldn't - від яких щось приємне.
На потилиці, за все, було відчуття, що вона - є, перш ніж
його словами, поруч з ним, у яскравих імперативній формі - одна з рідкісних жінок, яких він так часто
чув, читав, думав, але ніколи не
зустрілися, чия присутність, подивися, голос, просто сучасні ФАКТ з яких, з
момент це було на всіх представлених, зроблені ставлення простого визнання.
Це була не та жінка, яку він коли-небудь знайдених місіс Ньюсом, одночасні факт
, Який був явно повільний встановити себе, і в даний час стикається з
Мадам де Vionnet, він відчув простоту своєї оригінальної враження Міс Gostrey.
Вона, безумовно, був факт швидкого зростання, але світ був широкий, кожен день
все більше і більше нових уроків.
Існували в усякому разі, навіть серед тих, незнайомець відносин і відносин.
"Я, звичайно, костюм великого шляху Чаду", він швидко додав.
"У нього не було особливих труднощів у робочому мені увійти"
Здавалося, вона заперечує мало, від імені молодої людини, підвищенням її брови,
наміри будь-якого процесу на всіх неуважний.
"Ви повинні знати, як сумував він був би, якби ви втратите що-небудь.
Він вважає, що ви можете тримати його мати пацієнта. "
Strether задавалися очима на неї.
"Я бачу. ЦЕ те, що ви дійсно хочете від мене.
І як мені це зробити? Може бути, ти скажеш мені, що ".
"Просто скажіть їй правду."
"А що ви називаєте істиною?" "Ну, якась правда - про нас усіх, - що ви
дивіться самі. Я залишаю вам ».
"Велике спасибі.
Мені подобається ", Strether сміялися з невеликим різкість", як ви залишити все! "
Але вона наполягла, ласкаво, ніжно, як ніби це було не так погано.
"Будьте абсолютно чесні.
Скажіть їй, що все "." Все? "Він дивним луною.
"Скажіть їй просту істину," Мадам де Vionnet знову благав.
"Але те, що прості істини?
Проста істина полягає саме те, що я намагаюся відкрити для себе ".
Вона озирнулась час, але в даний час вона повернулася до нього.
"Скажіть їй, повно і ясно, про США".
Strether тим часом був дивився. "Ви і ваша дочка?"
"Так - маленька Жанна і я. Скажіть їй ", вона просто злегка тремтячим голосом:« Ви
як ми. "
"І те, що добра воля, що робити мені? Або, скоріше, "- він піймав себе -" те, що
доброї волі, вона не так? "Вона виглядала серйозніше.
"Ні, ви вважаєте, насправді?"
Strether обговорюється. "Вона не послав мене на" як "ви".
"О," вона стверджує, чарівно ", вона послала вас в обличчя фактам".
Він зізнався, після миттєвого, що було щось в цьому.
"Але як я можу перед ними, поки я не знаю, що вони є?
Ви хочете його словами, "тоді він напружився, щоб запитати," одружитися з вашої дочки? "
Вона дала headshake як шляхетні, як це було запрошення.
"Ні - не те."
"І він дійсно не хоче до себе?" Вона повторила рух, але тепер з
дивне світло на її обличчі. "Він любить її занадто багато."
Strether здивувався.
"Щоб бути готові розглянути, ти хочеш сказати, питання про взяття її в Америку?"
"Щоб бути готові зробити що-небудь з нею, але бути дуже добрий і хороший - дуже ніжний
про неї.
Ми дивимося на неї, і ви повинні нам допомогти. Ви повинні побачити її знову. "
Strether було ніяково. "Ах, із задоволенням - вона так чудово
привабливими. "
Завзяття матері, з якою мадам де Vionnet вхопився за це повернутися до
його пізніше як прекрасна у своїй благодаттю. "Дорога річ DID радувати вас?"
Тоді, як він зустрів її з великим "О!" Ентузіазму: "Вона досконала.
Вона моя радість "" Ну, я впевнений, що -. Якщо б поруч з нею
і побачив більше її -. she'd бути моєю "
"Тоді", сказала мадам де Vionnet ", скажіть місіс Ньюсом це!"
Він задавався більше. "Що гарного в тому, що буде не так?"
Як вона з'явилася не в змозі відразу сказати, однак, він приніс щось ще.
"Чи є ваша дочка в любові з нашим другом?" "Ах," вона досить вражаюче відповів: "Я
хочу, щоб ти дізнаєшся! "
Він показав свій сюрприз. "Я? Чужий? "
"О, ви не чужий - в даний час. Ви повинні побачити її зовсім, я вас запевняю, як
якщо ви не були ".
Вона як і раніше для нього не менш надзвичайні поняття.
"Мені здається, звичайно, що якщо мати не можу -"
"Ах, дівчатка та їх матері на день!" Вона скоріше inconsequently перебив
Але вона схопилася з чимось вона, схоже, видають як все-таки більше
крапка.
"Скажіть їй, що я був хорошим для нього. Чи не вважаєте ви мене? "
Це подіяло на нього - більше, ніж в даний момент він досить виміряти.
І все ж він був свідомо досить зворушені.
"Ах, якщо це все, що Ви -"! "Ну, це не може бути" все "," вона
перервано ", але це в значній мірі.
Насправді і по-справжньому ", додала вона таким тоном, який повинен був зайняти своє місце з ним серед речей
згадав. "Тоді це дуже чудово."
Він посміхнувся їй в обличчя, що він відчував, як напружені, і її власне обличчя на мить
тримав його так. Зрештою вона теж встала.
"Ну, тобі не здається, що для цього -"
"Я повинен врятувати тебе?" Було так, що шлях до неї назустріч - і
До речі, так само, таким чином, щоб вийти - прийшов до нього.
Він чув, сам використовувати непомірні словом, самий звук, які допомогли визначити
його політ. "Я врятую вас, якщо я можу."